Zhurka75
Gleb Moseev, Gleb Zhuravlev, zhuravlik, zhurka1Biography:
A native Russian-speaker. Has had a channel on Youtube since 2009 with many subtitled Russian cartoons, a Dailymotion channel here with many hardsubbed Russian animated films, and also one on VK for the ones that are not on Youtube. Also has accounts on Vimeo, Twitter, Livejournal. The subtitles are embedded in the videos themselves, so cannot be easily downloaded. Many of his subtitles were later further edited by Eus.
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results: 3 listed out of 40 in database (37 films still need Bulgarian subtitles).
-
Foolish Girl ❤
Девочка дура
Devochka dura
2006 – 00:06:51 – (wordless), Russian – A-Film – Kireyeva Zoya
Romance – drawn (not cel)
2.59 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂)
A little girl falls in love with a boy.2015-06-162021-01-23 -
Snowman Postman ❤
Снеговик-почтовик
Snegovik-pochtovik
1955 – 00:18:32 – Russian – Soyuzmultfilm – Amalrik Leonid
Christmas/New Year, Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
4.35 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), English (good⭳ – by Niffiwan, Жукороп, Eus₃), English (ok⭳ – by Eus, Zhurka75₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (unknown⭳ – by Elena), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Children build a snowman to deliver a letter to Grandpa Frost asking for a fir-tree. At midnight, he comes to life and, with a yard puppy, goes to deliver the letter. Based on the folk tale by Vladimir Suteyev, 'Yolka' ('Fir-tree').2021-12-312021-11-22 -
Vacation in Prostokvashino
Каникулы в Простоквашино
Kanikuly v Prostokvashino
1980 – 00:17:58 – Russian – Soyuzmultfilm – Popov Vladimir
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
9.48 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by stain, veskoka₂), German (good⭳ – by Teenator), English (good⭳ – by Niffiwan, trueboltsfan, Zhurka75₂, Eus₃), Estonian (unknown⭳ – by Ades), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)
A boy again runs away from his parents to live in the countryside with his friends, a cat and a dog. Based on the children's book by Eduard Uspenskiy.2024-01-192022-09-01

