Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for At the Back of the Class (4) (1985)

Vietnamese
January 17 2023 09:02:56
Created by Cynir
Na zadney partye (4).1985.vi.1.25fps.1673946176.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 14.
The text content of the file is:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Soyuzmultfilm

1
00:00:02,825 --> 00:00:05,941
<i>Ở đảo Little Cayman
có chôn một kho báu.</i>

1
00:00:07,365 --> 00:00:10,107
Ngưng Vật Lí đi,
giờ sang Địa Lí !

1
00:00:10,678 --> 00:00:12,409
MÔN ĐỊA LÍ

1
00:00:12,914 --> 00:00:15,685
Hôm nay mình học Địa Lí nhé.

1
00:00:16,567 --> 00:00:18,568
Leykin, mở vở ra nào !

1
00:00:19,241 --> 00:00:21,441
Hãy tìm đảo Little Cayman !

1
00:00:22,671 --> 00:00:24,109
Ờ thì Little Cayman.

1
00:00:25,503 --> 00:00:27,251
Đây mới là Little Cayman.

1
00:00:28,683 --> 00:00:31,153
Leykin, phải nhớ rõ nhé :

1
00:00:31,391 --> 00:00:32,231
Đây Cuba.

1
00:00:32,950 --> 00:00:34,848
Còn đây quần đảo Đại Ấn.

1
00:00:36,582 --> 00:00:38,529
Này thì Đại Ấn.

1
00:00:39,792 --> 00:00:41,358
Tập trung vào, Leykin !

1
00:00:42,390 --> 00:00:46,986
Quần đảo Bermuda này,
biển Sargasso và bồn địa Bắc Mĩ.

1
00:00:47,663 --> 00:00:51,543
Còn đây chính là
Tam Giác Bermuda.

1
00:00:52,494 --> 00:00:56,233
Ái chà Bermuda, được lắm.

1
00:00:56,708 --> 00:00:59,911
Tiếp này : Muốn về Âu lục,

1
00:01:00,478 --> 00:01:02,584
cậu phải băng qua Đại Tây Dương.

1
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
<b>BÀN CUỐI LỚP</b>
- Tập 03 -

1
00:01:10,500 --> 00:01:31,500
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
YALTA

1
00:01:40,998 --> 00:01:46,500
Chứ cậu tưởng, lâu lắm
chả ai lần ra kho báu ư ?

1
00:01:47,359 --> 00:01:50,327
Kệ, tớ cứ làm ngay kẻo lỡ !

1
00:01:50,540 --> 00:01:53,500
Đừng học Địa Lí nữa,
chuyển qua Lịch Sử đê !

1
00:01:56,128 --> 00:01:58,592
Thôi được, ta sang bài Lịch Sử.

1
00:01:59,466 --> 00:02:01,485
MÔN LỊCH SỬ

1
00:02:01,688 --> 00:02:06,342
Thế kỉ 17, mà thôi,
ấy không phải rồi...

1
00:02:06,777 --> 00:02:09,000
Thế kỉ 15, đây :

1
00:02:09,383 --> 00:02:12,121
Phát hiện Mĩ châu,
Cristoforo Colombo.

1
00:02:12,969 --> 00:02:14,419
Đúng bài mình thích !

1
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
¡ Ay, caramba !
(Hừ, mẹ kiếp !)

1
00:03:25,965 --> 00:03:27,226
BIỂN CARIBE

1
00:03:27,882 --> 00:03:31,718
ĐẠI LỤC

1
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Khai hỏa !

1
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
SƠ ĐỒ CẤU TẠO
<b>THẦN CƠ PHÁO</b>

1
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
HỢP LỰC ĐẨY

1
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
LỰC CẢN KHÔNG KHÍ

1
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
THUỐC SÚNG

1
00:04:22,471 --> 00:04:23,716
LỰC PHÓNG

1
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
HỢP LỰC ĐẨY

1
00:04:35,146 --> 00:04:38,144
Học mãi chẳng thuộc
quy tắc hợp lực chứ.

1
00:05:23,171 --> 00:05:25,112
Bắt đầu vào Tam Giác Bermuda !

1
00:05:31,833 --> 00:05:33,925
Dí nó vào khu Bermuda cho chết !

1
00:06:35,012 --> 00:06:39,894
Leykin ơi, cậu làm sao vậy ?

1
00:07:52,802 --> 00:07:55,260
Chỗ này biển Sargasso.

1
00:07:56,121 --> 00:07:58,114
Còn đây quần đảo Đại Ấn.

1
00:07:59,385 --> 00:08:01,719
Này Cuba và Jamaica.

1
00:08:02,364 --> 00:08:02,855
Kia rồi !

1
00:08:05,334 --> 00:08:07,443
Chính là đảo Little Cayman !

1
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
VỊ TRÍ KHO BÁU

1
00:08:21,500 --> 00:08:27,000
QUỸ THỜI GIAN TRƯỚC LÚC
MĨ CHÂU ĐƯỢC PHÁT HIỆN

1
00:08:37,813 --> 00:08:39,517
Nào Leykin, em bốc đề đi !

1
00:08:49,300 --> 00:08:52,245
Vật Lí : Lực hình bình hành.

1
00:08:53,123 --> 00:08:58,500
Địa Lí : Quần đảo Caribe ;
Lịch Sử : Phát hiện Mĩ châu.

1
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
YÊN LẶNG !
ĐANG THI !

1
00:09:12,084 --> 00:09:15,144
Được rồi, Leykin,
em chuẩn bị kĩ lắm.

1
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
NIÊN KHÓA MỚI

1
00:09:57,000 --> 00:09:59,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2021