Произведено от киностудия "Союзмултфилм", 1955
Снежко-раздавач
- Ура, утре е новата година!
- Значи утре ще има елхата!
- А кой ще ни я подари?
- Елхата ще ни я подари Дядо Мраз!
- А как ще познае, че ни трябва елхичка?
- Ще му изпратим писмо!
"До Дядо Мраз, от децата."
- А кой ще му донесе писмото?
- Писмото ще донесе...
снежен човек.
- Снежен човек ли?
А къде е той?
- Е, лесно! Ще го направим!
Снежко, снежко, бял и драг, ти си раздавач юнак.
В тъмната гора ще спреш и писмо ще занесеш!
- Щом го вземе Дядо Мраз, всеки ред ще разбере
и елхица той за нас от серце ще избере!
Тази елхичка за деца, донеси ни веднага!
- Да...
Каква работа ми дадоха!
Отиди в гората, намери оня,
и...
И от него за деца
тая я донеси.
- Вземи ме със себе си!
- А...
а ти кой си?
- Името ми е Приятелче!
Вземи ме със себе си!
Ще ти помагам да намериш пътя.
- Наистина!
Заедно ще ни бъде по-весело!
- Абе къде какво да намерим тук?
Айде да отидем...
насам!
И-или не...
Ето натам!
А... а може би...
натам?
Или насам...
натам - насам и насам и натам!
Ей, ти!
Как беше?...
Я ни кажи
как да стигнем до тоя...
- До Дядо Мраз!
- Много ни е нужно да му...
ето това!
Да занесем!
- Нещо не е толкова лесно тука...
- Ето това!
Какво си онемя и с очите ме намигваш! Пътеката ли не я знаеш?
- Позволете аз да занеса писмото!
- Не!
На мен това ми е най-скъпоценното нещо!
Като му донеса това, ще ми даде е-ето такава!
- Какво? Кокошчица ли?
- Не, още по-добре!
- Патица?
- Е, не бе! По-пухкава!
- Ох, да не е... гъсчица!
- Значи за това писмо,
Дядо Мраз ще даде каквото и да поискаш.
- А защо да не го...
- И самички от Дядо Мраз
с това писмо всичко ще получим!
- Какво носиш, кума?
Хайде да го делим!
- Не искам да го делим!
На мен самото ми е нужно!
- Не искаш да го делим?
Тогава цялото ще го превзема!
- Къде? Къде са кучета?
Да не е лов!
А-ха, ето значи кой посмя да ме събуди!
- Ами...
Не искахме да те събуждаме.
Търсим го тоя...
как беше?
- Дядо Мраз!
Не знаем къде живее!
- А защо ви е нужен той?
- Мен деца са ме на-нарапв... направили.
И ме заповядаха на тоя
това да за-не-са.
- Писмо ли?
- Да-да, това нещо!
А пък накъде и как да отида
не знам.
- Да, изглежда, важна работа е.
Добре, хайде с мен - ще ви заведа.
- Благодаря!
Ти ме спаси.
А къде е онова? Онова де...
как беше?
- Едно-две... Хоп!
- И още веднъж!
- Хоп!
- До кого?
До мен ли? Я сега...
"До Дядо Мраз"...
А, това е от децата.
Я... сега-сега... добре, хайде да поразглеждаме...
"Мили Дядо Мраз,
молим ти, подари ни"-...
- Кокошица! Гъсчица!
- Зайченце!
- Тихо! Тихо бе!
- Агненце!
- Тихо ви е речено!
"Молим ти, подари ни елха."
- Елха?!
- "...молим ти, подари ни елха.
Много ни е нужна. Писмото ще ти донесе
снежен човек".
Я сега, кой от вас тримата е снежен човек?
- Мен, значи, са ме направили...
И ми заповядоха онова нещо да ви...
занеса... онова...
- Писмо!
- А тези пък писмото го...
- Откраднаха!
- Ето значи какво?
Ох, вие, проклетници! Ох, проклетници!
Друг път да няма такива работи! Ето така.
А на тебе, Снежко, храбър раздавач юнак,
ще ти дам елха-красавица и цял чувал почерпки.
Ще ги занесеш при децата и ще им речеш:
"От Дядо Мраз на всички честита нова година!"
- Хайде, всички, хайде!
- Ама че е юнак Снежко!
Работата си я е извършил.
- Самия Дядо Мраз му е избрал елхата!
- В черната гора е спрел! - Дядо Мраз писмото го е разбрал.
- И от сърцето елхичка е избрал!
- От сърцето е избрал!
Превод и субтитри: Жукороп. Ноември 26, 2021 Поправено през Декември 31