• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for At the Back of the Class (3) (1984)

English
March 27 2024 04:55:37
Created by Cynir, Niffiwan
Na zadney partye (3).1984.en.1.25fps.1711515337.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Cynir in Dec 2018. Revised by Niffiwan in Mar 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:03,135 SOYUZMULTFILM 2 00:00:08,934 --> 00:00:10,237 - How'd it go? 3 00:00:13,010 --> 00:00:14,514 - I've got to do a make-up exam. 4 00:00:24,812 --> 00:00:28,113 - Leykin, hey, Leykin! - What do you want? 5 00:00:28,317 --> 00:00:33,160 - Leykin, may I help you prepare? 6 00:00:34,510 --> 00:00:36,830 - Uh-huh... - That's wonderful! 7 00:00:37,044 --> 00:00:38,238 We'll start tomorrow! 8 00:00:39,236 --> 00:00:44,378 AT THE BACK OF THE CLASS Episode 3 9 00:00:44,601 --> 00:00:47,568 Screenplay by A. PETROV, V. UGAROV 10 00:00:47,628 --> 00:00:49,929 Directed by V. UGAROV Art director L. KOSHKINA 11 00:00:50,098 --> 00:00:55,215 Composer V. ARTYOMOV Camera M. DRUYAN Sound engineer V. KUTUZOV 12 00:01:06,029 --> 00:01:10,269 Voiced by L. GNILOVA, A. VLASOVA 13 00:01:35,625 --> 00:01:39,082 - Let's begin with physics. From the parallelogram of forces. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,361 Leykin, write down the task conditions. 15 00:01:41,653 --> 00:01:44,317 Let's suppose that a body is being acted upon by two forces 16 00:01:44,464 --> 00:01:46,874 from different directions at an obtuse angle. 17 00:01:47,708 --> 00:01:51,031 - "Obtuse"... Look at yourself! 18 00:01:51,292 --> 00:01:54,065 - The first force is equal to... Leykin, are you writing? 19 00:01:55,368 --> 00:01:58,040 - Force... Vector... 20 00:01:58,548 --> 00:02:01,407 Force is something to reckon with! 21 00:02:17,427 --> 00:02:20,166 - Leykin! Are you ready? Go answer. 22 00:02:25,764 --> 00:02:27,565 - Hurrah! Recess! 23 00:02:57,682 --> 00:02:59,532 - The lesson is starting! 24 00:03:05,042 --> 00:03:06,720 - If there was no slide... 25 00:03:08,747 --> 00:03:09,321 RESISTANCE FORCE OF SLIDE 26 00:03:09,486 --> 00:03:13,458 - ...you would fall down like Newton's apple. 27 00:03:16,214 --> 00:03:18,522 At the same time, the gravitational force 28 00:03:18,809 --> 00:03:22,426 lets you overcome the frictional force of the slide surface 29 00:03:22,678 --> 00:03:25,607 and descend along the inclined plane into the water. 30 00:05:26,884 --> 00:05:31,537 - To make the parallelogram of forces clearer for you, 31 00:05:31,724 --> 00:05:32,800 here is what we shall do: 32 00:05:33,235 --> 00:05:36,847 Let's substitute the force of gravity with the force of wind pressure. 33 00:05:38,892 --> 00:05:41,700 SAILS 34 00:05:59,153 --> 00:06:01,559 WIND 35 00:06:01,773 --> 00:06:02,969 TRACTION 36 00:06:04,059 --> 00:06:05,509 HEADING HEAD TO WIND 37 00:06:05,510 --> 00:06:07,595 HEADING CLOSE HAULED 38 00:06:08,597 --> 00:06:09,309 PORT TACK 39 00:06:09,412 --> 00:06:10,453 STARBOARD TACK 40 00:06:10,479 --> 00:06:11,415 PORT TACK 41 00:06:13,445 --> 00:06:14,810 HEADING STERN WIND 42 00:06:23,025 --> 00:06:23,984 RECESS 43 00:06:24,193 --> 00:06:27,059 - So, did you understood what I told you about the sail? 44 00:06:39,602 --> 00:06:41,382 - What the frig do I need sails for? 45 00:06:46,780 --> 00:06:48,175 BUOYANT FORCE 46 00:08:05,847 --> 00:08:07,999 - I told you that the sail is more reliable! 47 00:08:08,898 --> 00:08:10,988 - Some champion you are! 48 00:08:33,576 --> 00:08:39,115 "On the isle of Little Cayman is buried a treasure". 49 00:08:39,718 --> 00:08:40,193 - Oho! 50 00:08:53,438 --> 00:08:56,004 - Enough physics! Let's learn some geography! 51 00:08:56,550 --> 00:08:59,918 - Enough for today. We'll study geography next week. 52 00:09:03,830 --> 00:09:04,976 THE END subs - Cynir & Niffiwan @animatsiya.net