1
00:00:02,886 --> 00:00:05,300
KAÐTANKA

2
00:00:05,311 --> 00:00:08,800
Anton Tðehhovi jutustuse ainetel

3
00:00:32,600 --> 00:00:40,620
Jahimees kui rohus
kõnnib terve päeva...

4
00:00:41,870 --> 00:00:45,043
Fedjuðka, liimi!

5
00:00:50,706 --> 00:00:52,451
Kaðtanka!

6
00:00:55,153 --> 00:01:01,278
Taat, vaata, Taðka sõidab!
- Ära puutu koera!

7
00:01:01,279 --> 00:01:04,206
Aga kuidas kell lööb?
Põmm, põmm, põmm!

8
00:01:04,207 --> 00:01:07,388
Helise valjemalt, valjemalt!

9
00:01:09,201 --> 00:01:11,822
Fedjuðka, kellega ma rääkisin?!

10
00:01:14,624 --> 00:01:16,597
Lõbutsesid?

11
00:01:22,001 --> 00:01:25,503
Fedjuðka, minuta siin ei vallatle!

12
00:01:28,100 --> 00:01:29,704
Kaðtanka!

13
00:01:40,624 --> 00:01:42,655
Mine minema!

14
00:02:19,999 --> 00:02:23,986
Kaðtanka! Kaðtanka!

15
00:02:41,100 --> 00:02:44,084
Kaðtanka! Kaðtanka!

16
00:02:44,801 --> 00:02:48,980
Kuhu sa kadusid? Igavene neetud!

17
00:02:49,256 --> 00:02:51,138
Tule minu järel!

18
00:03:02,847 --> 00:03:08,766
Luka Aleksandrõtði tellijad
elasid hirmus kaugel,

19
00:03:08,767 --> 00:03:12,291
nii et enne kui nende
igaühe juurde jõuda,

20
00:03:12,292 --> 00:03:19,867
pidi puusepp mitmeid kordi trahterisse
sisse astuma ja "vaimu kinnitama".

21
00:03:32,932 --> 00:03:37,000
Tellijate juures ära käinud,
astus Luka Aleksandrõtð

22
00:03:37,001 --> 00:03:41,822
minutiks sisse õe poole,
kelle juures jõi ja võttis suupistet.

23
00:03:41,823 --> 00:03:44,884
Õe juurest läks ta tuttava
raamatuköitja poole,

24
00:03:44,885 --> 00:03:50,574
raamatuköitja juurest trahterisse,
trahterist vaderi juurde ja nii edasi.

25
00:03:58,150 --> 00:04:08,326
Sina, Kaðtanka, oled putukas!
Ja rohkem ei midagi.

26
00:04:08,700 --> 00:04:15,799
Inimese kõrval oled sa sedasama,
mis puusepp tisleri kõrval.

27
00:04:17,901 --> 00:04:25,940
Kaðtanka ei talunud muusikat,
see käis talle närvidele.

28
00:04:26,980 --> 00:04:29,645
Tema suureks imestuseks tisler,

29
00:04:29,646 --> 00:04:34,456
selle asemel, et ehmuda,
vinguma ja haukuma hakata,

30
00:04:34,457 --> 00:04:40,210
võttis valvelseisangu ja tõstis
kõik viis sõrme mütsi juurde.

31
00:04:41,362 --> 00:04:45,188
Nähes, et peremees ei protesteeri,
kaotas Kaðtanka enesevalitsuse

32
00:04:45,189 --> 00:04:49,286
ja tormas üle tänava 
teisele kõnniteele.

33
00:04:51,588 --> 00:04:57,849
Kui läks juba täiesti pimedaks,
valdas Kaðtankat meeleheide ja õudus.

34
00:04:57,850 --> 00:05:04,467
Kogu päeva kestnud rännak Luka
Aleksandrõtðiga oli ta ära väsitanud.

35
00:05:04,468 --> 00:05:11,050
Ta kõrvad ja käpad külmetasid ja
peale selle oli ta hirmus näljane.

36
00:05:11,051 --> 00:05:14,550
Kogu päeva jooksul oli ta vaid
kaks korda midagi suhu saanud:

37
00:05:14,551 --> 00:05:18,484
köitja juures maitses pisut kliistrit

38
00:05:18,485 --> 00:05:25,774
ja ühes trahteris oli ta leti kõrvalt
leidnud vorstinaha - ja see oligi kõik.

39
00:05:27,152 --> 00:05:30,573
Peni! Kust sina siia said?

40
00:05:31,389 --> 00:05:39,008
Kas tegin sulle haiget? Oh, sind vaesekest!
Ära pahanda, ära pahanda, olen süüdi.

41
00:05:39,009 --> 00:05:43,714
Noh, mis sa niutsud?
Kus su peremees on, ah?

42
00:05:45,416 --> 00:05:50,323
Oled vist eksinud.
Ah, sind vaest koerakest!

43
00:05:50,324 --> 00:05:59,178
Mida me siis nüüd peale hakkame?
Aga sa oled kena ja naljakas, lausa rebane.

44
00:05:59,779 --> 00:06:07,947
Mis siin ikka, pole parata, tule minuga.
Võibolla sa millekski ikka kõlbad.

45
00:06:19,755 --> 00:06:27,791
Mitte rohkem kui poole tunni pärast istus
Kaðtanka juba suure ja valge toa põrandal.

46
00:06:27,792 --> 00:06:32,450
Su pererahvas toidab sind vist halvasti.

47
00:06:44,243 --> 00:06:46,911
Ja kui kõhn sa oled,

48
00:06:48,613 --> 00:06:52,800
luu ja nahk!

49
00:06:59,324 --> 00:07:03,511
Hei, sina, peni! Tule siia!

50
00:07:06,214 --> 00:07:09,785
Heida siia, maga.

51
00:07:31,693 --> 00:07:38,188
Kaðtanka jäi üksi.
Ootamatult valdas teda kurbus.

52
00:07:38,189 --> 00:07:44,722
Ta meenutas Luka Aleksandrõtði 
ja selle poega Fedjuðkat.

53
00:07:44,723 --> 00:07:46,599
Kaðtanka!

54
00:07:47,450 --> 00:07:50,000
Kaðtanka!

55
00:07:50,643 --> 00:07:53,400
Kaðtanka!

56
00:07:58,519 --> 00:08:02,729
Kui Kaðtanka ärkas, oli juba valge

57
00:08:02,730 --> 00:08:09,143
ja tänavalt kostis sellist müra,
millist tuleb ette ainult päeval.

58
00:08:10,063 --> 00:08:13,462
Toas polnud hingelistki.

59
00:08:25,731 --> 00:08:32,021
Seal, voodis, baikateki all
magas võõras.

60
00:08:32,722 --> 00:08:41,131
Ta leidis, et võõra saapad ja riided
lõhnavad tugevalt hobuse järele.

61
00:08:45,803 --> 00:08:52,232
Kaðtanka tundis imelikku,
väga kahtlast lõhna.

62
00:09:06,649 --> 00:09:12,600
Mis see siis on?
Mida see tähendab? Kohtadele!

63
00:09:13,633 --> 00:09:21,214
Fjodor Timofejevitð, mida see tähendab, ah?
Hakkasite kaklema? Ah sina vana võrukael!

64
00:09:21,215 --> 00:09:23,000
Heida pikali!

65
00:09:24,511 --> 00:09:30,030
Ivan Ivanõtð, oma kohale!
Noh, hea küll, hea küll.

66
00:09:31,754 --> 00:09:37,176
Tuleb elada rahus ja sõpruses.

67
00:09:37,711 --> 00:09:42,400
Aga sina, ruske, ära karda.
See on hea seltskond, liiga ei tee.

68
00:09:42,537 --> 00:09:49,340
Pea, kuidas me sind siis kutsuma hakkame?
Ilma nimeta ei saa, vennas.

69
00:09:50,250 --> 00:09:57,397
Tead mis, sa oled Tjotka!
Nagu "tädike", mõistad? Tjotka!

70
00:09:57,398 --> 00:10:01,970
Tädike. Tjotka!

71
00:10:02,773 --> 00:10:06,150
Tjotka, lama!

72
00:10:07,852 --> 00:10:11,192
Kaðtanka hakkas ringi vaatama.

73
00:10:11,893 --> 00:10:15,416
Kass tegi näo, nagu magaks.

74
00:10:15,417 --> 00:10:17,983
Näoilme ja vurrude järgi võis aru saada,

75
00:10:17,984 --> 00:10:23,921
et ta ise polnud rahul sellega,
et ägestus ja hakkas kaklema.

76
00:10:24,135 --> 00:10:31,098
Hani jätkas kiiresti ja tuliselt
millegi täiesti arusaamatu rääkimist.

77
00:10:32,128 --> 00:10:37,048
Ilmselt oli see väga tark hani.

78
00:10:52,546 --> 00:10:57,118
Ivan Ivanõtð! Olge lahke!

79
00:11:01,321 --> 00:11:05,318
Noh, alustame päris algusest.

80
00:11:05,319 --> 00:11:09,653
Kõige enne kummarda.

81
00:11:10,414 --> 00:11:18,739
Nii! Ja tee reveranss!
Ivan Ivanõtð, reveranss.

82
00:11:18,740 --> 00:11:24,900
Kähku! Nii, nii, tubli!

83
00:11:25,200 --> 00:11:28,377
Nüüd sure.

84
00:11:29,408 --> 00:11:32,300
Sure.

85
00:11:36,739 --> 00:11:38,226
Nii.

86
00:11:38,227 --> 00:11:44,349
Appi! Tulekahju! Põleme!
Appi! Appi!

87
00:11:48,445 --> 00:11:53,281
Tubli, tubli, Ivan Ivanõtð! Tubli!

88
00:11:53,282 --> 00:12:00,351
Nüüd kujuta ette, et oled juveliir
ning kaupled kulla ja briljantidega.

89
00:12:01,184 --> 00:12:09,420
Kujutle nüüd, et tuled oma
kauplusse ja tabad seal vargad.

90
00:12:09,421 --> 00:12:13,565
Kuidas sa sel juhul toimiksid?

91
00:12:16,643 --> 00:12:22,275
Nii, tubli, Ivan!
Braavo, braavo! Tubli!

92
00:12:22,276 --> 00:12:25,739
Tjotka, koht! Vait!

93
00:12:27,320 --> 00:12:31,314
Marja! Marja!

94
00:12:31,315 --> 00:12:34,671
Kutsu õige Havronja Ivanovna siia.

95
00:12:34,672 --> 00:12:38,358
Tule, tule, Havronja Ivanovna.
Asu tööle!

96
00:12:39,800 --> 00:12:46,000
Noh, alustame egiptuse püramiidist.
Ivan Ivanõtð, tule lähemale.

97
00:12:46,388 --> 00:12:50,758
Nii, veel lähemale.
Nii, nüüd istu. Nii, hopp!

98
00:12:50,759 --> 00:12:55,360
Hoia, hoia! Hoia kindlamalt! Nii!
Tjotka, vait!

99
00:12:55,476 --> 00:13:03,096
Fjodor Timofejevitð, olge hea!
Tähelepanu! Üks, kaks, kolm!

100
00:13:03,097 --> 00:13:09,042
Ruttu, ruttu, hopp! Nii, tubli!
Tubli, istu.

101
00:13:09,043 --> 00:13:14,953
Austatud publik!
Teie ees on egiptuse püramiid.

102
00:13:14,954 --> 00:13:17,219
Ära maga, Fjodor!

103
00:13:17,220 --> 00:13:20,505
No mida sa, kuhu?
Tagasi, tagasi! Kuhu nüüd?

104
00:13:20,506 --> 00:13:23,721
No mida sa teed,
mida küll peale hakata?!

105
00:13:23,722 --> 00:13:27,215
Möödus kuu. Kaðtanka oli
juba sellega harjunud,

106
00:13:27,216 --> 00:13:32,813
et teda iga päev hästi toideti
ja Tjotkaks kutsuti.

107
00:13:32,814 --> 00:13:41,268
Harjus ka võõraga ja oma uute
kaaselanikega. Elu kulges nagu õlitatult.

108
00:13:41,969 --> 00:13:49,320
Tavaliselt sõitis peremees õhtuti kuhugi,
võttes kaasa hane ja kassi.

109
00:13:49,321 --> 00:13:51,321
TSIRKUS

110
00:13:51,322 --> 00:13:56,471
Jäänud üksi,
muutus Tjotka kurvaks.

111
00:13:57,172 --> 00:14:02,822
Kui mõelda toidust,
läheb hing kuidagi kergemaks.

112
00:14:02,823 --> 00:14:10,382
Ja Tjotka hakkas mõtlema sellest, kuidas ta
varastas täna Fjodor Timofejevitðilt kanakoiva

113
00:14:10,383 --> 00:14:13,926
ja selle võõrastetuppa peitis.

114
00:14:13,927 --> 00:14:22,227
Kapi ja seina vahele, kus on
väga palju ämblikuvõrke ja tolmu.

115
00:14:22,366 --> 00:14:27,568
Poleks paha minna praegu ja üle vaadata,
kas see on puutumata või mitte.

116
00:14:27,569 --> 00:14:32,813
Vägagi võimalik, et peremees
selle leidis ja ära sõi.

117
00:14:35,915 --> 00:14:43,554
Tjotka nägi koera unenägu,
nagu ajaks teda taga kojamees luuaga.

118
00:14:49,383 --> 00:14:53,901
Varem ei kartnud Tjotka 
kunagi pimedust,

119
00:14:53,902 --> 00:15:00,523
aga nüüd hakkas tal millegipärast
õudne ja tuli tahtmine haukuda.

120
00:15:15,854 --> 00:15:24,213
Miks sa kisendad? Oled haige?
Ah, nüüd tuli meelde!

121
00:15:24,913 --> 00:15:32,158
Ma tean, millest see on. See on sellest,
et täna astus sulle hobune peale.

122
00:15:32,159 --> 00:15:40,630
Mu jumal, mu jumal!
Mida me küll teeme? Mida teha?

123
00:15:50,916 --> 00:15:55,435
Ah, mu jumal,
mida me saaksime teha?

124
00:15:59,191 --> 00:16:04,655
Joo, Ivan Ivanõtð.
Joo, kullake.

125
00:16:04,656 --> 00:16:10,586
Ei, pole teha enam midagi.

126
00:16:11,670 --> 00:16:14,665
Kõik on läbi, Tjotka.

127
00:16:15,366 --> 00:16:19,456
Ivan Ivanõtð on suremas.

128
00:16:20,628 --> 00:16:23,134
Suremas.

129
00:16:24,836 --> 00:16:32,206
Tjotkal ja kassil oli hirm jääda pimedusse
ja nad läksid peremehega kaasa.

130
00:16:38,010 --> 00:16:47,154
Vaene Ivan Ivanõtð! Aga mina unistasin,
et viin su suvel suvilasse

131
00:16:48,499 --> 00:16:52,940
ja jalutan sinuga mööda rohelist muru.

132
00:16:55,861 --> 00:17:00,076
Armas loomake, mu hea seltsiline.

133
00:17:02,519 --> 00:17:08,550
Sind pole enam. Kuidas ma nüüd
ilma sinuta hakkama saan?!

134
00:17:08,971 --> 00:17:19,100
Ja ta põskedele veeresid helkivad tilgakesed,
nagu neid on akendel vihma ajal.

135
00:17:20,554 --> 00:17:27,847
Kui päris valgeks oli läinud, läks Tjotka
võõrastetuppa ja vaatas kapi taha.

136
00:17:27,848 --> 00:17:36,168
Peremees polnud kanakoiba ära söönud. See
lamas omal kohal tolmus ja ämblikuvõrkudes.

137
00:17:37,097 --> 00:17:43,869
Kuid Tjotkal oli igav, kurb
ja talle tikkus nutt peale.

138
00:17:43,870 --> 00:17:46,898
Ta isegi ei nuusutanud kanakoiba.

139
00:18:05,721 --> 00:18:11,920
See oled sina?
Talent! Talent!

140
00:18:11,921 --> 00:18:21,240
Kahtlematult andekas.
Ma teen sinust artisti. Mõistad? Artisti!

141
00:18:21,417 --> 00:18:28,700
Kas tahad artistiks saada, ah?
Sa saad kindlasti edu osaliseks.

142
00:18:29,967 --> 00:18:36,328
Võibolla sa, Tjotuðka, asendad
meil kadunud Ivan Ivanõtðit?

143
00:18:41,000 --> 00:18:44,766
Ja ta hakkas õpetama talle
erinevaid trikke.

144
00:18:52,913 --> 00:18:56,845
Talent! Kahtlematult andekas.

145
00:18:57,546 --> 00:19:03,855
Tule, tule, noh! Nii, nii, tubli!
Nii, nii, hästi, hästi! Püsi peal, püsi peal!

146
00:19:03,856 --> 00:19:11,208
No mis sa nüüd?! Miks siis häbisse jääda?
Proovi veel kord, proovi-proovi! Noh, noh!

147
00:19:11,209 --> 00:19:15,000
Noh, nii, nii! Hästi, hästi!

148
00:19:16,254 --> 00:19:21,600
Ühel kenal õhtul tuli peremees tuppa...

149
00:19:23,477 --> 00:19:30,523
Nõndaks, täna ma võtan kaasa
Tjotka ja Fjodor Timofejevitði.

150
00:19:30,524 --> 00:19:38,403
Egiptuse püramiidis asendad sina,
Tjotka, täna kadunud Ivan Ivanõtðit.

151
00:19:43,142 --> 00:19:47,503
Pagan teab mis!
Midagi pole valmis, ei ole ära õpitud!

152
00:19:47,504 --> 00:19:51,600
Harjutamist oli vähe. Tjotka, lähme!

153
00:19:54,634 --> 00:19:59,049
Minuti pärast oli ta juba
saanis peremehe kõrval.

154
00:19:59,050 --> 00:20:07,583
Saan peatus suure ja imeliku maja ees,
mis sarnanes kummulipööratud supikausiga.

155
00:20:07,584 --> 00:20:10,007
Inimesi oli palju.

156
00:20:10,008 --> 00:20:16,816
Tihti kappasid sissekäigu ette ka hobuseid,
aga koeri polnud näha.

157
00:20:19,378 --> 00:20:26,165
Tjotka nägi hiigelsuurt halvasti
valgustatud tuba, mis oli täis koletisi.

158
00:20:26,166 --> 00:20:32,126
Vaheseinte ja võrede tagant
vahtisid välja jubedad lõustad:

159
00:20:32,127 --> 00:20:36,236
hobuste omad,
sarvilised, pikakõrvalised

160
00:20:36,237 --> 00:20:43,367
ja mingi paks hiigelsuur lõust,
saba nina asemel

161
00:20:43,368 --> 00:20:50,250
ja kaks pikka paljaksnäritud
konti suust välja tolknemas.

162
00:22:20,221 --> 00:22:24,908
Praegu on miss Arabella etteaste,
tema järel olete teie.

163
00:22:28,711 --> 00:22:33,429
Tjotkal virvendas silmade ees
ja hing värises.

164
00:22:33,430 --> 00:22:40,695
Valgenäoline kohmakas kuju lõhnas peremehe
järele, samuti oli hääl tuttav, peremehe oma.

165
00:22:40,696 --> 00:22:44,698
Kuid oli hetki,
kui Tjotkat piinasid kahtlused

166
00:22:44,699 --> 00:22:50,024
ja siis oli ta valmis panema plehku
selle kirju kuju juurest ja haukuma.

167
00:22:50,025 --> 00:22:54,019
Jääme häbisse, kukume läbi.

168
00:23:01,463 --> 00:23:08,640
Mina siin, mina siin!
Tjotka, ära karda, see olen ju mina!

169
00:23:13,357 --> 00:23:17,847
Sa ei tunne mind ära, ah?
Ei? Noh!

170
00:23:17,848 --> 00:23:25,218
No mis sa niutsud? Mida sa niutsud?
Noh, Tjotka!

171
00:23:55,868 --> 00:24:01,144
Peremehe huulte ja käte järgi
oli märgata, et ta närvitses

172
00:24:01,145 --> 00:24:05,520
ja Tjotka kuulis,
kuidas ta värinal hingas.

173
00:24:09,293 --> 00:24:11,600
Tule, Tjotka!

174
00:24:18,150 --> 00:24:20,880
Musjöö Þorþ, olge lahke!

175
00:24:27,095 --> 00:24:29,283
Aga siin olen mina!

176
00:24:29,284 --> 00:24:34,350
Siin ma olen, 
siin ma olen, siin ma olen!

177
00:24:37,360 --> 00:24:40,736
Lugupeetud publik!

178
00:24:41,437 --> 00:24:45,134
Tulen just vaksalist.

179
00:24:53,840 --> 00:24:57,753
Mu vanaema suri ära.

180
00:25:01,456 --> 00:25:06,746
Ja jättis mulle päranduse.
Selle.

181
00:25:11,094 --> 00:25:19,200
Ohoo! Sumadanis on midagi
väga rasket. Ilmselt kuld.

182
00:25:19,916 --> 00:25:23,900
Järsku on siin miljon?!

183
00:25:24,761 --> 00:25:29,166
Kohe avame ja vaatame järele.

184
00:25:33,941 --> 00:25:44,240
Onuke Fjodor Timofeitð?!
Tädike, kallis tädike! Armsad sugulased!

185
00:25:50,941 --> 00:26:01,240
Teie, tädike, istuge, aga meie onuga
tantsime kamarinskajat.

186
00:26:33,601 --> 00:26:43,600
Noh, tädike, esmalt me teiega laulame,
aga pärast tantsime. Kas sobib?

187
00:27:04,301 --> 00:27:09,321
Taat! Taat!
Aga see on ju Kaðtanka!

188
00:27:12,024 --> 00:27:14,265
Ongi Kaðtanka.

189
00:27:14,266 --> 00:27:19,230
Kaðtanka! Fedjuðka, see on,
jumal nuhelgu, Kaðtanka!

190
00:27:19,231 --> 00:27:27,799
Kaðtanka! Kaðtanka! Kaðtanka!
Kaðtanka, otsi, otsi!

191
00:27:27,800 --> 00:27:30,999
Tjotka, kuhu sa, kuhu nüüd?

192
00:27:36,979 --> 00:27:39,279
Tjotka!

193
00:27:40,551 --> 00:27:44,377
Tjotuðka!
- Kaðtanka!

194
00:28:00,213 --> 00:28:03,943
Tjotka, Tjotuðka, tule tagasi!

195
00:28:04,644 --> 00:28:10,103
Kaðtanka! Kaðtanka!
- Otsi, otsi, otsi, Kaðtanka!

196
00:28:11,999 --> 00:28:16,314
Kaðtanka! Ongi tema!

197
00:29:20,707 --> 00:29:23,092
Poole tunni pärast

198
00:29:23,093 --> 00:29:29,507
läks Kaðtanka juba mööda tänavat nende
inimeste järel, kes lõhnasid liimist ja lakist.

199
00:29:29,508 --> 00:29:31,149
Kaðtanka!

200
00:29:31,749 --> 00:29:34,800
Otsi, otsi!

201
00:29:36,559 --> 00:29:41,478
Sina, Kaðtanka, oled üks arusaamatus.

202
00:29:41,479 --> 00:29:49,303
Inimese kõrval oled sa sedasama,
mis puusepp tisleri kõrval.

203
00:29:50,004 --> 00:29:55,820
Luka Aleksandrõtði kõrval
sammus Fedjuðka, isa nokkmüts peas.

204
00:29:55,821 --> 00:30:03,835
Kaðtanka vaatas nende mõlemate selgi ja
talle näis, et ta juba ammu käib nende järel.

205
00:30:03,836 --> 00:30:09,636
Ja oli rõõmus, et ta elu polnud
mitte hetkekski katkenud.

206
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
Jutustas Pastella