Current Page || History

Subtitles for Snowman Postman (1955)

Bulgarian
July 12 2026 15:59:07
Created by Жукороп, M. Kazandjiev₂
Snegovik-pochtovik.1955.bg.1.25fps.1783871947.srt ⭳
Quality: unknown

Translated by Жукороп on the basis of the English subtitles in Nov/Dec 2021. Poems are made to rhyme in Bulgarian as well, so the translation differs from the original in some places. Revised by M. Kazandjiev in Jul 2026.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -1. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,860 Произведено от киностудия "Союзмултфилм", 1955 2 00:00:04,410 --> 00:00:09,117 Снежко-раздавач 3 00:00:53,745 --> 00:00:57,442 - Ура, утре е новата година! 4 00:00:58,065 --> 00:01:00,195 - Значи утре ще има елхата! 5 00:01:00,942 --> 00:01:04,769 - А кой ще ни я подари? 6 00:01:05,282 --> 00:01:08,620 - Елхата ще ни я подари Дядо Мраз! 7 00:01:09,392 --> 00:01:12,827 - А как ще познае, че ни трябва елхичка? 8 00:01:13,274 --> 00:01:16,481 - Ще му изпратим писмо! 9 00:01:16,553 --> 00:01:18,357 "До Дядо Мраз, от децата." 10 00:01:18,466 --> 00:01:20,531 - А кой ще му донесе писмото? 11 00:01:20,644 --> 00:01:22,383 - Писмото ще донесе... 12 00:01:22,977 --> 00:01:24,000 снежен човек. 13 00:01:24,155 --> 00:01:25,992 - Снежен човек ли? 14 00:01:26,245 --> 00:01:27,886 А къде е той? 15 00:01:28,775 --> 00:01:32,080 - Е, лесно! Ще го направим! 16 00:02:18,060 --> 00:02:21,730 Снежко, снежко, бял и драг, ти си раздавач юнак. 17 00:02:21,730 --> 00:02:25,263 В тъмната гора ще спреш и писмо ще занесеш! 18 00:02:25,471 --> 00:02:29,070 - Щом го вземе Дядо Мраз, всеки ред ще разбере 19 00:02:29,214 --> 00:02:32,780 и елхица той за нас от серце ще избере! 20 00:02:32,781 --> 00:02:36,380 Тази елхичка за деца, донеси ни веднага! 21 00:02:36,505 --> 00:02:41,408 Тази елхичка за деца, донеси ни веднага! 22 00:03:06,175 --> 00:03:07,849 - Да... 23 00:03:09,047 --> 00:03:12,156 Каква работа ми дадоха! 24 00:03:12,468 --> 00:03:16,654 Отиди в гората, намери оня, 25 00:03:16,935 --> 00:03:17,695 и... 26 00:03:17,848 --> 00:03:20,305 И от него за деца 27 00:03:20,578 --> 00:03:22,741 тая я донеси. 28 00:03:24,001 --> 00:03:26,392 - Вземи ме със себе си! 29 00:03:26,970 --> 00:03:27,763 - А... 30 00:03:28,063 --> 00:03:30,357 а ти кой си? 31 00:03:31,706 --> 00:03:34,065 - Името ми е Приятелче! 32 00:03:36,283 --> 00:03:39,294 Вземи ме със себе си! 33 00:03:39,790 --> 00:03:42,671 Ще ти помагам да намериш пътя. 34 00:03:43,838 --> 00:03:45,186 - Наистина! 35 00:03:45,369 --> 00:03:48,478 Заедно ще ни бъде по-весело! 36 00:04:06,993 --> 00:04:10,820 - Абе къде какво да намерим тук? 37 00:04:11,632 --> 00:04:13,828 Айде да отидем... 38 00:04:14,254 --> 00:04:15,243 насам! 39 00:04:15,400 --> 00:04:16,682 И-или не... 40 00:04:17,046 --> 00:04:19,307 Ето натам! 41 00:04:19,513 --> 00:04:22,035 А... а може би... 42 00:04:22,399 --> 00:04:23,388 натам? 43 00:04:24,164 --> 00:04:26,066 Или насам... 44 00:04:26,631 --> 00:04:28,859 натам - насам и насам и натам! 45 00:04:42,421 --> 00:04:44,165 Ей, ти! 46 00:04:44,915 --> 00:04:46,915 Как беше?... 47 00:04:47,086 --> 00:04:49,086 Я ни кажи 48 00:04:49,087 --> 00:04:53,110 как да стигнем до тоя... 49 00:04:54,158 --> 00:04:56,288 - До Дядо Мраз! 50 00:04:59,279 --> 00:05:01,279 - Много ни е нужно да му... 51 00:05:03,304 --> 00:05:05,304 ето това! 52 00:05:05,506 --> 00:05:07,506 Да занесем! 53 00:05:10,224 --> 00:05:13,279 - Нещо не е толкова лесно тука... 54 00:05:13,279 --> 00:05:15,000 - Ето това! 55 00:05:18,199 --> 00:05:22,776 Какво си онемя и с очите ме намигваш! Пътеката ли не я знаеш? 56 00:05:25,090 --> 00:05:28,558 - Позволете аз да занеса писмото! 57 00:05:29,440 --> 00:05:30,624 - Не! 58 00:05:31,153 --> 00:05:35,567 На мен това ми е най-скъпоценното нещо! 59 00:05:36,656 --> 00:05:40,920 Като му донеса това, ще ми даде е-ето такава! 60 00:05:40,921 --> 00:05:43,182 - Какво? Кокошчица ли? 61 00:05:43,783 --> 00:05:45,678 - Не, още по-добре! 62 00:05:45,841 --> 00:05:47,580 - Патица? 63 00:05:48,004 --> 00:05:51,766 - Е, не бе! По-пухкава! 64 00:05:53,419 --> 00:05:57,080 - Ох, да не е... гъсчица! 65 00:06:05,535 --> 00:06:08,677 - Значи за това писмо, 66 00:06:08,678 --> 00:06:12,276 Дядо Мраз ще даде каквото и да поискаш. 67 00:06:14,075 --> 00:06:16,893 - А защо да не го... 68 00:06:17,578 --> 00:06:20,800 - И самички от Дядо Мраз 69 00:06:20,800 --> 00:06:26,560 с това писмо всичко ще получим! 70 00:07:45,066 --> 00:07:48,000 - Какво носиш, кума? 71 00:07:49,590 --> 00:07:51,786 Хайде да го делим! 72 00:07:53,674 --> 00:07:55,087 - Не искам да го делим! 73 00:07:55,088 --> 00:07:56,631 На мен самото ми е нужно! 74 00:07:56,631 --> 00:07:58,892 - Не искаш да го делим? 75 00:08:01,131 --> 00:08:03,261 Тогава цялото ще го превзема! 76 00:09:06,001 --> 00:09:07,936 - Къде? Къде са кучета? 77 00:09:11,660 --> 00:09:14,541 Да не е лов! 78 00:09:18,120 --> 00:09:22,783 А-ха, ето значи кой посмя да ме събуди! 79 00:09:24,001 --> 00:09:25,414 - Ами... 80 00:09:25,415 --> 00:09:28,198 Не искахме да те събуждаме. 81 00:09:29,251 --> 00:09:31,545 Търсим го тоя... 82 00:09:32,476 --> 00:09:34,566 как беше? 83 00:09:34,566 --> 00:09:36,196 - Дядо Мраз! 84 00:09:37,293 --> 00:09:39,619 Не знаем къде живее! 85 00:09:39,804 --> 00:09:42,000 - А защо ви е нужен той? 86 00:09:42,653 --> 00:09:47,230 - Мен деца са ме на-нарапв... направили. 87 00:09:47,701 --> 00:09:50,451 И ме заповядаха на тоя 88 00:09:50,452 --> 00:09:53,446 това да за-не-са. 89 00:09:53,446 --> 00:09:54,840 - Писмо ли? 90 00:09:55,219 --> 00:09:57,676 - Да-да, това нещо! 91 00:09:58,234 --> 00:10:00,430 А пък накъде и как да отида 92 00:10:01,322 --> 00:10:02,952 не знам. 93 00:10:02,952 --> 00:10:07,073 - Да, изглежда, важна работа е. 94 00:10:07,798 --> 00:10:10,124 Добре, хайде с мен - ще ви заведа. 95 00:11:24,801 --> 00:11:26,410 - Благодаря! 96 00:11:27,008 --> 00:11:29,204 Ти ме спаси. 97 00:11:31,105 --> 00:11:33,659 А къде е онова? Онова де... 98 00:11:33,954 --> 00:11:35,139 как беше? 99 00:12:11,389 --> 00:12:14,335 - Едно-две... Хоп! 100 00:12:14,936 --> 00:12:16,560 - И още веднъж! 101 00:12:16,969 --> 00:12:18,440 - Хоп! 102 00:12:48,922 --> 00:12:49,845 - До кого? 103 00:12:49,986 --> 00:12:52,247 До мен ли? Я сега... 104 00:12:53,234 --> 00:12:54,908 "До Дядо Мраз"... 105 00:12:55,706 --> 00:12:57,314 А, това е от децата. 106 00:12:57,749 --> 00:13:02,653 Я... сега-сега... добре, хайде да поразглеждаме... 107 00:13:03,952 --> 00:13:06,246 "Мили Дядо Мраз, 108 00:13:06,581 --> 00:13:08,548 молим ти, подари ни"-... 109 00:13:08,717 --> 00:13:11,680 - Кокошица! Гъсчица! 110 00:13:12,643 --> 00:13:14,357 - Зайченце! 111 00:13:14,545 --> 00:13:17,165 - Тихо! Тихо бе! 112 00:13:17,759 --> 00:13:19,824 - Агненце! 113 00:13:19,951 --> 00:13:21,755 - Тихо ви е речено! 114 00:13:22,091 --> 00:13:25,004 "Молим ти, подари ни елха." 115 00:13:25,199 --> 00:13:26,808 - Елха?! 116 00:13:27,319 --> 00:13:29,039 - "...молим ти, подари ни елха. 117 00:13:29,528 --> 00:13:34,129 Много ни е нужна. Писмото ще ти донесе 118 00:13:34,521 --> 00:13:36,913 снежен човек". 119 00:13:39,660 --> 00:13:42,960 Я сега, кой от вас тримата е снежен човек? 120 00:14:06,503 --> 00:14:10,203 - Мен, значи, са ме направили... 121 00:14:10,440 --> 00:14:14,267 И ми заповядоха онова нещо да ви... 122 00:14:14,539 --> 00:14:17,331 занеса... онова... 123 00:14:17,331 --> 00:14:18,440 - Писмо! 124 00:14:18,709 --> 00:14:21,760 - А тези пък писмото го... 125 00:14:22,015 --> 00:14:23,722 - Откраднаха! 126 00:14:24,208 --> 00:14:26,802 - Ето значи какво? 127 00:14:26,802 --> 00:14:30,400 Ох, вие, проклетници! Ох, проклетници! 128 00:15:04,931 --> 00:15:09,268 Друг път да няма такива работи! Ето така. 129 00:15:10,590 --> 00:15:15,167 А на тебе, Снежко, храбър раздавач юнак, 130 00:15:15,330 --> 00:15:19,987 ще ти дам елха-красавица и цял чувал почерпки. 131 00:15:20,200 --> 00:15:23,161 Ще ги занесеш при децата и ще им речеш: 132 00:15:23,357 --> 00:15:30,067 "От Дядо Мраз на всички честита нова година!" 133 00:16:04,558 --> 00:16:07,471 - Хайде, всички, хайде! 134 00:16:10,444 --> 00:16:12,705 - Ама че е юнак Снежко! 135 00:16:13,334 --> 00:16:14,708 Работата си я е извършил. 136 00:16:14,871 --> 00:16:17,840 - Самия Дядо Мраз му е избрал елхата! 137 00:16:17,907 --> 00:16:20,480 - В черната гора е спрел! - Дядо Мраз писмото го е разбрал. 138 00:16:20,481 --> 00:16:22,611 - И от сърцето елхичка е избрал! 139 00:16:22,801 --> 00:16:25,029 - От сърцето е избрал! 140 00:18:27,898 --> 00:18:32,480 Превод и субтитри: Жукороп. Ноември 26, 2021 Поправено през Декември 31