Current Page || History

Subtitles for Banquet (1986)

Estonian
April 14 2022 23:13:38
Created by Pastella
Banket.1986.et.1.25fps.1649978018.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.4. Multiplier is 1.
Offset is 5.4.

The text content of the file is:

1 00:00:03,300 --> 00:00:06,300 BANKETT 2 00:01:26,274 --> 00:01:28,031 Noh, alustame! 3 00:01:29,672 --> 00:01:33,029 Vot nii, et riideid mitte määrida. 4 00:01:46,366 --> 00:01:49,753 Kuidas on, ah? - Väga kena! 5 00:02:07,189 --> 00:02:10,368 Milline ootamatu üllatus! 6 00:02:14,315 --> 00:02:18,859 Ja nii, kellele leiba? Olge lahked. 7 00:02:19,036 --> 00:02:23,312 Võib ka käega võtta. - Jumala pärast! 8 00:02:23,411 --> 00:02:25,490 Jumaldan salatit. 9 00:02:27,000 --> 00:02:30,500 Ei, ei, võtke aga. 10 00:02:30,501 --> 00:02:35,348 Meil on komme anda naistele eesõigus. Ja vanematele inimestele. 11 00:02:40,262 --> 00:02:44,003 Palun kõigil täita pokaalid! 12 00:02:44,362 --> 00:02:47,528 Lubage! - Kõik, kõik, aitab. 13 00:02:54,543 --> 00:02:56,739 Siia sellesse! 14 00:02:58,000 --> 00:03:01,372 Kalli Vassili Petrovitði terviseks! 15 00:03:17,743 --> 00:03:20,555 Söö midagi napsi kõrvale! Kellele ma ütlesin! 16 00:03:20,861 --> 00:03:25,000 Kui palju kraade selles on? Ega see pole liiga kange? 17 00:03:25,001 --> 00:03:28,159 Pole mainimist väärt. Palun. 18 00:03:28,220 --> 00:03:29,746 Oh, kurat! 19 00:03:30,375 --> 00:03:35,729 On vaja soola peale raputada. - Jajah, hoidke korraks. Kurat küll! 20 00:03:37,536 --> 00:03:42,971 On vaja visata soola üle vasaku õla ja kõik naeravad. 21 00:03:47,344 --> 00:03:49,424 Palun vabandust! 22 00:03:49,700 --> 00:03:54,503 Esimese - teise vahel, pikk ei tohi olla vahe! 23 00:03:55,625 --> 00:03:59,527 Kalli Vassili Petrovitði terviseks! 24 00:04:01,624 --> 00:04:06,575 Hammusta peale, kellele ma ütlesin?! - No hästi, hästi. 25 00:04:07,715 --> 00:04:15,804 Nii, kus sool on? - Siin. - Vaat, kui tore! 26 00:04:17,669 --> 00:04:20,180 Anekdooti tahate kuulata? 27 00:04:34,530 --> 00:04:36,531 Kurat küll! 28 00:04:36,547 --> 00:04:43,810 Kolmanda ja teise vahel... Mitmes meil on? Pikk ei tohi olla vahe! 29 00:04:45,903 --> 00:04:48,274 Kalli Petrovitði terviseks! 30 00:04:54,514 --> 00:04:58,163 Kas te Mihhalkovi viimast filmi olete näinud? - Mida? 31 00:04:58,270 --> 00:05:02,827 Ma küll ei mäleta selle nime. - Palun. 32 00:05:03,000 --> 00:05:07,093 Üldiselt ma ei suitseta. Aga kui nii seltskonna mõttes! - Just! 33 00:05:16,000 --> 00:05:17,890 Kellele ma ütlesin - söö! 34 00:05:18,608 --> 00:05:23,744 Olete lugenud ühe välisautori romaani sensitiivist. Ma paraku ei mäleta pealkirja. 35 00:05:24,972 --> 00:05:27,521 Kalli Vassili terviseks! 36 00:05:32,427 --> 00:05:34,400 Killud toovad õnne! 37 00:05:37,325 --> 00:05:42,000 Õnneks puha! - Hurraa! 38 00:05:42,001 --> 00:05:45,746 Miks sa tühja klaasi tõstad? - Mulle aitab. 39 00:05:45,833 --> 00:05:49,728 Vassili Petrovitðit ei austa?! Täis klaas talle! 40 00:05:49,800 --> 00:05:53,144 Mis te nüüd, ma ei tohi. - Kuidas ei tohi? 41 00:05:53,187 --> 00:05:56,332 Mul on maohaavandid. - Kõigil on haavandid! 42 00:05:56,340 --> 00:05:58,608 Ja sakuskat pole rohkem. 43 00:06:01,559 --> 00:06:08,284 Kallis... - Põhjani, põhjani, põhjani! 44 00:06:20,404 --> 00:06:23,036 Mis sellest, kellega ei juhtuks! 45 00:06:23,084 --> 00:06:25,399 Hammusta peale, kellega ma räägin! 46 00:06:26,156 --> 00:06:29,979 Söö, värdjas! - Jäta järele! 47 00:06:45,654 --> 00:06:52,658 Tahan teid tantsule paluda, ja ainult, ainult teid! 48 00:07:28,356 --> 00:07:31,516 Oh, kurat! 49 00:07:33,000 --> 00:07:38,016 Kurat! - Pole midagi. Igaühega võib juhtuda! 50 00:07:38,956 --> 00:07:42,416 Täitke pokaalid! 51 00:07:44,606 --> 00:07:51,927 Kallis, seesamune, mis su nimi oligi? - Vassili. - Kaunite daamide terviseks! 52 00:07:56,204 --> 00:07:58,572 Vasja, aitab sulle! 53 00:08:06,000 --> 00:08:10,813 Mis see on? Kuidas seda nimetatakse? 54 00:08:12,111 --> 00:08:15,907 Šampus. Ma avan. 55 00:08:18,238 --> 00:08:22,135 Mitte minu poole! Mul on uus kleit. 56 00:08:22,136 --> 00:08:27,355 Ettevaatust! - Ärge kartke. 57 00:09:11,094 --> 00:09:16,861 Kallis Vasjake, õnnitlen sünnipäeval. 58 00:09:16,862 --> 00:09:22,200 Soovin õnne ja tervist! Sinu ema. 59 00:09:25,300 --> 00:09:28,000 Jutustas Pastella