• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Cipollino (1961)

Russian
November 12 2009 01:00:40
Created by Stotskaja
Chipollino.1961.ru.1.25fps.1257987640.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.2.

The text content of the file is:

1 00:00:53,710 --> 00:00:58,270 Поймать ! Поймать его , это государственный преступник ! 2 00:00:58,310 --> 00:01:00,680 Он покушался на жизнь его высочества ! 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,440 Держите его ! 4 00:01:02,600 --> 00:01:05,470 Держите ! Держите! 5 00:01:05,470 --> 00:01:07,880 Ловите его ! 6 00:01:23,550 --> 00:01:26,120 СВИСТОК 7 00:01:39,150 --> 00:01:42,170 Что случилось , Чиполлино ? 8 00:01:42,370 --> 00:01:43,710 Ровно ничего. 9 00:01:43,940 --> 00:01:45,580 Дядюшка Виноград ! 10 00:01:45,780 --> 00:01:48,460 Я и отец стояли и смотрели. 11 00:01:48,880 --> 00:01:52,940 Как принц Лимон со своей свитой 12 00:01:53,020 --> 00:01:55,320 проходят по улице. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,800 Меня толкнули ! 14 00:01:59,800 --> 00:02:02,400 Я наступил принцу прямо на ногу 15 00:02:02,480 --> 00:02:03,940 Аа...!!! 16 00:02:04,050 --> 00:02:05,620 Вот и все. 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,380 Какой ужас ! 18 00:02:08,380 --> 00:02:11,140 Аа ! Так ему и надо ! 19 00:02:12,900 --> 00:02:16,350 КРИЧИТ 20 00:02:16,890 --> 00:02:18,340 Поймать разбойника ! 21 00:02:18,340 --> 00:02:20,370 Разыскать немедленно ! 22 00:02:20,720 --> 00:02:22,370 Нашли его, поймали ?! 23 00:02:23,090 --> 00:02:26,230 Немедленно схватить и повесить !!! 24 00:02:26,810 --> 00:02:28,530 Ваше высочество. 25 00:02:29,070 --> 00:02:33,780 Ваше высочество, это я. 26 00:02:34,510 --> 00:02:38,110 Я наступил вам на ногу. 27 00:02:38,380 --> 00:02:39,720 Ты..! 28 00:02:40,490 --> 00:02:41,520 Взять его ! 29 00:03:11,630 --> 00:03:20,870 НАСВИСТЫВАЕТ МЕЛОДИЮ 30 00:03:28,840 --> 00:03:30,330 Вы только подумайте ! 31 00:03:30,560 --> 00:03:34,200 Этот старый разбойник Чиполлони ! 32 00:03:34,580 --> 00:03:38,720 Хотел заколоть его высочество кинжалом ! 33 00:03:38,720 --> 00:03:40,250 Ничего подобного ! 34 00:03:40,830 --> 00:03:42,780 У злодея был пулемет ! 35 00:03:43,200 --> 00:03:44,430 В кармане ! 36 00:03:45,620 --> 00:03:49,680 Ни пулемет , а пушка. 37 00:03:50,520 --> 00:03:55,500 Но слава богу , преступника уже посадили в тюрьму. 38 00:04:38,760 --> 00:04:46,040 ИГАЕТ СКРИПКА 39 00:04:59,410 --> 00:05:00,860 Отец ! 40 00:05:01,900 --> 00:05:04,920 Чиполлино ! Сынок. 41 00:05:06,800 --> 00:05:07,680 Отец. 42 00:05:08,760 --> 00:05:12,170 Тебя посадили в тюрьму ? Вместе с преступниками ? 43 00:05:12,360 --> 00:05:15,610 Что ты - что ты , здесь все честные люди. 44 00:05:15,730 --> 00:05:17,410 За что же они сидят ? 45 00:05:17,410 --> 00:05:23,390 Видишь ли , принцу Лимону порядочные люди не по нутру. 46 00:05:23,390 --> 00:05:26,950 Потерпи немного отец , я скоро приду сюда с друзьями 47 00:05:26,950 --> 00:05:28,950 и мы вас всех освободим. 48 00:05:28,290 --> 00:05:29,750 Тише. 49 00:05:31,020 --> 00:05:33,080 Это не так легко сынок . 50 00:05:33,350 --> 00:05:36,110 Ты лучше подумай теперь о себе 51 00:05:46,450 --> 00:05:49,250 Спасибо вам профессор 52 00:05:51,510 --> 00:05:54,310 Ну не грусти малыш 53 00:05:54,460 --> 00:05:57,030 Пойдем ,пойдем 54 00:05:57,870 --> 00:06:01,630 Я познакомлю тебя с моими друзьями 55 00:06:08,680 --> 00:06:12,970 Эх ты ! Томат в манной каше ! 56 00:06:15,800 --> 00:06:17,720 Простите 57 00:06:25,040 --> 00:06:29,790 Если взять один кирпич , мало толку в нем 58 00:06:30,020 --> 00:06:34,080 потому , что из него не построишь дом 59 00:06:34,540 --> 00:06:38,940 Если пару кирпичей рядом положить 60 00:06:39,250 --> 00:06:43,310 будет только две стены , не удобно жить 61 00:06:43,850 --> 00:06:48,210 Взять бы много кирпичей , штук примерно пять 62 00:06:48,480 --> 00:06:53,080 вот бы вышел славный дом , только где их взять ? А ? 63 00:06:59,560 --> 00:07:03,540 Ну как дела ? Старина 64 00:07:03,960 --> 00:07:08,100 А я тебе подарочек принес 65 00:07:08,410 --> 00:07:11,240 Вот возьми 66 00:07:11,590 --> 00:07:12,930 Оо..! 67 00:07:23,920 --> 00:07:26,910 Ах ты разбойник ! 68 00:07:27,870 --> 00:07:29,440 Вор ! 69 00:07:29,900 --> 00:07:31,740 Бунтовщик ! 70 00:07:32,240 --> 00:07:37,870 Ты выстроил дом на участке графинь Вишен ! 71 00:07:38,100 --> 00:07:39,870 Вон отсюда ! Вон ! 72 00:07:40,010 --> 00:07:41,320 Во...н ! 73 00:07:41,550 --> 00:07:44,990 Ваша милость , но сам граф Вишня разрешил мне 74 00:07:45,150 --> 00:07:46,680 Молчать !!! 75 00:07:46,790 --> 00:07:48,140 Конфискую ! 76 00:07:48,290 --> 00:07:52,500 Здесь будет жить , злая собака ! 77 00:07:52,810 --> 00:07:55,990 Убирайся отсюда ! Пошел вон ! 78 00:07:56,070 --> 00:07:57,100 Грабитель ! 79 00:07:57,370 --> 00:07:58,400 Молчать ! 80 00:07:58,630 --> 00:08:00,700 Грабитель ? Где грабитель ? 81 00:08:00,820 --> 00:08:02,080 Покажите мне его ! 82 00:08:02,310 --> 00:08:04,760 Пожалуйста , ваша милость ! 83 00:08:05,910 --> 00:08:07,750 Узнаете ? 84 00:08:08,860 --> 00:08:12,660 Ах ты маленький негодяй ! 85 00:08:14,950 --> 00:08:20,090 ПЛАЧЕТ 86 00:08:21,010 --> 00:08:25,800 Ну , ты мне дорого заплатишь за эти слезы 87 00:08:25,990 --> 00:08:27,830 Знай что такое лук ! 88 00:08:27,980 --> 00:08:28,900 Ты ! 89 00:08:28,900 --> 00:08:30,850 Ты Тыква ! 90 00:08:31,160 --> 00:08:33,570 Я тебя предупредил ! 91 00:08:36,560 --> 00:08:39,590 Что случилось ? Чиполлино ! 92 00:10:14,110 --> 00:10:19,700 СМЕХ 93 00:11:22,380 --> 00:11:25,060 Здравствуйте ! Дядюшка Черника 94 00:11:25,520 --> 00:11:28,620 Это домик Тыквы 95 00:11:28,890 --> 00:11:30,650 Присмотрите пожалуйста за ним ! 96 00:11:31,000 --> 00:11:35,100 А то , этот синьор Помидор ! Хочет отнять его у Тыквы 97 00:11:35,520 --> 00:11:36,780 Пожалуйста 98 00:11:37,470 --> 00:11:39,930 Вы ведь всегда хорошо относились к старику 99 00:11:40,080 --> 00:11:42,070 Даже однажды спасли его от смерти 100 00:11:42,300 --> 00:11:45,440 Помните ? Когда ему за шиворот забралась гусеница 101 00:11:45,900 --> 00:11:47,590 Помогите и теперь 102 00:11:47,900 --> 00:11:49,590 Ну ладно ! 103 00:11:51,650 --> 00:11:55,630 Только смотрите никому не говорите , где вы его спрятали ! 104 00:11:55,900 --> 00:11:57,630 Спасибо старина ! 105 00:12:03,370 --> 00:12:04,940 Где дом ? 106 00:12:05,210 --> 00:12:06,940 Я тебя спрашиваю 107 00:12:07,430 --> 00:12:10,000 Тебе приказали его стеречь 108 00:12:10,230 --> 00:12:12,000 Негодное животное ! 109 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Шляпа ты а не пес ! Тьфу ! 110 00:12:16,400 --> 00:12:20,730 Кто же его похитил ? 111 00:12:21,500 --> 00:12:22,730 Кто ? 112 00:12:40,800 --> 00:12:44,830 Ваше сиятельство ! Ваше сиятельство ! 113 00:12:44,940 --> 00:12:47,620 Что с вами , Помидор ? 114 00:12:49,160 --> 00:12:52,030 В районе замка орудует шайка разбойников ! 115 00:12:52,830 --> 00:12:54,250 Успокойтесь 116 00:12:54,940 --> 00:12:57,360 Похищено ценное имущество ! 117 00:12:57,550 --> 00:12:59,690 Это ужасно ! Аа ! 118 00:12:59,810 --> 00:13:01,690 Мадам , держите себя в руках ! 119 00:13:05,590 --> 00:13:06,970 Арестовать !!! 120 00:13:20,690 --> 00:13:23,410 Кактус ! Кактус ! 121 00:13:24,370 --> 00:13:25,940 Кактус ! 122 00:13:26,170 --> 00:13:30,040 Ваше сиятельство ! Кактус здесь 123 00:13:30,230 --> 00:13:33,180 Кактус ! Ну где вы пропадаете ? 124 00:13:33,910 --> 00:13:35,670 Заприте ворота ! 125 00:13:36,010 --> 00:13:37,200 Вернитесь ! 126 00:13:37,350 --> 00:13:41,340 Немедленно приведите графа Вишенку ! 127 00:13:41,990 --> 00:13:45,130 Слушаюсь ваше сиятельство 128 00:13:45,320 --> 00:13:48,000 Синьор Вишенка !!! 129 00:13:48,390 --> 00:13:50,880 Синьор Вишенка !!! 130 00:13:50,990 --> 00:13:53,250 Вишенка ! 131 00:14:13,830 --> 00:14:15,020 Ваше сиятельство ! 132 00:14:15,360 --> 00:14:20,260 Приказано вам немедленно явиться к графиням 133 00:14:20,420 --> 00:14:23,290 Ваши тетушки не в духе сегодня 134 00:14:23,830 --> 00:14:24,590 Обе ! 135 00:14:24,900 --> 00:14:26,660 Будут неприятности 136 00:14:26,820 --> 00:14:29,730 Ничего Кактус , я привык 137 00:14:31,340 --> 00:14:37,160 Ну где ты пропадаешь , учи уроки лентяй ! Молчать ! 138 00:14:37,470 --> 00:14:40,220 Положи книгу обратно , учи наизусть ! 139 00:14:40,420 --> 00:14:45,130 Тупица ! Тупица ! Тупица ! 140 00:15:07,390 --> 00:15:09,990 Штатские не имеют права носить оружия 141 00:15:10,190 --> 00:15:11,680 Отобрать !!! 142 00:15:21,070 --> 00:15:23,360 Шифрованная записка 143 00:15:23,520 --> 00:15:25,010 Отобрать ! 144 00:15:58,800 --> 00:16:01,370 Скорее ! Меня ждут 145 00:16:01,680 --> 00:16:04,820 Нам нужно поймать еще одного преступника 146 00:16:04,860 --> 00:16:06,470 А много поймали ? 147 00:16:19,030 --> 00:16:20,830 Странно ! 148 00:16:21,020 --> 00:16:26,040 Кратчайшее расстояние от одной точки до другой 149 00:16:26,660 --> 00:16:28,500 есть прямая 150 00:16:28,610 --> 00:16:31,020 Правильно !.. Правильно ! 151 00:16:31,140 --> 00:16:33,510 А мы вас знаем 152 00:16:33,780 --> 00:16:35,850 Вы граф Вишенка 153 00:16:35,970 --> 00:16:38,230 Да ? А как вас зовут ? 154 00:16:38,420 --> 00:16:39,610 Редиска 155 00:16:39,990 --> 00:16:42,210 А я Чиполлино 156 00:16:43,280 --> 00:16:46,040 А я о вас тоже слышал 157 00:16:46,500 --> 00:16:47,810 От кого же это ? 158 00:16:47,960 --> 00:16:49,490 От синьора Помидора 159 00:16:49,610 --> 00:16:54,660 Он вас так бранил , что я сразу подумал что вы замечательный мальчик 160 00:16:54,660 --> 00:16:56,430 Аа... 161 00:16:56,850 --> 00:16:58,150 Ну вот и хорошо ! 162 00:17:01,830 --> 00:17:03,360 Как здесь хорошо ! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Вишенка , ты хороший мальчик 164 00:17:08,530 --> 00:17:12,860 Понимаешь ? Есть у меня к тебе очень важное дело , 165 00:17:13,280 --> 00:17:15,010 Нужно достать ключ 166 00:17:15,540 --> 00:17:18,000 ну... ключ от подвала 167 00:17:18,990 --> 00:17:22,400 Понимаешь ? Там мои друзья 168 00:17:24,850 --> 00:17:26,120 Что такое ? 169 00:17:27,310 --> 00:17:29,340 Подозрительные звуки 170 00:17:29,910 --> 00:17:31,900 Нужно бы усилить охрану замка 171 00:17:32,090 --> 00:17:33,900 ведь в подземелье сидит много арестантов 172 00:17:34,360 --> 00:17:35,900 Как бы чего ... 173 00:17:38,070 --> 00:17:42,290 Так ,так ,так ...! 174 00:17:45,700 --> 00:17:47,650 Синьор граф ! 175 00:18:07,760 --> 00:18:08,990 Чиполлино ! 176 00:18:12,940 --> 00:18:16,580 Не злитесь , не злитесь синьор Помидор ! 177 00:18:17,190 --> 00:18:21,440 От злости говорят , витамины пропадают ! 178 00:18:30,670 --> 00:18:34,580 Чиполлино , Чиполлино 179 00:18:34,970 --> 00:18:39,980 Не трогайте Чиполлино он мой друг 180 00:18:40,140 --> 00:18:43,700 Где Редиска ? Позовите Редиску 181 00:18:45,270 --> 00:18:48,600 Кажется у него жар 182 00:18:49,140 --> 00:18:51,210 Срочно позовите врача ! 183 00:18:51,900 --> 00:18:54,500 Ах ! Опять лишние расходы 184 00:19:44,890 --> 00:19:50,560 А...! Граф Вишенка ! С выздоровлением 185 00:19:50,630 --> 00:19:53,390 Кактус ! Где Чиполлино ? 186 00:19:53,580 --> 00:19:55,080 СВИСТ 187 00:19:56,950 --> 00:19:58,680 Ключ от подвала 188 00:21:54,730 --> 00:21:55,990 Чиполлино ! 189 00:21:55,990 --> 00:21:59,290 Тише ! Выходите скорее 190 00:22:41,470 --> 00:22:43,350 Тише ! 191 00:22:45,800 --> 00:22:48,020 Синьор Помидор ! Синьор Помидор ! 192 00:22:48,250 --> 00:22:50,240 Арестованные сбежали ! 193 00:23:15,530 --> 00:23:16,220 Ой ! 194 00:23:24,760 --> 00:23:25,870 СВИСТ 195 00:23:41,240 --> 00:23:48,400 Нужно немедленно разыскать , и арестовать самого главного преступника ! 196 00:23:49,010 --> 00:23:50,850 Чиполлино ! 197 00:23:50,970 --> 00:23:52,580 Так точно ваше высочество ! 198 00:23:52,690 --> 00:23:55,990 Для этого надо пригласить известного сыщика Морковь 199 00:23:56,060 --> 00:23:59,280 и его знаменитую собачку Пылисосика 200 00:23:59,400 --> 00:24:00,850 Действуйте ! 201 00:24:01,890 --> 00:24:03,270 Арестовать !!! 202 00:24:23,230 --> 00:24:26,140 Боже ! Они разорят весь наш парк ! 203 00:24:26,210 --> 00:24:28,140 Ах графиня , не мешайте ! 204 00:24:28,740 --> 00:24:31,350 Солдаты ищут злостных преступников 205 00:24:31,500 --> 00:24:34,070 Срочно уезжаем за границу ! 206 00:24:34,450 --> 00:24:35,910 Да ! Да ! 207 00:24:36,980 --> 00:24:40,200 Где Помидор ? А где Земляничка ? 208 00:24:40,350 --> 00:24:41,650 Вишенка ! 209 00:24:41,850 --> 00:24:44,110 Сейчас же собирайся ! 210 00:24:44,110 --> 00:24:46,330 Где он ? Мы уезжаем ! 211 00:24:49,240 --> 00:24:51,350 Я ни куда не поеду ! 212 00:24:51,350 --> 00:24:53,350 У меня здесь друзья ! 213 00:24:53,570 --> 00:24:56,710 Какие друзья ? 214 00:27:54,790 --> 00:27:56,320 Гав ! 215 00:28:29,540 --> 00:28:32,640 Что с вами , Морковь ? 216 00:28:35,050 --> 00:28:39,190 Мадам ! Держите себя в руках 217 00:29:20,910 --> 00:29:22,180 КАШЛЯЕТ 218 00:29:23,370 --> 00:29:24,710 Чиполлино ! 219 00:29:25,050 --> 00:29:26,240 Отец ! 220 00:29:26,550 --> 00:29:28,690 Мальчик мой 221 00:30:22,940 --> 00:30:25,130 Приготовились , начинаем 222 00:31:06,200 --> 00:31:08,380 Разрешите сеньор начальник 223 00:31:08,650 --> 00:31:13,590 поздравить вас с поимкой главного преступника ! 224 00:31:13,820 --> 00:31:14,590 Вот вам ! 225 00:31:14,820 --> 00:31:17,080 Благодарю , но я тороплюсь 226 00:31:17,190 --> 00:31:21,710 Мы должны разделаться с этим бунтовщиком Тыквой ! 227 00:31:21,940 --> 00:31:23,940 И уничтожить его домик 228 00:32:24,200 --> 00:32:26,610 За последнее время 229 00:32:27,270 --> 00:32:30,250 доходы нашего государства 230 00:32:30,680 --> 00:32:32,250 уменьшились ! 231 00:32:32,820 --> 00:32:36,920 После того как был введен налог на воздух ! 232 00:32:37,340 --> 00:32:40,060 Вы стали меньше дышать ! 233 00:32:40,710 --> 00:32:42,900 Это возмутительно !!! 234 00:32:43,240 --> 00:32:44,550 Молча...ать !!! 235 00:32:45,390 --> 00:32:47,000 Кроме того 236 00:32:47,460 --> 00:32:49,600 вводится новый налог 237 00:32:50,020 --> 00:32:51,480 на осадки ! 238 00:32:51,980 --> 00:32:54,350 За обыкновенный дождь ! 239 00:32:54,850 --> 00:32:56,080 100 лир ! 240 00:32:56,500 --> 00:32:58,910 За проливной дождь ! 241 00:32:59,370 --> 00:33:00,910 200 лир ! 242 00:33:01,440 --> 00:33:05,730 С громом и молнией - 300 лир ! 243 00:33:05,960 --> 00:33:07,730 Молча...ать !!! 244 00:34:07,340 --> 00:34:08,680 Чиполлино ! 245 00:34:09,060 --> 00:34:10,750 Отец ! 246 00:34:23,850 --> 00:34:27,680 Стойте ! Сто..йте ! 247 00:34:28,870 --> 00:34:30,710 И наконец 248 00:34:30,980 --> 00:34:32,510 последнее ! 249 00:34:33,010 --> 00:34:37,760 В наказание за самоуправство и смуту 250 00:34:38,030 --> 00:34:42,050 и во избежание дальнейших беспорядков 251 00:34:42,620 --> 00:34:48,560 Домик Тыквы подлежит уничтожению ! 252 00:35:21,400 --> 00:35:24,230 Стойте ! Стойте ! Стойте ! 253 00:35:24,770 --> 00:35:26,840 Жадные и ненасытные бандиты ! 254 00:35:27,220 --> 00:35:31,430 Вы готовы снять с нас последнюю рубашку ! 255 00:35:31,660 --> 00:35:34,350 Мы не отдадим вам домик Тыквы ! 256 00:35:34,880 --> 00:35:36,640 Убирайтесь сами ! 257 00:35:36,950 --> 00:35:38,250 Вон отсюда !!! 258 00:35:51,280 --> 00:35:55,000 Ваше высочество ! Ваше высочество ! 259 00:35:55,800 --> 00:35:58,480 Ва...ше вы.со.че.ство ! 260 00:36:06,800 --> 00:36:08,980 СМЕЮТСЯ