• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for At the Back of the Class (1) (1978)

English
March 28 2024 04:11:49
Created by Cynir, Niffiwan
Na zadney parte (1).1978.en.1.25fps.1711599109.srt ⭳
Quality: good

Originally sent in by Cynir (subtitled in Dec 2018), revised by Niffiwan in Mar 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,001 --> 00:00:03,132 SOYUZMULTFILM 2 00:00:03,443 --> 00:00:06,567 AT THE BACK OF THE CLASS 3 00:00:06,782 --> 00:00:10,156 Screenplay by V. UGAROV, A. PETROV Composer V. MARTYNOV 4 00:00:10,376 --> 00:00:13,613 Directed by V. UGAROV Art directors YE. PROROKOVA, L. KOSHKINA 5 00:00:13,797 --> 00:00:16,887 Camera K. RASULOV Sound engineer V. KUTUZOV 6 00:00:23,425 --> 00:00:26,742 Voiced by A. VLASOVA, L. GNILOVA, F. YAVORSKY 7 00:00:46,851 --> 00:00:49,314 - Leykin! Take your workbook. 8 00:01:02,511 --> 00:01:03,830 - Okay... 9 00:01:10,206 --> 00:01:12,484 Workbook of Olya Znaykina - "Zaznaykina"... 10 00:01:19,604 --> 00:01:22,511 Workbook of Borya Leykin - "Barmaleykin"! 11 00:02:15,998 --> 00:02:16,591 - Leykin! 12 00:02:17,543 --> 00:02:20,551 Tell us what you know about communicating vessels. 13 00:02:22,903 --> 00:02:26,800 - Liquids at rest 14 00:02:27,233 --> 00:02:31,436 in the communicating vessels of any shape 15 00:02:31,844 --> 00:02:35,614 are at the same level. Understand? 16 00:02:50,483 --> 00:02:54,201 - Sit down, Leykin. And be attentive. Don't fidget. 17 00:03:34,064 --> 00:03:34,847 - Barmaleykin! 18 00:03:51,034 --> 00:03:55,613 - Using the microscope you can see that the drop of water 19 00:03:56,069 --> 00:03:59,180 contains plenty of microorganisms... 20 00:04:10,281 --> 00:04:13,031 ...Thus, as a result of evolution, 21 00:04:13,514 --> 00:04:16,355 for millions of years living beings proceeded down the path 22 00:04:16,814 --> 00:04:22,290 from the smallest organisms to giant prehistoric animals. 23 00:04:28,629 --> 00:04:30,712 ...And at the end of diagram you see, so to speak, 24 00:04:30,959 --> 00:04:35,455 the apex of nature's creation - the modern human. 25 00:04:47,287 --> 00:04:48,106 - Leykin! 26 00:04:50,180 --> 00:04:52,574 Was it you who took an exhibit from the school museum? 27 00:04:53,594 --> 00:04:54,568 Put it in its place. 28 00:05:00,020 --> 00:05:03,000 ANCIENT ROME 29 00:05:11,420 --> 00:05:13,989 In the early 5th century of the Common Era, 30 00:05:14,748 --> 00:05:17,233 Rome, then the world's greatest city, 31 00:05:17,660 --> 00:05:20,739 before which people the world over had trembled for hundreds of years, 32 00:05:21,523 --> 00:05:24,474 was destroyed by a crowd of barbarians. 33 00:05:31,308 --> 00:05:34,869 And it is only due to the science of archaeology 34 00:05:35,324 --> 00:05:40,114 that the remains of outstanding ancient monuments have reached us. 35 00:05:49,413 --> 00:05:54,949 - Any physical body can exist both in the solid... 36 00:05:56,582 --> 00:05:59,745 ...and in the liquid state! 37 00:06:13,600 --> 00:06:16,551 - As well as in the gaseous state! 38 00:06:29,883 --> 00:06:30,944 GALILEO GALILEI 39 00:06:36,892 --> 00:06:39,874 - All bodies fall down with the same acceleration, 40 00:06:40,127 --> 00:06:42,640 directed at the center of the Earth and equal to... 41 00:06:45,170 --> 00:06:49,153 double the distance divided by the time squared. 42 00:07:24,570 --> 00:07:26,330 - Barmaleykin, Barmaleykin! 43 00:07:45,067 --> 00:07:49,730 - The astronauts of the future, who will fly on rockets with photonic engines, 44 00:07:50,314 --> 00:07:52,563 will meet with plenty of unsolved mysteries. 45 00:07:53,581 --> 00:07:56,964 One of most enigmatic and mysterious phenomena 46 00:07:57,621 --> 00:08:02,344 known to modern scientists is thought to be the existence of so-called black holes. 47 00:08:02,872 --> 00:08:05,428 - Black holes? Oho! 48 00:08:08,366 --> 00:08:12,317 - Inside the black hole, time and space change places. 49 00:08:14,514 --> 00:08:18,886 What will happen to an explorer trapped in a black hole's event horizon? 50 00:08:19,830 --> 00:08:24,861 - Barmaleykin! Barmaleykin! Where are you? 51 00:08:25,762 --> 00:08:32,951 - Will this mystery ever be solved?.. 52 00:08:33,472 --> 00:08:37,057 - What's with you, Barmaleykin? And where were you? 53 00:08:38,190 --> 00:08:39,109 What's with you? 54 00:08:39,967 --> 00:08:43,780 Well, why are you silent? Answer me, please! 55 00:08:44,646 --> 00:08:45,695 - Barmaleykin! 56 00:08:48,156 --> 00:08:49,543 - Barmaleykin, where were you, eh? 57 00:08:50,044 --> 00:08:51,355 - Answer me! - I won't say! 58 00:08:51,778 --> 00:08:54,243 - And what was there? Tell me! - Push off! 59 00:08:54,741 --> 00:08:56,614 - Barmaleykin, Barmaleykin! Where are you going? 60 00:08:57,415 --> 00:08:58,854 - Barmaleykin! Where are you off to? 61 00:08:59,078 --> 00:09:00,021 - Where? 62 00:09:01,099 --> 00:09:02,361 To the library! 63 00:09:03,760 --> 00:09:06,482 THE END