?
Biography:
Unknown translator
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results:
-
Adventures in the Emerald City. 4. Princess Ozma
Приключения в Изумрудном городе. 4. Принцесса Озма
Priklyucheniya v Izumrudnom gorodye. 4. Printsessa Ozma
2000 – 00:26:01 – Russian – Melnitsa, NTV Kino, STV Film Company – Chernov Denis
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
13.58 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, Eus₂)
An adaptation of the second of L. Frank Baum's Oz books, The Marvelous Land of Oz (1904).2013-09-222021-10-25 -
1895
1895
1895
1995 – 00:29:06 – English, Estonian – Eesti Joonisfilm – Pärn Priit, Poldma Janno
Comedy, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
22.55 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
A cartoon dedicated to the Lumiere brothers and the centennial of cinema.2021-07-132021-07-13 -
Adventures in the Emerald City. 1. The Silver Shoes
Приключения в Изумрудном городе. 1. Серебряные туфельки
Priklyucheniya v Izumrudnom gorodye. 1. Serebryanyye tufelki
1999 – 00:26:00 – Russian – Melnitsa, NTV Kino, STV Film Company – Makarov Aleksandr
Literature (non-Rus./USSR), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
35.99 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?, Eus₂), English (unknown⭳ – by ?, Eus₂)
Animated version of L. Frank Baum's Wizard of Oz (and influenced a little by Aleksandr Volkov's Wizard of the Emerald City, a modified version of version of the same).2013-09-222021-10-25 -
Adventures in the Emerald City. 2. The Great Wizard's Secret
Приключения в Изумрудном городе. 2. Тайна Великого волшебника
Priklyucheniya v Izumrudnom gorodye. 2. Tayna Velikogo volshebnika
1999 – 00:26:01 – Russian – Melnitsa, NTV Kino, STV Film Company – Makarov Aleksandr
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
14.79 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, Eus₂)
Animated version of L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz (and influenced a little by Aleksandr Volkov's The Wizard of Emerald City, which in turn is a retelling of Baum's book.2013-09-222021-10-25 -
Adventures in the Emerald City. 3. Intrigues of Old Mombi
Приключения в Изумрудном городе. 3. Козни старой Момби
Priklyucheniya v Izumrudnom gorodye. 3. Kozni staroy Mombi
2000 – 00:25:58 – Russian – Melnitsa, NTV Kino, STV Film Company – Maksimov Ilya
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
13.57 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, Eus₂)
An adaptation of the second of L. Frank Baum's Oz books, The Marvelous Land of Oz (1904).2013-09-222021-10-25 -
The Adventures of Baron Munchhausen ❤
Похождения Мюнхгаузена
Pohozhdeniya Myunkhgauzena
1929 – 00:18:14 – Russian – Mezhrabpomfilm – Cherkes Daniil
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – cutout, drawn (not cel)
2.41 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?)
The Baron Munchhausen tells tall tales.2019-09-122021-04-27 -
Alice's Birthday
День рождения Алисы
Den rozhdeniya Alisy
2009 – 01:30:06 – Russian – Master-Film – Seryogin Sergey
Musical/Opera, Sci-fi & space – digital 2D
13.37 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by konst1)
Schoolgirl Alice accompanies a scientific expedition to a planet that died of a plague 100 years earlier.2024-07-162021-06-16 -
AMBA (1)
АМБА (1)
AMBA (1)
1994 – 00:08:08 – Russian – Ekran – Tishchenko Gennadiy
Sci-fi & space – drawn (cel)
16.77 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A group of scientists found the settlement AMBA (Automorphic Bioarchitectural Assemblage), from biomass in the Martian desert, then try a more ambitious experiment on a distant planet named Mira. Part 1.2023-03-192023-03-19 -
AMBA (2)
АМБА (2)
AMBA (2)
1995 – 00:10:23 – Russian – Ekran – Tishchenko Gennadiy
Sci-fi & space – drawn (cel)
16.41 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Scientists create an automated self-building settlement on a distant planet. Part 2.2023-03-192023-03-19 -
And Mama Will Forgive Me
И мама меня простит
I mama menya prostit
1976 – 00:09:41 – Russian – Soyuzmultfilm – Petrov Anatoliy
Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Romance, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
12.06 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (unknown⭳ – by Eus, Ovigor₂), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
After quarreling with his mother, a boy goes on an imaginary journey, in which he comes to understand how bad it is to live without her.2024-07-232021-02-08 -
Argentinian Lullaby
Аргентинская колыбельная
Argentinskaya kolybelnaya
2009 – 00:03:05 – Mapuche – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera, Surrealism/dream-logic – digital 2D
5.42 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Paulina Celis, Niffiwan₂), Mapuche (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂), Mapuche (unknown⭳ – by Paulina Celis, Niffiwan₂), Mapuche (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
An Argentinian lullaby about foxes sung in the Mapuche language.2022-04-092022-04-09 -
At the Back of the Class (1)
На задней парте (1)
Na zadney parte (1)
1978 – 00:10:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Ugarov Valeriy
Comedy, Domestic life, History, Sci-fi & space, Surrealism/dream-logic – cutout, drawn (cel), mixed
8.41 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
Olga Znaykina, an excellent student, and Boris Leykin, a bad student, sit next to each other in the back row. Olya dreams of turning Leykin into an excellent student, but he continues to be a loser and mischievous.2024-04-042024-03-26 -
At the Back of the Class (2)
На задней парте (2)
Na zadney partye (2)
1980 – 00:09:42 – Russian – Soyuzmultfilm – Ugarov Valeriy
Comedy, Domestic life – drawn (cel)
14.32 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₃)
Forced to take a make-up exam, Boris instead uses a time-machine to try and make his rival, Olga, fail her exam.2024-04-062024-03-26 -
At the Back of the Class (3)
На задней парте (3)
Na zadney partye (3)
1984 – 00:08:58 – Russian – Soyuzmultfilm – Ugarov Valeriy
Comedy, Domestic life, Misc., Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
6.35 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
The bad student Boris lets star pupil Olga help him study physics for a make-up exam.2024-04-072024-03-26 -
At the Back of the Class (4)
На задней парте (4)
Na zadney partye (4)
1985 – 00:10:15 – Russian – Soyuzmultfilm – Ugarov Valeriy
Comedy, Domestic life, History, Misc., Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
6.88 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
The bad student Leykin gets lessons in geography and history. The final episode.2024-04-072024-03-26 -
Autumn ❤
Осень
Osen
1982 – 00:41:21 – Russian – Soyuzmultfilm – Hrzhanovskiy Andrey
Biography, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Romance, Serious, Surrealism/dream-logic – cutout, drawn (cel), live-action, mixed
22.99 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Andrey Kneller, Antony Wood, Avrahm Yarmolinsky, Babette Deutsch, Cecil Maurice Bowra, Charles H. Johnston, Evgenia Sarkisyants, Genia Gurarie, Ian Mac Eochagain, Irina Zheleznova, J. Thomas Shaw, James E. Falen, John Pollen, Julian Henry Lowenfield, Nadine Jarintzov, Niffiwan, Robert Chandler, Stanley Mitchell, T. Keane, Tatiana Wolff, Veronika Kirsanova, Vivian de Sola Pinto, Yuri Menis, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan₃)
The third part of the trilogy based on Pushkin's drawings, letters and poems. It covers the period from 1830 (the year of his marriage) to his death from a duel in 1837.2024-08-172024-08-30 -
Ave Maria
Аве Мария
Ave Mariya
1972 – 00:10:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Danilevich Vladimir, Ivanov-Vano Ivan
Politics, Religion, Serious, War & battles – cutout, live-action
2.96 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by ?, Niffiwan₃)
About the victims of the Vietnam War. Set to the aria by Schubert.2021-08-142021-08-13 -
Banquet
Банкет
Banket
1986 – 00:09:35 – Russian – Soyuzmultfilm – Bardin Garri
Domestic life, Misc. – live-action, stop motion (3D)
7.96 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by Dust Angel, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A riotous dinner party where the guests are invisible to the viewer.2022-04-142021-11-26 -
Be Caught, Fish ❤
Ловись, рыбка
Lovis, rybka
2005 – 00:13:08 – Russian, Ukrainian – Pilot – Smirnova Irina
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – cutout, digital 2D
20.33 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Mountain of Gems, Niffiwan, Eus₃), Spanish (unknown⭳ – by curucuta), Russian (ok⭳ – by ?)
A fox tricks a wolf into using his tail to fish with in the winter. S04E022021-04-142021-04-13 -
The Bear Cub
Медвежонок
Medvezhonok
1940 – 00:11:49 – Russian – Soyuzmultfilm – Hodatayeva Olga, Nosov Pyotr, Yevmenenko Aleksandr
Comedy – drawn (cel)
2.86 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?)
The adventures of a bear cub who leaves his mum, gets lost, visits the zoo, and after some adventures, returns home once more with the help of his friends.2024-09-192021-02-04 -
Bendum and Twistum: Merry Masters
Винтик и Шпунтик: Весёлые мастера
Vintik i Shpuntik: Vesyolyye mastera
1960 – 00:19:02 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosov Pyotr
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
7.55 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Koliso), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Two inventors create a vacuum cleaner that's a little too powerful, then fight off their community garden's bug infestation. Adapted from the "Dunno" children's books by Nikolay Nosov.2024-08-292022-06-13 -
The Birth of Eros
Рождение Эрота
Rozhdeniye Erota
1989 – 00:10:02 – Russian – Soyuzmultfilm – Petrov Anatoliy
Folklore & myth (non-Rus./USSR), NSFW / 18+ – drawn (cel)
16.44 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by ?)
The Greek myth around the birth of Eros. There is a brief but pretty explicit birth-scene in it.2021-02-082021-02-08 -
Blue Beard's Last Wife ❤
La dernière femme de barbe bleue, Последняя жена Синей Бороды
Poslednyaya zhena Siney Borody
1996 – 00:13:03 – (wordless), English, French, Russian – Borisfen, Millimages – Bubnov Aleksandr
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), NSFW / 18+, Romance – drawn (cel)
0.67 ws – Subtitles: Spanish (unknown⭳ – by ?)
An 18+ parody on the famous fairy tale about a blue-haired duke who murdered every woman he married.2015-02-072021-04-21 -
The Blue Cap
Синя шапочка
Sinya shapochka
1998 – 00:10:24 – Russian, Ukrainian – Ukranimafilm – Chernyshova Nataliya
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
3 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A Scottish fisherman gets into trouble after he meets three witches.2023-10-192021-06-12 -
The Boatswain and the Parrot (1)
Боцман и попугай (выпуск 1)
Botsman i popugay (vypusk 1)
1982 – 00:09:31 – Russian – Soyuzmultfilm – Kamenetskiy Mihail
– puppet
1.84 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Green Bird), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The adventures of the boatswain Roma and his parrot.2024-07-302021-04-20 -
The Boatswain and the Parrot (2)
Боцман и попугай (выпуск 2)
Botsman i popugay (vypusk 2)
1983 – 00:09:26 – Russian – Soyuzmultfilm – Kamenetskiy Mihail
Misc. – puppet
3.21 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Green Bird), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The adventures of the boatswain Roma and his parrot.2024-07-312021-04-20 -
The Boatswain and the Parrot (3)
Боцман и попугай (выпуск 3)
Botsman i popugay (vypusk 3)
1985 – 00:10:05 – Russian – Soyuzmultfilm – Kamenetskiy Mihail
– puppet
4.26 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Green Bird), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The adventures of the boatswain Roma and his parrot.2019-12-012021-04-20 -
The Boatswain and the Parrot (4)
Боцман и попугай (выпуск 4)
Botsman i popugay (vypusk 4)
1985 – 00:09:13 – Russian – Soyuzmultfilm – Kamenetskiy Mihail
– puppet
8.53 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Green Bird), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The adventures of the boatswain Roma and his parrot.2019-12-012021-04-20 -
The Boatswain and the Parrot (5)
Боцман и попугай (выпуск 5)
Botsman i popugay (vypusk 5)
1986 – 00:10:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Kamenetskiy Mihail
– cutout, live-action, mixed, puppet
3.58 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Green Bird), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The adventures of the boatswain Roma and his parrot.2019-11-302021-04-20 -
Bobik Visits Barbos
Бобик в гостях у Барбоса
Bobik v gostyakh u Barbosa
1977 – 00:08:42 – Russian – Soyuzmultfilm – Popov Vladimir
Comedy, Domestic life, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
13.2 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, Niffiwan, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Kurikael), French (unknown⭳ – by Alexio6), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir, Eus₂)
Two dogs, Bobik and Barbos, one a stray and the other well-off, become friends. Barbos invites his friend to visit while his owner's away. Based on the 1979 children's book by Nikolay Nosov.2023-09-112023-09-09 -
Brothers Bearhearts
Vennad Karusüdamed
Vennad Karusudamed
2005 – 00:21:15 – Estonian – Nukufilm – Unt Riho
Comedy, NSFW / 18+, Serious – digital 2D, mixed, puppet
11.97 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?, aglaya₂)
A dark comedy starring the three bear cubs from the cult painting by Ivan Shishkin, "Morning in a Pine Forest". Not suitable for children!2023-06-232023-11-16 -
The Bullfinch
Снегирь
Snegir
1983 – 00:09:30 – Russian – Soyuzmultfilm – Kovalevskaya Inessa
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
7.38 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A boy wants to buy a beautiful bullfinch from a shop, but his mother refuses because he gets into fights and tears up his clothes. Based on the children's poem by Agnes Barto.2022-06-182022-06-17 -
Cameraman Kops in Berryland
Operaator Kõps marjametsas
Operaator Kops marjametsas
1965 – 00:19:36 – Estonian – Tallinnfilm – Pars Heino
Misc. – live-action, puppet
10.95 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?)
A fun instructive film for children about berries, and a pleasant mixture of live footage & puppet-film.2021-01-152021-01-16 -
Cameraman Kops in Mushroomland
Operaator Kõps seeneriigis
Operaator Kops seeneriigis
1964 – 00:20:32 – Estonian – Tallinnfilm – Pars Heino
Misc. – live-action, puppet
10.09 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?)
A fun instructive film for children about mushrooms, and a pleasant mixture of live footage & puppet-film.2021-01-152021-01-16 -
Canadian Lullaby
Канадская колыбельная
Kanadskaya kolybelnaya
2005 – 00:03:05 – French – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera, Serious – digital 2D
12.63 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Mad Beppo, Niffiwan₂), French (unknown⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A French Canadian lullaby about a fisherman and his family. "Partons, la mer est belle", sung by Georges Hamel.2022-04-112022-04-11 -
The Castle of Liars
Замок лгунов
Zamok lgunov
1983 – 00:16:01 – Russian – Soyuzmultfilm – Sokolskiy Gennadiy
Comedy, Literature (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
11.05 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Solivagant, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A boy who often lies finds himself in such fabulous adventures that he begins to understand the benefits of truth.2023-03-192023-03-18 -
The Cat Who Walked By Herself
Кошка, которая гуляла сама по себе
Koshka, kotoraya gulyala sama po sebe
1988 – 01:09:45 – Russian – Soyuzmultfilm – Garanina Ideya
Literature (non-Rus./USSR), Surrealism/dream-logic – drawn (cel), mixed, paint, puppet
11.02 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?), Italian (unknown⭳ – by francescovecchi)
Based on the story by Rudyard Kipling about a deal that Cat made with Man in prehistoric times.2021-11-102020-12-20 -
The Cat's Windmill ❤
Kaķīša dzirnaviņas
Kakisa dzirnavinas
1994 – 00:56:30 – Latvian – Dauka – Stiebra Roze
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
6.1 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?), English (needs_work⭳ – by Ruru Chii, help me₂)
Once upon a time, a cat owned a windmill. A charming but little-known animated feature from Latvia, based on a beloved story written in 1913 by Kārlis Skalbe.2017-10-252021-02-17 -
Chepogi
Чепоги
Chepogi
2007 – 00:13:33 – Russian – Pilot – Estrin Leon
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – digital 2D
10.02 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Eus), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Dutch (unknown⭳ – by Eus), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
After years of privation, the impoverished Kim suddenly comes into good fortune... but this good fortune belongs to someone else, and one day he will have to return it to its rightful owner. Based on a Korean folk tale. S05E02.2019-08-102021-10-24 -
Children and Matches
Дети и спички
Deti i spichki
1969 – 00:04:24 – Russian – Soyuzmultfilm – Norshteyn Yuriy
Misc. – cutout
3.18 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?)
A PSA about the danger of not keeping matches away from children.2021-05-102021-05-11 -
The Clever Daughter ❤
Умная дочка
Umnaya dochka
2004 – 00:13:30 – Russian – Pilot – Chernova Yelena
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – digital 2D
18.44 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), English (needs_work⭳ – by Mountain of Gems), Spanish (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Chapaev), Russian (unknown⭳ – by Mountain of Gems)
A tale from the middle Russian city Voronezh. A farmer and his clever daughter outsmart the Tsar who decides to resolve a conflict about who gave birth to a foal by giving out 3 riddles. S01E062021-11-182021-11-17 -
Danish Lullaby
Датская колыбельная
Datskaya kolybelnaya
2009 – 00:03:05 – Danish – MetronomeFilms, Snegiri Studio – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
11.12 ws – Subtitles: Danish (unknown⭳ – by Ty Baungaard, Niffiwan₂), English (ok⭳ – by Niffiwan, Ty Baungaard), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
An old Danish lullaby about a little elephant and a circus.2022-04-222022-04-21 -
Deceivers ❤
Обманщики
Obmanshchiki
2015 – 00:04:46 – Russian – A-Film – Tomilov Yuriy
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – digital 2D
6.58 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan₂)
An African fairy tale about how the weak can always defeat the strong through cunning... but if everyone deceives each other, the prey will leave and everyone will be left hungry.2022-02-142022-02-13 -
The Deer and the Wolf
Олень и волк
Olen i volk
1950 – 00:10:12 – Russian – Soyuzmultfilm – Babichenko Dmitriy
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
9.54 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly, M. M.₂), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (good⭳ – by ?, Niffiwan₃), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)
About a wolf who got stuck beneath a fallen tree and asked a deer for help. Based on an Estonian folk tale.2022-07-162021-09-08 -
The Dog and the Cat
Շունն ու կատուն
Shunn u katun
1975 – 00:08:34 – Armenian – Armenfilm – Mirakyan Armen
Comedy, Literature (Rus./USSR minorities) – puppet
5.15 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, parizani₂, Niffiwan₃)
Winter is coming on, and a shepherd-dog goes to a cat-furrier to get a new hat made for himself. Instead he gets cheated, thus beginning the age-old feud between dogs and cats. Based on the poem by Hovhannes Tumanyan.2024-04-212024-04-20 -
The Dragonfly and the Ant
Стрекоза и муравей
Strekoza i muravey
1913 – 00:04:51 – Russian – A. Hanzhonkov and Co. – Starevich Ladislas
Literature (non-Rus./USSR), Literature (Rus./East Slavic) – puppet
2.86 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by ?, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by masanpra)
The ant works hard all summer long, while the dragonfly has fun. But then winter comes.2020-12-312020-12-31 -
The Dream of a Ridiculous Man ❤
Сон смешного человека
Son smeshnogo cheloveka
1992 – 00:20:06 – Russian – Rys (Lynx) Studio, Sverdlovsk Film Studio – Petrov Aleksandr
Literature (Rus./East Slavic), Serious, Surrealism/dream-logic – paint
6.17 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Alexandra Pryakhina), English (unknown⭳ – by ?), English (unknown⭳ – by ?), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (ok⭳ – by ?), Serbian (unknown⭳ – by Branka Kovačević, Filaret₂), Turkish (unknown⭳ – by liber arce, Niffiwan₃)
An adaptation of Dostoyevskiy's 1877 story about a man who decides that there is nothing of any value in the world.2019-02-182021-03-06 -
Elections
Ընտրություններ, Выборы
Yntrutyunner, Vybory
1994 – 00:04:54 – Armenian – Armenfilm – Saakyants Robert
Comedy, Musical/Opera, Politics, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
20.11 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), English (ok⭳ – by Niffiwan), Armenian (unknown⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂), Ukrainian (unknown⭳ – by Asatur Khurshudyan, Niffiwan₂)
A biting political satire about the mess that was going on in Armenia in the early 1990s. Based on the hit song by Armenian bard Ruben Hakhverdyan.2022-06-142021-05-09 -
Enchanted Princess
Чудо-Юдо
Chudo-Yudo
2017 – 01:14:46 – Russian – Cinema Foundation of Russia, CTB Film Company, Kinofirma, Ori Animation – Lukichev Artyom
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – digital 2D
16.88 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
A family comedy about a young prince who sets out on a mission to find a missing Princess from the neighboring kingdom. Along the way, he meets a dopey dragon who isn't quite who he says he is.2023-12-102024-07-02 -
The Eyeless Hunter. A Khanti Story
Silmadeta jahimees
Silmadeta jahimees
2016 – 00:03:48 – Khanty (Ostyak) – Eesti Joonisfilm – Pärn Olga, Pärn Priit
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – digital 2D
11.73 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by A.Nevidimov)
A Khanti Tale told in Khanti Language, hard subtitled in English.2021-02-102021-02-09 -
The Feud ❤
მტრობა, Вражда
Mtroba, Vrazhda, Mối thù
1959 – 00:20:17 – Georgian – Georgia Film – Hintibidze Arkadiy
Romance, War & battles – drawn (cel)
9.98 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Two bird of prey families get caught up in a death-feud, and only two lovers can reconcile them.2023-01-022022-02-01 -
Film, Film, Film ❤
Фильм, фильм, фильм
Film, film, film
1968 – 00:19:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Hitruk Fyodor
Comedy, Misc., Musical/Opera – cutout, drawn (cel), mixed
2.09 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by ?, Niffiwan₃), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Chinese (unknown⭳ – by Vacant Lot)
A comedic look at the entire process of film-making, from beginning to end.2022-02-252022-02-20 -
A Forest Concert
Лесной концерт
Lesnoy kontsert
1953 – 00:10:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Ivanov-Vano Ivan
Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
9.5 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?)
Based on Mihalkov's fables: The Elephant-Painter and Two Friends, united by dance and musical interludes.2021-05-092021-05-09 -
Forest Tales ❤
Сказки леса
Skazki lesa
1997 – 00:14:15 – Russian – Belarusfilm – Petkevich Yelena
Surrealism/dream-logic – powder
10.19 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?), Italian (unknown⭳ – by Anna, Fabiojappo₂)
A little grasshopper runs away from home into the dark forest to discover the wider world, and how to behave in it.2015-02-072020-12-21 -
Fox and Hare ❤
Лиса и Заяц
Lisa i Zayats
1973 – 00:12:09 – Russian – Soyuzmultfilm – Norshteyn Yuriy
Folklore & myth (Rus./East Slavic) – cutout
9.74 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by LaMaga, Eus₃), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?, zaza₃), Italian (unknown⭳ – by Viola Gizzi, Niffiwan₂), Portuguese (unknown⭳ – by scians), Russian (good⭳ – by Mustafa), Turkish (unknown⭳ – by ?)
Fox takes over Hare's home, and different animals try to help Hare remove her.2023-11-272020-12-28 -
French Lullaby
Французская колыбельная
Frantsuzskaya kolubelnaya
2007 – 00:03:05 – French – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
6.29 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by SaintMark, Niffiwan₂), French (unknown⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A French lullaby, "La petite poule grise" (The Little Grey Hen).2022-04-112022-04-11 -
Gena the Crocodile ❤
Крокодил Гена
Krokodil Gena
1969 – 00:19:31 – Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Literature (Rus./East Slavic) – puppet
8.84 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Mr. Icon, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Serbian (unknown⭳ – by ?), Serbian (unknown⭳ – by ?)
A strange creature found in a box of oranges and a lonely crocodile build a House of Friendship. Based on the story by Eduard Uspenskiy.2020-09-012020-12-23 -
German Lullaby
Немецкая колыбельная
Nemetskaya kolybelnaya
2005 – 00:03:05 – German – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
9.86 ws – Subtitles: German (unknown⭳ – by Niffiwan, Barbara Schauer₂), English (good⭳ – by Niffiwan, Barbara Schauer₂), Russian (ok⭳ – by ?, Инна Заикина, Niffiwan₃)
A German lullaby, better known in English as "Mama's Gonna Buy You..." (with different lyrics). Sung by Marlene Dietrich.2022-04-152022-04-14 -
Ginger's Tale
Огонёк-Огниво
Ogonyok-Ognivo
2020 – 01:31:58 – Russian – Vverh Animation Studio – Shchyokin Konstantin
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance, Surrealism/dream-logic – digital 2D
21.74 ws – Subtitles: Arabic (unknown⭳ – by Mohammed-Talib), English (good⭳ – by ?), French (unknown⭳ – by Titrafilm), Indonesian (unknown⭳ – by Ndaseruag), Thai (unknown⭳ – by Godlessnihilist)
When a poor craftsman named Potter finds a magical Stone of Fire artifact, forgets his friends and allies with a wicked queen, it is up to his friend Ginger to rescue him. Loosely based on H.C. Andersen's 1835 story "The Tinderbox".2023-09-242023-10-03 -
A Girl and a Dolphin
Девочка и дельфин
Devochka i delfin
1979 – 00:10:09 – Russian – Ekran – Zelma Rozaliya
Misc., Musical/Opera, Romance – drawn (cel), drawn (not cel)
2.14 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A girl befriends a dolphin and then helps it escape to freedom.2024-01-072022-06-29 -
The Golden Antelope ❤
Золотая антилопа
Zolotaya antilopa
1954 – 00:31:37 – Russian – Soyuzmultfilm – Atamanov Lev
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
10.69 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Илия Михайлов), English (good⭳ – by ?, Niffiwan₂, Pepi₃), Estonian (unknown⭳ – by *OSS@Sihva), French (unknown⭳ – by Alexio), Russian (unknown⭳ – by Elena)
A boy befriends a magical Golden Antelope, but the greedy Raja is after her as well. Based on Indian folklore.2022-07-132022-07-12 -
Grey Wolf & Little Red Riding Hood ❤
Серый волк энд Красная Шапочка
Seryy volk end Krasnaya Shapochka
1990 – 00:25:53 – Russian – Soyuzmultfilm – Bardin Garri
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Politics – puppet, stop motion (3D)
7.02 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, birubir₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren)
A musical, comedic remix of fairy tales including Little Red Riding Hood, Three Little Pigs and Snow White, incorporating political metaphors and themes about the USSR's demise.2012-03-212021-04-14 -
Hand Crafted Clouds ❤
Облака ручной работы
Oblaka ruchnoy raboty
2015 – 00:27:19 – Russian – Aquarius Film – Litmanovich Irina
Domestic life, Romance, Serious, Surrealism/dream-logic – cutout
4.91 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan₂)
Five novellas about the love of two people throughout successive stages of their lives. Two of them are based on the stories A Machine and a Parachute by I. Hilov and Who Carries What by Yuriy Rost.2021-09-302021-09-29 -
Heather Ale
Вересковый мёд, Вересовий мед
Vereskovskyy myod, Veresovyy med
1974 – 00:08:14 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Gurvich Irina
Literature (non-Rus./USSR), Serious – cutout, paint
9.58 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
How the secret of making heather ale was lost for eternity. Based on a ballad by Robert Louis Stevenson.2024-04-162021-10-10 -
Hedgehog in the Fog ❤
Ёжик в тумане
Yozhik v tumanye
1975 – 00:10:29 – Russian – Soyuzmultfilm – Norshteyn Yuriy
Literature (Rus./East Slavic), Misc. – cutout
7.21 ws – Subtitles: Arabic (unknown⭳ – by SRudy), Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), Bosnian (unknown⭳ – by ?), Czech (unknown⭳ – by wero1000), German (unknown⭳ – by Olga Ente, B xFr₃, Niffiwan₃), English (good⭳ – by ?), Esperanto (unknown⭳ – by KienLi), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by valgus), Persian (unknown⭳ – by Marlon Brando), French (unknown⭳ – by Cadiot, ?₂), Hebrew (unknown⭳ – by vipo), Hungarian (unknown⭳ – by ?), Indonesian (unknown⭳ – by Kahil), Italian (unknown⭳ – by MrWhite), Macedonian (unknown⭳ – by ?), Portuguese (unknown⭳ – by ?), Russian (ok⭳ – by Mustafa), Slovak (unknown⭳ – by kRaMo), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja), Turkish (unknown⭳ – by Mustafa), Ukrainian (unknown⭳ – by В.Воробйова, ?₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A hedgehog decides to explore the fog and becomes lost in it.2022-02-192021-03-04 -
Hell
Põrgu
Porgu
1983 – 00:17:08 – (wordless), Estonian – Tallinnfilm – Raamat Rein
Horror, NSFW / 18+, Surrealism/dream-logic – drawn (cel), drawn (not cel)
0.27 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?)
Apollonian and Dionysian forces vie for the public's sympathies at a macabre cabaret/ballroom dance. When the loser resorts to more coercive measures, the public also has its revenge. Based on three engravings by Estonian artist Eduard Wiiralt.2017-01-152022-11-25 -
Heron and Crane ❤
Цапля и журавль
Tsaplya i zhuravl
1974 – 00:10:05 – Russian – Soyuzmultfilm – Norshteyn Yuriy
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Romance – cutout
6.09 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?, zaza₂), Italian (unknown⭳ – by Paola Gallucio), Russian (unknown⭳ – by Mustafa), Serbian (unknown⭳ – by marija, myladh, newmarko₃), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A troubled romance between two birds. Based on the Russian folk tale as told by Vladimir Dal.2023-12-182021-03-04 -
Hoffmaniada ❤
Гофманиада
Gofmaniada
2018 – 01:13:25 – Russian – Soyuzmultfilm – Sokolov Stanislav
Biography, Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance, Surrealism/dream-logic – digital 2D, puppet
11.37 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Kevin McNeer, Niffiwan₂), Italian (unknown⭳ – by ?)
Ernst works as an attorney, but cherishes his lofty hopes and dreams far more than his dull daily existence. A film about German Romantic fantasy writer and composer E.T.A. Hoffman, based on his fairy tales, music and journals, with puppets designed by Mikhail Shemyakin.2024-06-032024-06-02 -
A Home for a Snail
Будиночок для равлика
Budynochok dlya ravlyka
2005 – 00:10:07 – Ukrainian – Ukranimafilm – Pedan Oleg
Comedy – puppet
11.08 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A parody "nature documentary" that follows a snail as it tries to find a new home.2023-05-222023-05-21 -
Hotel E ❤
Hotell E, Отель Е
Hotell E, Otel Ye
1992 – 00:28:30 – (wordless), Estonian – Tallinnfilm – Pärn Priit
Politics, Surrealism/dream-logic – cutout, drawn (cel)
0.16 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?), Estonian (good⭳ – by ?), Finnish (unknown⭳ – by ?), Russian (good⭳ – by ?)
A man travels between "East" (paranoid, grey, hectic) and "West" (colourful, languorous, vapid), and discovers a commonality beneath the differences...2024-02-052021-07-12 -
House Elf Adventures
Приключения домовёнка
Priklyucheniya domovyonka
1986 – 00:17:04 – Russian – Ekran – Zyablikova Aida
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – puppet
14.69 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Mr. Icon, Eus₂, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Hindi (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by анониМ)
Baba Yaga decides to accept the services of a house elf.2023-02-242021-10-18 -
Household Romance ❤
Домашний романс
Domashniy romans
2010 – 00:13:52 – Russian – Aquarius Film – Litmanovich Irina
Domestic life, Romance – cutout
6.45 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan, Vladimir Gurvich₃), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
About the everyday events that made up family life in the USSR of the early 1980s.2024-04-122021-09-29 -
How the Donkey Sought Fortune
Как ослик счастье искал
Kak oslik shchastye iskal
1971 – 00:09:57 – Russian – Soyuzmultfilm – Degtyaryov Vladimir
Literature (Rus./East Slavic) – puppet
8.79 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, Michael Booth₂, Niffiwan₂, Eus₃), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
After an apple falls on a donkey's head, he loses his memory and goes off to search for his fortune.2023-10-192021-10-22 -
How the Hedgehog and the Bear-Cub Changed the Sky
Как Ёжик и Медвежонок меняли небо, Як Їжачок та Ведмежа міняли небо
Kak Yozhik i Medvezhonok menyali nebo, Yak Yizhachok ta Vedmezha minyaly nebo
1985 – 00:10:00 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Marchenkova Natalya
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – cutout, drawn (cel), mixed
2.76 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Iryna Dmytrychyn), Russian (unknown⭳ – by Kozlov)
In an old attic, Bear and Hedgehog discover a picture of the sky. Unfolding it, they find themselves in a hot summer, then in a rainy autumn, then in a frosty winter, and in the mix they meet the characters of various fairy tales. A dreamy and phantasmagorical story about the search for harmony, adapted from the story by Sergey Kozlov.2023-11-202023-11-21 -
Hungarian Lullaby
Венгерская колыбельная
Vengerskaya kolybelnaya
2005 – 00:03:05 – Hungarian – MetronomeFilms – Samoylovich Anna, Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera, Religion – digital 2D
6.19 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, longlove₃), Hungarian (unknown⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A Hungarian lullaby about the Virgin Mary and baby Jesus. Sung by Márta Sebestyén.2022-05-072022-05-06 -
I Want the Moon
Хочу луну
Hochu lunu
1984 – 00:10:13 – Russian – Ekran – Buzinova Maya, Douksha Iosif
Literature (non-Rus./USSR) – puppet
14.57 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Victoria, Eus₃), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A capricious Princess wants to be given the Moon. But what is the moon? What is it made of?2021-01-122021-01-11 -
In the Port
В порту
V portu
1975 – 00:15:33 – Russian – Soyuzmultfilm – Kovalevskaya Inessa
Musical/Opera – drawn (cel)
12.66 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Elena)
People and dolphins of different nationalities organize a flash mob of Russian chanson in the seaport.2023-08-072021-10-17 -
Interplanetary Revolution
Межпланетная революция
Mezhplanetnaya revolyutsiya
1924 – 00:07:40 – Russian – Goskinotekhnikum, Mezhrabpom-Rus – Hodatayev Nikolay, Komissarenko Zenon, Merkulov Yuriy
Comedy, Politics, Sci-fi & space – cutout
1.94 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by ?, Niffiwan₃), Hungarian (needs_work⭳ – by pasanyov)
The communist revolution comes to Mars. A parody of the Soviet silent sci-fi film "Aelita".2021-06-232021-06-22 -
Is the Earth Round?
Kas maakera on ümmargune?, Круглая ли земля?
Kruglaya li zemlya?
1977 – 00:09:38 – Estonian – Tallinnfilm – Pärn Priit
Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
1.05 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
A man goes on a long journey across the earth.2014-08-122023-12-17 -
Jirtdan
Cırtdan
Cirtdan
1969 – 00:10:25 – Azeri – Azerbaijanfilm – Efendiyev Yalchin
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – cutout
2.06 ws – Subtitles: English (good⭳ – by vertovfan, ?₂)
Despite his small stature, a child uses his cunning nature to defeat the "div" – a large, hairy, child-eating monster – and lead himself and his brothers to safety. Based on an Azeri folk tale. One of the first Azeri animated films.2023-09-092023-09-27 -
Junior and Karlsson ❤
Малыш и Карлсон
Malysh i Karlson
1968 – 00:18:38 – Russian – Soyuzmultfilm – Stepantsev Boris
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
14.46 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), Bulgarian (unknown⭳ – by Nikcho), English (good⭳ – by Uee), English (ok⭳ – by ?, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Kurikael), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)
A little boy befriends a little man with a propeller on his back. Based on the Swedish children's book Karlsson Who Lives on the Roof. Part 1.2021-12-272022-01-03 -
Karl and Marilyn ❤
Karl ja Marilyn
Karl ja Marilyn
2003 – 00:23:54 – English – Eesti Joonisfilm, Kinoproduction – Pärn Priit
Comedy – drawn (cel)
0.45 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
Karl grows tiresome of holding up his heroic reputation and Marilyn has left the countryside to pursue stardom in the big city. These stories crossover in this suspenseful plot involving a crime.2014-08-132021-07-12 -
Karlsson Returns
Карлсон вернулся
Karlson vernulsya
1970 – 00:20:18 – Russian – Soyuzmultfilm – Stepantsev Boris
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
13.77 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), Bulgarian (unknown⭳ – by Nikcho), English (ok⭳ – by Uee, Eus₃), English (ok⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)
After his parents get the little boy a governess, the little man with a propeller on his back returns. Based on the Swedish children's book Karlsson Who Lives on the Roof. Part 2.2021-12-292022-01-04 -
Khelom's Customs ❤
Хеломские обычаи
Helomskiye obychai
2005 – 00:04:45 – Russian – SHAR School-Studio – Litmanovich Irina
Comedy, Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities) – cutout
4.98 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Seth Graham, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A Jewish town has a mouse problem. Based on a poem by Ovsey Driz.2023-10-152021-09-28 -
Kroll
Krõll
Kroll
1972 – 00:17:09 – Estonian – Tallinnfilm – Tuganov Elbert
Comedy, Literature (Rus./USSR minorities) – puppet
5.46 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan₃), English (good⭳ – by Niffiwan, alex.n42₂, Eus₂), Dutch (unknown⭳ – by Eus, alex.n42₂), Russian (unknown⭳ – by Yelena Rakeyeva, alex.n42₂)
A little mischief creature named Kroll delights children and horrifies parents. Based on the Estonian children's poem by Ellen Niit.2022-11-242022-11-24 -
Lithuanian Lullaby
Литовская колыбельная
Litovskaya kolybelnaya
2009 – 00:03:07 – Lithuanian – MetronomeFilms, Snegiri Studio – Korzhneva Inga, Litvinova Mariya, Samoylovich Anna, Skvortsova Yelizaveta, Zuyeva Svetlana
Musical/Opera – digital 2D
7.51 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Tikras Draugas₂), Lithuanian (unknown⭳ – by Niffiwan), Russian (ok⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A Lithuanian lullaby about a mouse. Sung by Žilvinas Ramanauskas.2022-04-192022-04-18 -
A Little Golden Feather
Золотое пёрышко
Zolotoye pyoryshko
1960 – 00:19:35 – Russian – Soyuzmultfilm – Aristov Leonid, Hodatayeva Olga
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
9.48 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Zhurka75, ?₂), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
Based on an Italian fairy tale. A capricious princess puts salt and pepper into an old woman's meal. The old woman turns out to be a sorceress and she carries the princess to her palace...2020-09-032021-02-02 -
The Little Humpbacked Horse
Конёк-горбунок
Konyok-gorbunok
1975 – 01:13:51 – Russian – Soyuzmultfilm – Butakov Boris, Ivanov-Vano Ivan
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
7.77 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Димитър Пантелеев, Nikcho₂), English (good⭳ – by Louis Zellikoff, nadejg₂, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Louis Zellikoff, nadejg₂, Niffiwan₂), French (unknown⭳ – by ?, Patri©k), Croatian (unknown⭳ – by Tantico), Romanian (unknown⭳ – by arianna-dana), Russian (good⭳ – by DeafNet.ru), Russian (good⭳ – by анониМ), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja)
A little horse helps Ivan, a peasant's son, carry out the many unreasonable demands of the Tsar. A remake of the 1947 film, based on Yershov's 1834 verse-novel.2021-03-272021-03-09 -
The Little Mermaid ❤
Русалочка
Rusalochka
1968 – 00:29:06 – Russian – Soyuzmultfilm – Aksenchuk Ivan
Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance, Serious – cutout, drawn (cel), mixed
6.88 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by yeliza0veta, Eus₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Lapereau, Monocon₃), Spanish (unknown⭳ – by Adolfjandro Amargón Morgendorffer), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by eloismarel, Ely Rahal), Portuguese (unknown⭳ – by Débora Lacerda ), Russian (unknown⭳ – by Soyuzmultfilm, milf2010₃), Albanian (unknown⭳ – by ?)
A mermaid saves the life of a prince and falls in love with him. Based closely on the 1837 story by the Danish writer H.C. Andersen.2022-09-162022-09-16 -
Little Peter's Dream
Peetrikese unenägu
Peetrikese unenagu
1958 – 00:18:33 – Estonian – Tallinnfilm – Tuganov Elbert
Domestic life – puppet
3.02 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Eus₃, Pastella₃), Russian (unknown⭳ – by progulkin, ?₂, Niffiwan₂, Eus₃, Pastella₃)
A naughty little boy learns that it's no fun to be all by yourself with no friends.2022-12-312022-11-16 -
The Lost Granddaughter
Потерялась внучка
Poteryalas vnuchka
1966 – 00:20:03 – (wordless), Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Comedy, Domestic life – drawn (cel), puppet
1.76 ws – Subtitles: English (good⭳ – by IDBoris, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by ?, IDBoris₂)
A little girl comes to believes her grandfather has called the police on her and runs away. Meanwhile, the police are chasing a real-life robber in the town.2021-12-242021-12-23 -
Lullaby of the Isle of Man
Колыбельная острова Мэн
Kolybelnaya ostrova Men
2007 – 00:03:05 – Manx – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
12.66 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Katarzyna Gmerek, Niffiwan₂), Manx (unknown⭳ – by Katarzyna Gmerek, Niffiwan₂), Russian (ok⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A lullaby in the Manx language, from the Isle of Man, about a little red bird.2022-04-172022-04-17 -
Maria, Mirabella
Maria, Mirabela, Мария, Мирабела
Mariya, Mirabela
1981 – 01:05:08 – Romanian, Russian – Moldova-Film, Romaniafilm, Soyuzmultfilm – Bodyul Nataliya, Popescu-Gopo Ion
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Musical/Opera – drawn (cel), live-action, mixed
11.55 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by pittacuss99), English (unknown⭳ – by Michael Booth), English (unknown⭳ – by ?, Eus₂, Michael Booth₂), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (unknown⭳ – by Карусель, FineReader₂)
A frog named Oaky gets frozen in ice, a glow-worm named Scăpirici gets his shoes on fire instead of letting them glow, and a butterfly named Omidè can't fly. Maria and Mirabela decided to take them to the forest fairy to help them, but can they make it there before midnight?2021-10-292021-10-21 -
The Masters of Geona
Хозяева Геоны
Hozyayeva Geony
1992 – 00:10:25 – Russian – Soyuztelefilm – Tishchenko Gennadiy
Literature (Rus./East Slavic), Sci-fi & space – drawn (cel)
9.14 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan, Eus₂), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A species of vampire-birds causes problems for exploiting the minerals of a planet, but the ecological system of the planet proves to be more multifaceted than initially thought. Part 2. Based on Tishchenko's 1977 short story.2023-03-172023-03-17 -
Me and Jack
Мы с Джеком
My s Dzhekom
1973 – 00:09:51 – Russian – Soyuzmultfilm – Samsonov Vladimir
Comedy, Domestic life, Romance – drawn (cel)
9.66 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
A boy and his faithful dog Jack rescue a girl who has fallen into an icy river.2021-10-012021-10-01 -
The Meeting
Встреча, Зустріч
Vstrecha, Zustrich
1984 – 00:09:51 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Titov Mihail
Comedy, Sci-fi & space, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
9.93 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Жукороп, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Жукороп), Serbian (unknown⭳ – by ?)
An alien flies to the Earth and disguises itself as a human to find out what do earthlings think about the possibility of encountering extraterrestrial life forms.2021-11-172021-10-24 -
Mermaid ❤
Русалка
Rusalka
1996 – 00:10:04 – Russian – DAGO, Panorama Animation Film Studio, Rys (Lynx) Studio, SHAR School-Studio – Petrov Aleksandr
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Religion, Romance, Serious – paint
1.43 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, ?₃, Pastella₃), Spanish (ok⭳ – by Patio de Butacas), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by ?), Italian (unknown⭳ – by Jago71), Chinese (unknown⭳ – by 豆瓣字幕組 胤祥)
A young man living with a religious hermit finds and befriends a "mermaid" (rusalka) in the river. But the old hermit recognizes her, from long ago...2022-10-272021-03-07 -
Merry-Go-Round 1 ❤
Весёлая карусель 1
Vesyolaya karusel 1
1969 – 00:09:51 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosyrev Leonid, Petrov Anatoliy, Sokolskiy Gennadiy
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
8.04 ws – Subtitles: Arabic (unknown⭳ – by ?, Niffiwan), German (good⭳ – by Тихон, Niffiwan₂), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
The first entry of an acclaimed long-running series of short, artistically daring children's cartoons by promising new directors. Includes: "Mosaic" (Nosyrev, with Barinova as art director), "Antoshka" (Nosyrev), "Absent-Minded Giovanni" (Anatoliy Petrov, based on a story by Italian writer Gianni Rodari), "Well, Just You Wait!" (Sokolskiy - the "pilot episode" of the most famous Soviet cartoon series).2023-06-172022-10-04 -
Merry-Go-Round 2 ❤
Весёлая карусель 2
Vesyolaya karusel 2
1970 – 00:10:04 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosyrev Leonid, Petrov Anatoliy, Strautmane Rasa
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
4.6 ws – Subtitles: German (good⭳ – by Тихон, Eus₂, Niffiwan₂), German (ok⭳ – by Тихон), Greek (unknown⭳ – by ?), English (good⭳ – by Mr. Icon), English (good⭳ – by Mr. Icon, Niffiwan, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Croatian (unknown⭳ – by M de Vega, Niffiwan₂), Italian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Includes: "Cock-and-Bull Story" (by Strautmane, adapting a nonsense poem), "The First" (by Anatoliy Petrov, in which some scouts go on a hike) and "Two Merry Ganders" (by Nosyrev, the most famous of the shorts, featuring a song about two geese).2023-06-172022-10-04 -
Merry-Go-Round 3 ❤
Весёлая карусель 3
Vesyolaya karusel 3
1971 – 00:09:47 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosyrev Leonid, Petrov Anatoliy, Ugarov Valeriy
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Sci-fi & space – drawn (cel)
10.58 ws – Subtitles: German (good⭳ – by Тихон, Eus₂, Niffiwan₂), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, ?₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂, Тихон₃)
Includes: "The Devastation" (by Ugarov, adapting Eduard Uspenskiy's poem about a destroyed apartment), "The Blue Meteorite" (by Petrov, adapting a sci-fi poem by Roman Sef) and "Ginger, Ginger, Freckled Redhead" (by Nosyrev, a song in which a boy gets teased for being a ginger).2022-10-222022-10-06 -
Miniatures-86
Миниатюры-86
Miniatyury-86
1986 – 00:08:19 – (wordless) – Ekran – Samsonov Vladimir
Misc., War & battles – drawn (cel), paint
1.37 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus), Spanish (unknown⭳ – by ?)
3 short films about peace. "Balance", "Duel" and "Hope".2015-06-202021-01-26 -
Moldavian Lullaby
Молдавская колыбельная
Moldavskaya kolybelnaya
2005 – 00:03:05 – Romanian – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
5.24 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Romanian (unknown⭳ – by Eus), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂)
A lullaby from Moldova. Sung by Mariya Ilitsu.2022-04-122022-04-12 -
The Monster from the North
Põhja konn
Pohja konn
1959 – 00:18:11 – Estonian, Russian – Tallinnfilm – Tuganov Elbert
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities) – puppet
10.12 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Dutch (unknown⭳ – by Eus), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A dragon threatens the country.2024-07-072021-09-12 -
Mountain Pass ❤
Перевал
Pereval
1988 – 00:30:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Tarasov Vladimir
Literature (Rus./East Slavic), Sci-fi & space – drawn (cel)
11.06 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by jARO), English (good⭳ – by levchin, eyemohini₂), Spanish (unknown⭳ – by Bardamu), Estonian (unknown⭳ – by ?), French (unknown⭳ – by Onkrakrikru), Portuguese (unknown⭳ – by imfreemozart), Russian (unknown⭳ – by С.Калюжный, Стерлитамак), Serbian (unknown⭳ – by Filaret)
A spacecraft is wrecked on an unknown planet. Its passengers live in isolation from the Earth and try to return to the ship to submit an SOS signal. Screenplay by sci-fi writer Kir Bulychov, based on his own novel.2024-01-302021-05-04 -
Mousehunt
Hiirejaht
Hiirejaht
1965 – 00:09:55 – (wordless), Estonian – Tallinnfilm – Tuganov Elbert
Comedy – puppet
0.16 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?)
Of bandit mice and an invaded cat-kingdom.2016-03-072022-11-17 -
My Love ❤
Моя любовь
Moya lyubov
2006 – 00:26:39 – Russian – Channel One, DAGO, Dentsu Tec – Petrov Aleksandr
Literature (Rus./East Slavic), Romance – paint
13.12 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by The PathoLoGiCal), English (good⭳ – by ?), Spanish (unknown⭳ – by Píscica), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Johnny Pourri, Philippe), Italian (unknown⭳ – by MrWhite), Portuguese (unknown⭳ – by Shinichi Izumi), Russian (unknown⭳ – by ?), Serbian (unknown⭳ – by makisz1), Turkish (unknown⭳ – by BloodFlower)
A film about a young man's first love. Based on A Love Story (1927) by Ivan Shmelyov.2023-11-152021-03-07 -
The Night of the Carrots ❤
Porgandite öö, Ночь морковок
Porgandite oo, Noch morkovok
1998 – 00:28:44 – English, Estonian – Eesti Joonisfilm – Pärn Priit
Comedy, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
14.63 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Finnish (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
Diego the bicyclist waits to check into the PGI hotel, where each room's inhabitant seems more bizarre than the last, and the rabbits on the top floor have discovered the secret of voodoo, using electronics and carrots.2024-02-042021-07-13 -
North Dragon
Põhja Konn, Põhjakonn
Pohja konn
2007 – 00:14:29 – English, Estonian – Nukufilm – Unt Riho
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities), Romance, Serious – live-action, mixed, puppet
2.87 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
With the help of Põrguneitsi, the mythological virgin of hell, a young man saves the world. When he later comes to understand that he has not changed anybody's attitude, he leads the world to ruin again. Based on the fairytale "Toad from the North" by Friedrich Reinhold Kreutzwald. For adults.2023-12-172024-01-04 -
Novice
Новичок
Novichok
1961 – 00:14:50 – Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Misc. – puppet
4.65 ws – Subtitles: English (good⭳ – by xrystyna, Niffiwan₂, Eus₃), Spanish (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
A little tractor arrives on a farm but can't do any of the things that the farm animals are good at. For young children.2022-03-022021-12-13 -
The Nymph Salmacis
Нимфа Салмака
Nimfa Salmaka
1992 – 00:10:27 – Russian – Soyuzmultfilm – Petrov Anatoliy
Folklore & myth (non-Rus./USSR), NSFW / 18+ – drawn (cel)
9.08 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Russian (unknown⭳ – by ?)
The Greek myth of how the water-nymph Salmacis caused the son of Hermes and Aphrodite to become a hermaphrodite.2023-11-212021-02-08 -
The Old Man and the Sea ❤
Старик и море
Starik i morye
1999 – 00:21:08 – English – Dentsu Tec, Imagica Corporation, NHK, Panorama Animation Film Studio, Pascal Blais Studio – Petrov Aleksandr
Literature (non-Rus./USSR), Surrealism/dream-logic – paint
8.24 ws – Subtitles: Arabic (unknown⭳ – by metin67oktay), Bulgarian (unknown⭳ – by clandestino), Bulgarian (unknown⭳ – by Phil, The PathoLoGiCal), Bulgarian (unknown⭳ – by Phil, The PathoLoGiCal, veskoka₂), Bengali (unknown⭳ – by Marib Siraj), Greek (unknown⭳ – by metin67oktay), English (good⭳ – by metin67oktay), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Persian (unknown⭳ – by metin67oktay), French (unknown⭳ – by metin67oktay), Hebrew (unknown⭳ – by metin67oktay), Indonesian (unknown⭳ – by metin67oktay), Italian (unknown⭳ – by metin67oktay), Japanese (needs_work⭳ – by metin67oktay), Polish (unknown⭳ – by metin67oktay), Portuguese (unknown⭳ – by metin67oktay), Romanian (unknown⭳ – by Ursuletz), Russian (good⭳ – by ?), Slovak (unknown⭳ – by metin67oktay), Serbian (unknown⭳ – by makisz1), Thai (unknown⭳ – by melmoth), Turkish (unknown⭳ – by metin67oktay), Chinese (needs_work⭳ – by metin67oktay)
The old fisherman Santiago, having not caught a fish for 84 days, goes far out to sea to try and change his luck... based on Hemingway's novel.2021-05-282021-03-06 -
The Old Masters
Aja meistrid
Aja meistrid
2008 – 01:11:33 – English, Estonian, Russian – Estonian Film Foundation – Laas Mait
Documentary – puppet
11.22 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?)
Documentary by Mait Laas about the founders of Estonian puppet animation, their work and the climate they had to work in: Elbert Tuganov (1920-2007), Heino Pars (1925-2014) .2021-02-082021-02-27 -
On the Trail of the Bremen Town Musicians ❤
По следам бременских музыкантов
Po sledam Bremenskikh muzykantov
1973 – 00:18:29 – Russian – Soyuzmultfilm – Livanov Vasiliy
Comedy, Musical/Opera, Romance – drawn (cel)
9.94 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Irina Crutcher), English (good⭳ – by Niffiwan, AnyRi₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The king hires a sleuth to track down his daughter, who ran away to join the Bremen Town Musicians. A sequel to the popular earlier cartoon.2023-01-162023-01-14 -
Once Upon a Time ❤
В некотором царстве
V nekotorom tsarstvye
1957 – 00:29:24 – Russian – Soyuzmultfilm – Botov Mihail, Ivanov-Vano Ivan
Folklore & myth (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
8.72 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, VisitToFairytales, Eus₂), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Croatian (unknown⭳ – by Ivan Jukić), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)
When the peasant Emelian lets a pike go free, the pike rewards him by granting him everything he wishes for. Adapted from the Russian fairy tale At the Pike's Behest.2022-10-242021-06-10 -
One Hundred Sacks of Snow
Сто мешков снега, Юз коп кор
Sto meshkov snega, Yuz qop qor
2008 – 00:14:57 – Russian, Uzbek – Uzbekfilm – Vlasov Dmitriy
Comedy, Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – digital 2D
20.07 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan)
A productive workman wants to quit but his sultan doesn't want to pay him.2021-04-072021-04-06 -
An Oracle is Born...?
Prohveti sünd…?
Prohveti sund
2011 – 00:13:10 – Estonian – Nukufilm – Heidmets Rao
Comedy, NSFW / 18+, Surrealism/dream-logic – digital 2D, mixed, puppet
8.28 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by alex.n42)
Human being is the slave of his imagination. It is a long and complicated journey of finding the way out of it and it requires a good memory.2024-03-272024-03-21 -
Pages of Fear
Страницы страха
Stranitsy straha
2010 – 00:05:14 – Russian – VGIK – Velikovskaya Dina
History, Horror, Serious, War & battles – cutout, digital 2D, mixed, puppet
9.74 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan, Eus₂)
A children's horror story drags a carefree girl into the world of a past war. After experiencing fear, she returns changed...2024-01-302024-01-29 -
The Pie
Пирожок
Pirozhok
1956 – 00:09:59 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosov Pyotr
Comedy, Musical/Opera – drawn (cel)
8.31 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by fatherii, ?₂), Russian (unknown⭳ – by Soyuzmultfilm, milf2010₂), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A hen and her chicks ask their lazy neighbours to help expand their field and harvest the wheat, but the lazy dog and cat refuse.2021-12-032021-12-03 -
The Post ❤
Почта
Pochta
1929 – 00:15:16 – Russian – Sovkino (Leningrad) – Tsehanovskiy Mihail
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – cutout, drawn (not cel)
7.76 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?)
A child writes a letter to a scientist who is traveling abroad. The letter follows him all over the world. Based on the poem by Samuil Marshak.2022-02-022022-02-01 -
A Present for the Weakest
Подарок для самого слабого
Podarok dlya samogo slabogo
1978 – 00:09:09 – Russian – Soyuzmultfilm – Kayukov Leonid
Comedy – drawn (cel)
10.41 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?)
After watching the show "In the World of Animals", the king of beasts feels sorry for the weakest animal, the bunny, and decides to send a gift by mail "for the weakest". Once word gets out, every beast is keen to appear worthy of receiving the package.2023-12-172023-12-16 -
The Quest for Olwen ❤
Culhwch ac Olwen, В поисках Олуэн
V poiskakh Oluen
1990 – 00:22:12 – Russian, Welsh – S4C, Soyuzmultfilm – Ugarov Valeriy
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR), NSFW / 18+ – cutout, drawn (not cel), mixed
9.4 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by ?, enviousdominous₂, Eus₂, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An adaptation of the story of Culhwch and Olwen (also featuring King Arthur) from the 12th-13th century Welsh collection of Celtic mythology, "The Mabinogion".2021-10-022021-11-24 -
The Red Gate of Rashomon
Красные ворота Расёмон
Krasnyye vorota Rasyomon
2002 – 00:11:00 – Russian – Classica Film Studio, Pilot – Tatarskiy Aleksandr, Telegin Valentin
Comedy, Politics, Surrealism/dream-logic – drawn (not cel)
9.85 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
In an alternative future where Japan won the Second World War while allied with Russia, a speed-skating match is held between Russia's and Japan's champions.2022-09-232022-09-22 -
The Return from Olympus
Возвращение с Олимпа
Vozvrashcheniye s Olimpa
1969 – 00:19:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Snezhko-Blotskaya Aleksandra
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Politics, War & battles – drawn (cel)
12.01 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Russian (good⭳ – by Niffiwan), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Based on the cycle of myths about Heracles (Hercules). The mythological material is integrally combined with its modern comprehension.2021-04-102021-02-27 -
Russian Merriments
Русские потешки
Russkiye poteshki
1969 – 00:14:28 – Russian – Sverdlovsktelefilm – Alyashev Anatoliy, Berestetskaya Zoya
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – cutout, puppet, stop motion (3D)
2.37 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by ?)
An animated Russian folk music concert. The first Soviet cartoon made for television.2021-09-132021-09-12 -
The Secret of the Third Planet ❤
Тайна третьей планеты
Tayna tretyey planety
1981 – 00:49:21 – Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Literature (Rus./East Slavic), Sci-fi & space – drawn (cel)
12.2 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by jirka.h23), English (good⭳ – by Andy Hurwitz, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Hebrew (unknown⭳ – by lumi), Georgian (unknown⭳ – by ?, xfiles₃), Kirghiz (unknown⭳ – by ?, xfiles₃), Russian (good⭳ – by DeafNet.ru, Niffiwan₂), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Serbian (unknown⭳ – by tplc), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja, darije₂), Ukrainian (unknown⭳ – by ?, xfiles₃)
The young girl Alice joins her biologist father and a spaceship captain on a journey through space to find rare animals for the Moscow Zoo. On the way, they visit many planets, meet many interesting denizens of the cosmos and accidentally uncover and become caught up in a criminal conspiracy.2021-05-022021-05-01 -
Shakespeare, the Animated Tales - Introduction & Making Of
Shakespeare, the Animated Tales - Introduction & Making Of
Shakespeare, the Animated Tales - Introduction & Making Of
1992 – 00:29:44 – English – BBC, Christmas Films, S4C, Soyuzmultfilm – Gamburg Yefim, Muat Mariya, Orlova Natalya, Saakyants Robert, Serebryakov Nikolay, Sokolov Stanislav
Documentary – drawn (cel), drawn (not cel), paint, puppet, stop motion (3D)
21.73 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?)
Shakespeare: The Animated Tales, initiated in 1991, was the first major cooperation between Soyuzmultfilm and the Welsh TV channel S4C.2021-08-302021-08-30 -
Shapoklyak ❤
Шапокляк
Shapoklyak
1974 – 00:19:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Literature (Rus./East Slavic) – puppet
9.68 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by ?), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)
The 3rd "Cheburashka" film. Gena and Cheburashka go on a train, but the mischievous old lady Shapoklyak isn't far behind.2019-02-212020-12-23 -
The Shepherdess and the Chimney Sweep
Пастушка и трубочист
Pastushka i trubochist
1965 – 00:28:52 – Russian – Soyuzmultfilm – Atamanov Lev
Literature (non-Rus./USSR), Romance – cutout, drawn (cel)
9.27 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir₃)
Two porcelain figures fall in love and decide to escape into the wide world. But were they really destined to be together? Based on the bittersweet 1845 fairy tale by H.C. Andersen.2023-05-092023-05-09 -
Silver Hoof ❤
Серебряное копытце
Serebryanoye kopytse
1977 – 00:09:41 – Russian – Soyuzmultfilm – Sokolskiy Gennadiy
Christmas/New Year, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
15.08 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (good⭳ – by Mr. Icon, Niffiwan₂), French (unknown⭳ – by ?), Dutch (unknown⭳ – by Eus), Russian (unknown⭳ – by Elena), Slovak (unknown⭳ – by M. M., Niffiwan₃)
The girl Darenka dreams of seeing a magic deer with a silver hoof. Based on Pavel Bazhov's 1938 story, based on folklore from the Ural mountain region.2022-01-272021-10-29 -
Sky-Blue Puppy ❤
Голубой щенок
Goluboy shchenok
1976 – 00:19:09 – Russian – Soyuzmultfilm – Gamburg Yefim
Musical/Opera – paint
9.84 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Brigit McCone, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
A puppy whose coat is sky-blue gets kidnapped by an evil pirate.2021-10-052020-12-24 -
The Snow Queen ❤
Снежная королева
Snezhnaya koroleva
1957 – 01:04:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Atamanov Lev
Christmas/New Year, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
9.52 ws – Subtitles: Bosnian (unknown⭳ – by ?), English (good⭳ – by ?), Spanish (unknown⭳ – by pculli, Qrosawa), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Croatian (unknown⭳ – by ciccio_cozza), Portuguese (unknown⭳ – by Rogério Alcântara Torres), Romanian (unknown⭳ – by arianna-danna), Russian (unknown⭳ – by Elena), Serbian (unknown⭳ – by ?), Serbian (unknown⭳ – by ?), Turkish (unknown⭳ – by kardanadammuhittin), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Gerda must rescue her friend Kay, who has been kidnapped by the Snow Queen. Based on the story by Hans Christian Andersen.2022-12-212021-09-12 -
Soon There Will Be Rain
Скоро будет дождь
Skoro budet dozhd
1959 – 00:20:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Polkovnikov Vladimir
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera – drawn (cel)
12.5 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Portuguese (unknown⭳ – by morpheus_ps, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
The Lord of the Sky loses all the water on Earth in a chess match to Old Lady Drought, condemning all living beings to death. A little toad ("cóc tía", purple toad) undertakes a journey to bring back the water. Based on a Vietnamese folk tale.2023-08-132023-08-01 -
Spanish Gypsy Lullaby
Колыбельная испанских цыган
Kolybelnaya ispanskikh tsygan
2005 – 00:03:05 – Spanish – MetronomeFilms – Samoylovich Anna, Skvortsova Yelizaveta
Domestic life, Musical/Opera – digital 2D
16.04 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A Spanish Gypsy mother tries to keep her little boy from waking up. Sung by Anna de los Reyes.2022-05-062022-05-06 -
The Steadfast Tin Soldier ❤
Стойкий оловянный солдатик
Stoykiy olovyannyy soldatik
1976 – 00:17:08 – Russian – Soyuzmultfilm – Milchin Lev
Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera – drawn (cel)
5.04 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by nadejg, Eus₂, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?, Patri©k₂), Croatian (unknown⭳ – by Mephistophelus, Brbocak₂), Russian (unknown⭳ – by ?), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
25 toy soldiers lived upon this Earth, brothers who were almost identical. One of them had only one leg, so he could not march and walked slowly and a little clumsily. One day he meets a beautiful girl, a paper ballerina. Will she reciprocate our hero? Based on H.C. Andersen's 1838 story.2021-11-012021-10-31 -
Stork
Аист
Aist
1956 – 00:10:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Aksenchuk Ivan
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
6.36 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly, M. M.₂), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan₂), English (needs_work⭳ – by Yuri Smolyansky), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Alexio), Hebrew (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Russian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)
Of the poor man Hasan, his greedy landlord, and a magical stork. Based on an Uzbek folk tale called "Three Watermelon Seeds" (or "The Golden Watermelon").2023-06-192021-11-24 -
The Story of the Little White Iceberg
Сказка о белой льдинке, Казка про білу крижинку
Skazka o beloy ldinkye, Kazka pro bilu kryzhynku
1974 – 00:06:35 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Sivokon Yevgeniy
Comedy, Misc. – cutout, drawn (cel)
3.29 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Iryna Dmytrychyn), Russian (unknown⭳ – by ?), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir, Megogo), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A social satire about a little penguin who becomes famous for maintaining a clean home, and what happens to him afterwards.2024-07-222023-11-28 -
The Tale of a Poor Fisherman, His Daughter Mashenka, an Ugly Beast, Major Sidorchuk and... an Eaten Princess
Сказка о бедном рыбаке, его дочке Машеньке, поганом чудище, майоре Сидорчуке и... съеденной царевне
Skazka o bednom rybakye, ego dochkye Mashenkye, poganom chudishchye, mayorye Sidorchukye i... syedennoy tsarevnye
2015 – 00:06:12 – Russian – VGIK – Verik Marina
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – digital 2D, drawn (cel)
19.67 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan₂)
A horrible sea beast threatens a poor fisherman's daughter, and a military base commander comes to the rescue with a daring plan.2024-05-052024-05-02 -
Tale of Tales ❤
Сказка сказок
Skazka skazok
1979 – 00:29:05 – Russian – Soyuzmultfilm – Norshteyn Yuriy
Domestic life, Serious, Surrealism/dream-logic, War & battles – cutout, live-action, mixed
1.75 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by Alexandra Pryakhina), English (good⭳ – by Bored Sun, Niffiwan₂), Spanish (needs_work⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?, Aemaeth, Patri©k), Galician (unknown⭳ – by Cineclube de Compostela), Italian (unknown⭳ – by tangolino), Portuguese (unknown⭳ – by pami), Russian (good⭳ – by Mustafa), Turkish (unknown⭳ – by Mustafa)
A film based on the memory of the mid-20th century, about family life and the effect of war.2023-11-232021-03-05 -
The Tale of the Blue Cloak
Сказка о синей свитке
Skazka o siney svitke
1997 – 00:10:00 – Russian – Belarusfilm – Turova Yelena
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Romance – drawn (cel)
9.22 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
The story of how the daughter of a sorcerer-king helped her beloved prevail in the contest to win her hand.2021-09-292020-12-21 -
The Tale of the Fisherman and the Fish ❤
Сказка о рыбаке и рыбке
Skazka o rybakye i rybkye
1950 – 00:31:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Tsehanovskiy Mihail
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
9.87 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Иван Пауновски, Nikcho₂), Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (good⭳ – by Irina Zheleznova, Niffiwan₃), Esperanto (unknown⭳ – by Sergej Rublov, Audvide₂), Estonian (unknown⭳ – by Felix Kotta, Kalju Kangur, Argopoiss₂), French (unknown⭳ – by Alexio), Croatian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Elena), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Serbian (needs_work⭳ – by brbocak), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A fisherman catches a talking goldfish from the sea. Based on the verse-poem by A. S. Pushkin.2022-11-162021-09-03 -
Tales of the Old Piano - Vivaldi
Сказки старого пианино - Вивальди
Skazki starogo pianino - Vivaldi
2007 – 00:13:12 – English, Russian – M.I.R. Film Studio – Cherkasova Oksana
Biography, Musical/Opera – drawn (cel), powder
8.64 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Eus)
A biography of the famous Venetian composer Antonio Vivaldi.2014-08-132021-08-31 -
Terrible Vengeance
Страшная месть, Страшна помста
Strashnaya mest, Strashna pomsta
1987 – 00:19:52 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Titov Mihail
Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Romance, Serious, War & battles – drawn (cel), paint
4.48 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by nietzhehesse, Yefren₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Russian (good⭳ – by Niffiwan), Serbian (unknown⭳ – by ?)
A Cossack weds a woman whose father is a foreign sorcerer who disapproves of their union. Based on Gogol's dark tale of betrayal and revenge.2021-07-182021-01-14 -
There Once Was a Dog ❤
Жил-был пёс
Zhil-byl pyos
1982 – 00:10:36 – Russian, Ukrainian – Soyuzmultfilm – Nazarov Eduard
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
5.48 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Hebrew (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Russian (unknown⭳ – by WiNiShKa), Russian (unknown⭳ – by Марс), Serbian (unknown⭳ – by ?), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An old dog is chased out of his home, sparking an unlikely friendship with a wild wolf. Based on the Ukrainian folk tale "Serko".2024-04-122021-10-22 -
There Once Were Thoughts
Жили-были мысли, Жили собі думки
Zhili-byli mysli, Zhyly sobi dumky
1983 – 00:10:33 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Goncharov Vladimir
Misc. – drawn (cel)
8.62 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The film is about a magic tree on which different thoughts live: kind, cruel, clever and odd.2021-08-302021-08-30 -
Think You're So Clever, Marty Gra? ❤
Ишь ты, Масленица!
Ish ty, Maslenitsa!
1985 – 00:07:30 – Russian – Armenfilm – Saakyants Robert
Comedy, Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
12.05 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), English (good⭳ – by Mr. Icon), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?, Mr. Icon₃)
A clever boy punishes a greedy landlord. Based on the Armenian folk tale by Hovhannes Tumanyan, "Barekendan" (Բարեկենդան).2022-06-262021-01-06 -
Toell the Great ❤
Suur Tõll
Suur Toell
1980 – 00:14:11 – Estonian, Russian – Tallinnfilm – Raamat Rein
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Serious, War & battles – drawn (cel)
2.64 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Heinrich Sepp, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Russian (unknown⭳ – by ?)
Toell the Great is the giant leader of the Estonian island of Saaremaa. When war comes to the land, he goes off to fight, but leaves his home unguarded from the local enemy...2018-12-022021-01-01 -
Topsy-Turvy
Шиворот-навыворот
Shivorot-navyvorot
1981 – 00:09:44 – Russian – Ekran – Lerner Natan
Comedy – puppet
17.1 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by анониМ), Russian (unknown⭳ – by ?)
For devils, the most important thing is to do something nasty to someone. They even learn this in school. But the sentimental Devil No.13 struggles to complete his homework due to his excessive kindness.2021-10-062021-10-06 -
Treasure Island (part 1). Captain Flint's Map ❤
Остров сокровищ. Фильм 1. Карта капитана Флинта
Ostrov sokrovishch. Film 1. Karta kapitana Flinta
1986 – 00:47:34 – Russian – Kievnauchfilm – Cherkasskiy David
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera – cutout, drawn (cel), live-action, mixed
12.93 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), German (unknown⭳ – by ?, DeafNet.ru₃), English (good⭳ – by Mr. Icon), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Serbian (unknown⭳ – by tplc)
A group of unlikely adventurers search for pirate treasure. Adapted from the 1883 novel.2021-12-072021-04-21 -
Treasure Island (part 2). Captain Flint's Treasures ❤
Остров сокровищ. Фильм 2. Сокровища капитана Флинта
Ostrov sokrovishch. Film 2. Sokrovishcha kapitana Flinta
1988 – 00:59:17 – Russian – Kievnauchfilm – Cherkasskiy David
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera – cutout, drawn (cel), live-action, mixed
11.49 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), German (unknown⭳ – by ?, DeafNet.ru₂), English (good⭳ – by Mr. Icon), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)
A group of unlikely adventurers search for pirate treasure. Adapted from the 1883 novel. Part 2.2021-12-072021-04-21 -
The Twelve Months
Двенадцать месяцев
Dvenadtsat mesyatsev
1956 – 00:56:06 – Russian – Soyuzmultfilm – Botov Mihail, Ivanov-Vano Ivan
Christmas/New Year, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
13.84 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by puzek), English (ok⭳ – by ?, Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Alexio), Russian (unknown⭳ – by Elena), Serbian (unknown⭳ – by tplc)
About a malicious stepmother, a lazy daughter and a diligent stepdaughter. They are rewarded by twelve brothers-months for their merits or lack thereof. Adapted from Samuil Marshak's play-fairy tale.2023-10-142021-06-03 -
Unlucky Panos
Ձախորդ Փանոս
Dzakhord Panos
1980 – 00:09:42 – Armenian – Armenfilm – Galstyan Stepan
Comedy, Domestic life, Literature (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
10.27 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, parizani), Russian (good⭳ – by ?, Niffiwan)
A man named Panos is extremely unlucky due to his extreme stupidity. Based on the story by Hovhannes Tumanyan.2024-04-122024-04-08 -
The Unusual Rigans
Neparastie rīdzinieki
Neparastie ridzinieki
2001 – 00:25:49 – Latvian – Dauka – Stiebra Roze
Comedy, Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – digital 2D
13.85 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by T.S.Eliot)
A film about the guardians of Latvia's capital, Riga - the statues that sit atop the steeples of the city's buildings.2021-09-112021-10-17 -
The Vampires of Geona
Вампиры Геоны
Vampiry Geony
1991 – 00:10:06 – Russian – Soyuztelefilm – Tishchenko Gennadiy
Literature (Rus./East Slavic), Sci-fi & space – drawn (cel)
10.71 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Eus, Niffiwan), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
The planet Geona is rich in minerals that a big concern wants to exploit. But the vampire-birds from the planet form a problem, as their bites cause lethal mutations. Inspector Yarin is sent to the planet to evaluate the situation. Part 1. Based on Tishchenko's 1977 short story.2023-03-172023-03-17 -
Vavila the Terrible and Mistress Arina
Вавила Грозный и тётка Арина
Vavila Groznyy i tyotka Arina
1928 – 00:07:20 – Russian – Mezhrabpom-Rus, Tsentrosoyuz – Hodatayev Nikolay, Hodatayeva Olga
Comedy, Domestic life, Politics – drawn (not cel)
3.43 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan, Eus₂), French (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A cultural film about March 8 (International Women's Day), and the position of the village woman.2023-07-182021-02-02 -
Wash-'em-Clean
Мойдодыр
Moydodyr
1939 – 00:10:38 – Russian – Soyuzmultfilm – Ivanov-Vano Ivan
Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
7.75 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (ok⭳ – by Eugene Felgenhauer, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Portuguese (unknown⭳ – by ?, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by Bornik), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)
Based on the poem by Korney Chukovskiy, about a boy who would not clean himself.2023-05-302021-05-06 -
Wash-'em-Clean ❤
Мойдодыр
Moydodyr
1954 – 00:17:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Ivanov-Vano Ivan
Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
8.4 ws – Subtitles: English (needs_work⭳ – by Eus), English (good⭳ – by Eugene Felgenhauer, Niffiwan, Eus₂), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (unknown⭳ – by анониМ), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Based on the poem by Korney Chukovskiy, about a boy who would not clean himself, so all his belongings ran away from him. An expanded remake of the 1939 B&W version.2023-01-092021-05-12 -
We Are Men!
Мы — мужчины!, Ми — чоловіки!
My - muzhchiny!, My - choloviky!
1992 – 00:09:29 – Ukrainian – Ukranimafilm – Marchenkova Natalya, Titov Mihail
Comedy, Domestic life, Literature (non-Rus./USSR), NSFW / 18+, Romance – cutout, drawn (cel)
9.92 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan, wero1000₂), Russian (good⭳ – by ?, Niffiwan₂, wero1000₂)
A collection of short films on the topic of men: "Glasses", "Othello" (based on Shakespeare's play), "Big and Small".2022-03-092022-03-09 -
The White Heron
Белая цапля
Belaya tsaplya
1987 – 00:16:43 – Russian – Ekran – Buzinova Maya, Douksha Iosif
Literature (Rus./East Slavic) – puppet
11.82 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Aleksandr, Eus, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Aleksandr, Eus₂)
Upon the fashionable Isolda's whim, practically all white herons were annihilated. But then Isolda was turned into a white egret herself...2022-04-102021-01-12 -
Why Is the Swallow's Tail Forked? ❤
Қарлығаштың құйрығы неге айыр?, Почему у ласточки хвост рожками?
Pochemu u lastochki hvost rozhkami?
1967 – 00:09:25 – Kazakh, Russian – Kazakhfilm – Haydarov Amen
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
6.18 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Syilmaz), Turkish (unknown⭳ – by Syilmaz), Uzbek (unknown⭳ – by ?, Syilmaz₂)
The first animated film made in Kazakhstan.2014-08-122021-07-15 -
Winnie the Pooh Goes Visiting ❤
Винни Пух идёт в гости
Vinni Pukh idyot v gosti
1971 – 00:10:39 – Russian – Soyuzmultfilm – Hitruk Fyodor
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
18.12 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Вера Славова, Жукороп), Czech (unknown⭳ – by lenuse), German (good⭳ – by Teenator), English (good⭳ – by Artem, Lesha & Co., Niffiwan₂), English (needs_work⭳ – by Ilya Belkin), English (ok⭳ – by MCh05v), Spanish (unknown⭳ – by Josef_Gaishun), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by WiNiShKa), Russian (unknown⭳ – by Bornik, Elena₂), Turkish (unknown⭳ – by ?)
In which Winnie the Pooh goes visiting but ends up in a predicament. Based on the chapter by A. Milne.2022-10-292021-05-15 -
The Wise Gudgeon ❤
Премудрый пескарь
Premudryy peskar
1979 – 00:09:44 – Russian – Soyuzmultfilm – Karavayev Valentin
Literature (Rus./East Slavic) – cutout, drawn (cel), mixed
10.31 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), German (ok⭳ – by Eus), English (good⭳ – by IDBoris, Kurosuke₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Eus), Japanese (needs_work⭳ – by Eus), Dutch (unknown⭳ – by Eus), Chinese (needs_work⭳ – by ?)
A parable about what happens if you live your whole life in fear and hiding. Based on a tale by Saltykov-Shchedrin.2021-05-042021-05-02 -
The Wolf and the Seven Little Goats ❤
Волк и семеро козлят
Volk i semero kozlyat
1957 – 00:10:06 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosov Pyotr
Folklore & myth (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
8.8 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Hebrew (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A goat asks her seven kids not to open the door to anyone, especially the wolf who's trying to trick them and steal them away. Based on the traditional Russian folk tale.2023-05-112021-10-19 -
A Wonderful Garden
Чудесный сад
Chudesnyy sad
1962 – 00:20:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Snezhko-Blotskaya Aleksandra
Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – drawn (cel)
6.26 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Redwaytoo₂), Russian (unknown⭳ – by Redwaytoo, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by ?, milf2010)
Based on a Kazakh fairy tale about the poor man Asan who, together with some birds, planted a garden in the desert.2020-09-182021-03-22 -
The Young Friedrich Engels ❤
Ein junger Mann namens Engels - Ein Porträt in Briefen, Юноша Фридрих Энгельс
Yunosha Fridrikh Engels
1970 – 00:20:54 – German, Russian – DEFA Trickfilm Studio, Soyuzmultfilm – Georgi Katja, Hitruk Fyodor, Klaus Georgi, Kurchevskiy Vadim
Biography, History, Politics – cutout, drawn (not cel)
18.05 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Eus, Niffiwan, Dust Angel₂), English (unknown⭳ – by Dust Angel, Eus), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An animated biography of the early life of Friedrich Engels, who would later co-develop the theory of Marxism together with Karl Marx, told through his own letters and drawings.2024-07-132022-04-07 -
Yuletide Stories
Святочные рассказы
Svyatochnyye rasskazy
1994 – 00:09:55 – Russian – Belarusfilm – Kodyukova Irina
Christmas/New Year, Literature (Rus./East Slavic), Religion, Surrealism/dream-logic – cutout
9.15 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, ?₂, Baofu₃), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Baofu₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Two Christmas-themed stories: about the night of Christ's birth, and about a good deed that is remembered many decades later. Adapted from texts by Sasha Chyornyy and Archpriest Dimitriy Gavrilovich Bulgakovskiy.2023-12-282023-12-28