• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Blue Arrow (1985)

Estonian
January 01 2021 17:56:12
Created by Pastella
Golubaya strela.1985.et.1.25fps.1609523772.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:11,200 SININE NOOL 2 00:00:16,262 --> 00:00:18,948 Kui ilus! 3 00:00:54,056 --> 00:00:57,205 Nii! See on Gianni jaoks. 4 00:00:58,700 --> 00:01:01,248 Aga see on Marcellole. 5 00:01:03,118 --> 00:01:07,574 Aga see? Kes küll tellis selle nuku? 6 00:01:08,523 --> 00:01:12,280 Ahjaa, muidugi! See on ju Angelale. 7 00:01:15,008 --> 00:01:17,094 Jälle tuli! 8 00:01:22,174 --> 00:01:26,545 Sinjoora haldjas! - Pane ruttu uks kinni! 9 00:01:32,156 --> 00:01:36,100 Sinjoora haldjas! - No mis sul vaja on? 10 00:01:36,101 --> 00:01:38,700 Tulid jälle Sinist Noolt vaatama? 11 00:01:38,701 --> 00:01:46,000 Sinjoora, mulle nii meeldib see sinine rong. - Nagu ma mäletan, on sinu nimi Francesco? 12 00:01:46,001 --> 00:01:48,886 Jah, sinjoora. - Aga kirjas sind ei ole! 13 00:01:48,887 --> 00:01:53,450 Ja üldse, sa näed, et ma olen hõivatud. Mul ei ole täna aega sinuga rääkida. 14 00:01:53,451 --> 00:01:55,451 Mul on veel tuhat tegemist. 15 00:01:55,452 --> 00:01:59,589 Sinjoora haldjas, ma pole teilt veel kunagi kingitust saanud. 16 00:01:59,590 --> 00:02:05,178 No nii! Jälle ajasin segamini! Kas sa lähed lõpuks minema või ei? 17 00:02:06,348 --> 00:02:09,786 Mida ta talle ütles? 18 00:02:50,700 --> 00:02:53,400 HOMSENI SULETUD 19 00:02:54,354 --> 00:02:59,600 Kõik tahavad haldjalt häid kingitusi saada, aga mitte keegi ei taha maksta. 20 00:02:59,601 --> 00:03:01,421 Aina võlgu ja võlgu! 21 00:03:01,422 --> 00:03:05,900 Nagu ma oleks mitte haldjas, vaid mingi vorstimeister. 22 00:03:07,204 --> 00:03:12,433 Anna talle Sinine Nool! Kõige kallim mänguasi. 23 00:03:13,800 --> 00:03:17,399 Võib-olla veel kõigi reisijatega koos!? 24 00:03:25,357 --> 00:03:28,810 Kas te kuulsite? Kuulsite? Ta ei kingi talle ka sel aastal mitte midagi! 25 00:03:28,811 --> 00:03:31,826 Tal pole südant, vot mis! - Vaene, vaene Francesco! 26 00:03:31,827 --> 00:03:35,000 Kuidas ma küll tahan, et mind talle kingitaks! 27 00:03:35,001 --> 00:03:40,220 Ta mängiks minuga. - Poistele meeldib mängida sõduritega. 28 00:03:40,221 --> 00:03:43,790 Francesco unistab Sinisest Noolest. 29 00:03:43,791 --> 00:03:50,100 Sõidame tema juurde Sinise Noolega. - Oih, ma nii tahan kihutada mööda linna! 30 00:03:50,101 --> 00:03:57,170 Jah, aga me ei tea, kus ta elab. - Mina leian tee, ma olen ju ikkagi koer. 31 00:03:57,171 --> 00:04:00,845 See on mäss! Distsipliin ennekõike! 32 00:04:00,846 --> 00:04:04,540 Kui te ei taha sõita, jääge siia tolmusele vitriinile istuma. 33 00:04:04,541 --> 00:04:10,124 Jääda siia vana haldja kamandada? Mitte mingi hinna eest! Sõidame! 34 00:04:10,125 --> 00:04:14,405 Sõidame! Hurraa, hurraa! Sõidame! 35 00:04:16,156 --> 00:04:19,850 Sinjoorad, sinjoored! Palun võtta kohad sisse! 36 00:04:24,800 --> 00:04:28,335 Rong väljub täpselt keskööl. 37 00:04:40,676 --> 00:04:42,816 Uus aasta. 38 00:04:43,317 --> 00:04:47,945 Uus aasta. Kellele pidupäev, aga minul on nii palju tegemist. 39 00:04:48,300 --> 00:04:52,994 Vaja anda lastele tuhandeid pakke, ja kõike seda ühe öö jooksul. 40 00:04:58,000 --> 00:05:02,429 Varastatud! Sinine Nool! 41 00:05:06,003 --> 00:05:11,625 Mida see siis tähendab? Kas tõesti Francesco? 42 00:05:12,585 --> 00:05:14,803 Nurjatu poiss! 43 00:05:15,142 --> 00:05:21,952 Vargad ja röövlid! Appi, appi! 44 00:05:40,700 --> 00:05:43,357 Peatuge! 45 00:05:44,047 --> 00:05:49,851 Mis juhtus? Mis on lahti? - Vaenlane! Meie poole liigub ratsavägi. 46 00:05:49,852 --> 00:05:54,800 Meid võidakse avastada! - Tasa, tasa! Meid võidakse kuulda. 47 00:06:13,800 --> 00:06:20,769 No te ainult mõelge! Varastada mänguasju uusaasta ööl! 48 00:06:32,517 --> 00:06:35,835 Kui ma oleksin nii rikas nagu muinasjutu haldjad, 49 00:06:35,836 --> 00:06:39,808 jagaksin kõigile kingitusi tasuta. 50 00:07:00,252 --> 00:07:02,600 Olen täiesti löödud. 51 00:07:28,000 --> 00:07:33,078 Oh, kui lõbus ja ilus! - Jaa, jaa! Ja kui pidulik! 52 00:07:33,079 --> 00:07:38,200 Lubage paluda teid valsile! - Meil oleks vaja edasi sõita. 53 00:07:38,201 --> 00:07:43,639 Orkester, valss! Kõik tantsule, kõik tantsima! 54 00:08:02,600 --> 00:08:08,150 Kuid me peame sõitma Francesco juurde. - Aga lõbutseme veel veidi. 55 00:08:08,151 --> 00:08:16,477 Koeral on õigus, me peame kiirustama. - Kiiremini, senjoored, rong väljub! 56 00:09:14,168 --> 00:09:17,908 Ta upub! - Päästke ta! Aidake ometi! 57 00:09:17,909 --> 00:09:20,702 Mina, ma kohe aitan. 58 00:09:26,372 --> 00:09:30,294 Hoia minust kinni, ma olen puust, me ei upu. 59 00:09:32,869 --> 00:09:36,613 Meie kohal on vaenlase lennuk! 60 00:09:48,329 --> 00:09:51,227 Tõmmake, ruttu, ruttu! 61 00:10:03,014 --> 00:10:10,822 Imelik, ma nägin Sinist Noolt. Kunas nad siis kadusid? 62 00:10:11,623 --> 00:10:13,932 Nagu oleksid maa alla vajunud. 63 00:10:16,063 --> 00:10:18,397 Mitte midagi ei saa aru. 64 00:10:39,396 --> 00:10:43,971 Peame jääma siia igaveseks. Oih, hiired! 65 00:10:43,972 --> 00:10:50,032 Ei ole hiired, see olen ju mina. Ma ainult väga kardan. 66 00:10:50,582 --> 00:10:54,147 Tasa, tasa! Meid võidakse kuulda! 67 00:10:54,148 --> 00:10:58,996 Siin on teine rada. - Tagahoovi käik. 68 00:11:52,614 --> 00:11:57,700 Mis juhtus? - Jäljed on kadunud. 69 00:11:57,701 --> 00:12:00,793 Kuidas kadunud? Ei saanud Francesco ju ometi lendu tõusta?! 70 00:12:03,548 --> 00:12:10,219 Lumi kattis jäljed. - Sõitsime nii pika maa ja kõik asjata. 71 00:12:10,220 --> 00:12:12,000 Mida me peaksime tegema? 72 00:12:12,001 --> 00:12:18,125 Rong ei saa sõita sellise tuisuga, tuleb oodata. 73 00:12:18,126 --> 00:12:23,770 Aga mina ei jää teiega, ma lähen üksi Francescot otsima. 74 00:12:23,771 --> 00:12:27,456 Mis sa nüüd! Sellise tuisuga sa ei leia teda. 75 00:12:27,457 --> 00:12:31,802 Ma otsin läbi kogu linna. 76 00:13:34,279 --> 00:13:38,508 Noh, ongi kõik. Nüüd võib lennata koju. 77 00:13:41,170 --> 00:13:43,600 Kuid pole just lennuilm. 78 00:13:58,521 --> 00:14:05,218 Kena küll! Lennata vihmavarjuga, nüüd, kui leiutati lennukid! 79 00:14:05,219 --> 00:14:10,770 Sinu mõistus seda ei võta. - Mida te ütlesite, senjoora? 80 00:14:10,771 --> 00:14:14,129 Ma ütlesin... sõidame! 81 00:14:27,500 --> 00:14:29,873 Sinine Nool! 82 00:14:32,295 --> 00:14:37,258 Nii et siin te kõik olete. - Me tahtsime Francesco üles otsida. 83 00:14:37,259 --> 00:14:41,499 Aga me ei leidnud. - Siia tuleb ta aga tingimata. 84 00:14:45,964 --> 00:14:50,372 Mis siis ikka, põgenikud, saagu nii, nagu te tahate. 85 00:14:50,373 --> 00:14:56,948 Korraldame peo kõigile lastele! Jääge siia. 86 00:15:24,012 --> 00:15:28,225 Kelle oma sa oled? Mis su nimi on? Oh, sind küll! 87 00:15:32,225 --> 00:15:35,715 Laske mind lahti, laske lahti, ma pole milleski süüdi! 88 00:15:35,716 --> 00:15:39,868 Lähme, lähme. Küll seal selgitame. 89 00:15:46,000 --> 00:15:51,000 POLITSEIJAOSKOND 90 00:16:22,700 --> 00:16:25,330 Päeval ka ei anta rahu! 91 00:16:26,800 --> 00:16:31,274 Heldeke! - Ma püüdsin varga kinni. 92 00:16:31,275 --> 00:16:33,799 Sinjoora, ma ei ole milleski süüdi! 93 00:16:33,808 --> 00:16:38,940 Varga?! Milline totrus! Laske poiss otsekohe vabaks! 94 00:16:38,941 --> 00:16:45,402 Aga senjoora?! Eile te teatasite, et ta varastas teilt mänguasju. 95 00:16:45,403 --> 00:16:51,400 Eilne on jäänud vanasse aastasse, aga nüüd on saabunud uus. 96 00:16:51,401 --> 00:16:58,704 Jätke oma naljad endale, senjoora! - Aga teie jätke poiss, ja otsekohe! 97 00:16:59,700 --> 00:17:05,931 Õiendage siis ise, senjoora. Ja head uut aastat! 98 00:17:09,523 --> 00:17:12,902 Koer! - See on minu sõber, senjoora. 99 00:17:13,820 --> 00:17:17,615 Ma olen teda kuskil näinud? Ta oleks nagu sarnane... 100 00:17:17,616 --> 00:17:22,000 Ei, see oli väiksem. 101 00:17:24,317 --> 00:17:27,522 Pealegi - see ei haukunud. 102 00:17:27,835 --> 00:17:33,526 Kas sa tahaksid minu juures töötada? - Muidugi! Siin töötada, kasvõi kohe! 103 00:17:36,363 --> 00:17:39,438 Sa vist tahtsid Sinist Noolt? 104 00:17:39,839 --> 00:17:44,156 Senjoora, ma nüüd ju töötan, mul pole aega mängida. 105 00:17:44,157 --> 00:17:52,488 Jookse ruttu väljakule kuuse juurde, homme aga paneme koos uued mänguasjad välja. 106 00:17:52,489 --> 00:17:54,889 Hästi! 107 00:18:45,242 --> 00:18:48,000 Jutustas Pastella