1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,960
"Elokuva - se on valhetta!"

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,160
Muisti.

5
00:00:20,760 --> 00:00:25,480
Bretagnen rannikolla tuona aamuna,
lokkien kirkunaa kallioiden päällä,

6
00:00:25,680 --> 00:00:30,160
suolaisen veden ja Roquefort-juuston
huumaavaa tuoksua. Ikuisestiko?

7
00:00:30,360 --> 00:00:33,480
Tai nauha katkeaa, fokus katoaa,
kuva alkaa hyppiä, vaikea sanoa.

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,560
Epäilemättä tekee mieli
asettaa taakkansa hetkeksi maahan.

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,240
Unohtaa kaikki, vain olla.
Pysähtyä satunnaiseen muistikuvaan,

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,760
kelata takaisin alkuun,
vieläkin kauemmas.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Tietysti ne ovat vain
tyhjyydestä irti revittyjä kuvia,

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,600
ilman rei'itystä,
naarmuisella emulsiolla,

13
00:00:52,840 --> 00:00:56,040
liian isorakeisia,
himmeneviä, kellastuvia.

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,440
Mutta katsokaa niitä kalpeita
kasvoja, teräsharmaita silmiä,

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
tuskin havaittavaa
ironista irvistystä suupielissä,

16
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
kulmien kaarta,
pikku arpea korvalehdessä.

17
00:01:05,240 --> 00:01:06,880
Eikö se ole mainio seos

18
00:01:07,040 --> 00:01:10,000
nerokkuudesta ja täydellisestä
lukutaidottomuudesta,

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,800
muistinmenetyksestä ja
häikäisevästä ajatuksen kirkkaudesta?

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,960
Maanis-depressiivisestä psykoosista
ja rajavartijan sisusta?

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
Neron syntymä.
Lyon. 26. marraskuuta 1863

22
00:01:24,200 --> 00:01:26,960
26. joulukuuta syntyy Lyonin
kaupungin latinalaisessa korttelissa

23
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
kapusiinien klinikalla
ihan normaali poikavauva.

24
00:01:29,960 --> 00:01:33,920
Mutta onnettomuus ei koskaan tule
yksin: syntyy toinenkin poikavauva.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
Ja kuten usein menee -
kaksosten tiet erkanevat.

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Toisesta pojasta
tulee tarinamme päähenkilö.

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,360
Kutsukaamme häntä Jean-Pauliksi.

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,840
Mutta onko maailma valmiina ottamaan
hänet vastaan, ja hän maailmaa?

29
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
Veli.

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,120
Veli numero kaksi valitsi vapauden,
vapauden pimeydessä.

31
00:01:57,320 --> 00:01:59,360
Hänestä tuli
pimeän tilan asiantuntija.

32
00:01:59,520 --> 00:02:02,320
Hänen seuranaan olivat vain myyrät,
kastemadot ja kuusenjuuret.

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
1869. Tongan saari

34
00:02:07,160 --> 00:02:10,680
Polttavalla fragmentaarisuudellaan
nousee Jean-Paulin muistinkuvista

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,520
esiin lyhyt, mutta värikas aikajakso

36
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
lähetyssaarnaaja-sedän Paul Gauguinin
luona Tongan saarella - paratiisi.

37
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
Tongaan liittyy myös Jean-Paulin
ensimmäinen muisto surusta.

38
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
Paul-setä oli juuri keksinyt
suuren saappaasta hyppäämisen pelin.

39
00:02:23,960 --> 00:02:26,240
Vaikka naiivin lähetyssaarnaajan
antamisen ilo olikin suuri,

40
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
oli tehty kohtalokas virhe.

41
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
Saarella puuttui ekologinen lokero
näin haisevalle kamalle.

42
00:02:32,560 --> 00:02:36,000
Vihreäsilmäinen isovarvaskärpänen.
Muuten, sen lajin naaraat

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,480
reagoivat paljaan varpaaseen
jopa 1700 km:n etäisyydeltä.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Teki sitä,
jota hänen miljoonat esivanhemmat

45
00:02:41,680 --> 00:02:43,880
olivat tehneet
vuosimiljardien aikana.

46
00:02:45,720 --> 00:02:48,040
Jatkossa kaikki tapahtui
luonnon lain mukaan.

47
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
Hyvästellessään lapsuuden kanssa
Jean-Paul vannoi:

48
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
en koskaan ota saappaitani jalasta.

49
00:02:58,960 --> 00:03:01,360
Toinen, sinikeltainen muistikuva
on peräisin Ruotsista.

50
00:03:01,640 --> 00:03:04,240
Ruotsi oli villi maa,
jossa ainoat sivistyneet ihmiset

51
00:03:04,480 --> 00:03:07,720
olivat Alfred Nobel
ja Nils Holgersson,

52
00:03:07,960 --> 00:03:11,640
jälkimmäinen oli juuri keksinyt Selma
Lagerlöf -nimisen mekaanisen hanhen.

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,720
Jean-Paul lähetettiin Ruotsiin
ilmastosyistä.

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,520
Ruotsin rautapitoinen ilma oli
hyvää hänen heikoille keuhkoille.

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
Alfred Nobel, joka oli juutalaisia
ja Jean-Paulin etäsukulaisia,

56
00:03:30,240 --> 00:03:34,040
yritti keksiä räjähtämätöntä
dynamiittia, mutta epäonnistui.

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Sen takia hän koostui...

58
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
numeroiduista kappaleista.

59
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Villi, harvaan asuttu Ruotsi
ahdisti pikku Jean-Paulia,

60
00:03:42,840 --> 00:03:45,240
sieltä puuttui esprit ja glamour.

61
00:03:45,480 --> 00:03:49,360
Hän katseli synkkänä vaaleaa pistettä
ruudun vasemmassa yläkulmassa

62
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
eikä tiennyt, että se on pikku
vaaleatukkainen Ingmar Bergman,

63
00:03:52,480 --> 00:03:55,120
joka ajaa huonolla
ruosteisella Ruotsin polkupyörällä.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,160
Pariisi. 1876

65
00:03:58,240 --> 00:04:00,200
Pariisi - voi mikä kaupunki!

66
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
Vastikään siirrettiin Pariisiin
Eiffelin torni,

67
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
joka ennen oli turhaan
ruostunut syrjäisen Lontoon sumussa.

68
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
Ja Pariisin seinät,
paljon muistoja, nimiä.

69
00:04:08,760 --> 00:04:12,000
Jean-Claude, Jean-Pierre, Jean-Luc.

70
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
Valitettavasti Jean-Paul ei pystynyt

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
jättämään itsestään
mitään muistoa Pariisin seiniin.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,680
Jean-Paul ei tiennyt, kuka hän on,
mistä tulee, mihin menee.

73
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
Siellä, missä muilla sattui olemaan
muisti, oli hänellä musta aukko.

74
00:04:24,320 --> 00:04:26,600
Siksi kutsummekin häntä
Jean-Pauliksi.

75
00:04:29,280 --> 00:04:33,280
Venäläinen Leo Tolstoi keksi
ensimmäisenä maailmassa kolmiloikan.

76
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
Tosin, laskeutuessa hän mursi
8 kylkiluuta, molemmat reisiluut,

77
00:04:36,160 --> 00:04:38,800
lonkkaluun, solisluun, pääkallon
ja vasemman peukalon

78
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
sekä jäi vuosikymmenien
ajaksi unholaan,

79
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
rimputtaen vain ajatuksissa
alakuloisesti balalaikkaansa.

80
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
1879, Sveitsi.
Kriisin alku

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
Vähän tunnettu jakso
Jean-Paulin elämässä

82
00:04:51,960 --> 00:04:56,200
oli oleskelu Sveitsissä
vuosina 1878-81.

83
00:04:56,640 --> 00:05:00,120
Sen syynä oli ehkä sveitsiläisten
menestys keksijöinä.

84
00:05:00,400 --> 00:05:04,200
Jo tuolloin Sveitsissä
tunnettiin hakaneula ja kellokäki.

85
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Mutta uusin ja järkyttävin keksintö

86
00:05:08,080 --> 00:05:11,120
oli epäilemättä sveitsiläisten
tunnistamisen kone.

87
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
Jotain Jean-Paul nyt tiesi itsestään:
hän ei ole sveitsiläisiä.

88
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
Mutta kuka hän oli?
Oli jäänyt paljon mahdollisuuksia.

89
00:05:55,560 --> 00:05:58,880
Ehkä olen belgialainen,
Jean-Paul ajatteli kauhulla.

90
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
Samaan aikaan...

91
00:06:01,920 --> 00:06:04,680
Mitä tapahtuisi, jos voimansiirto
korvattaisiin epäkeskolla

92
00:06:04,920 --> 00:06:06,560
ja käytettäisiin rei'itystä?

93
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
kysyi pimeän tilan asiantuntija
kuusenjuurelta eikä saanut vastausta.

94
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
Tapaaminen Saksassa.

95
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
Jossakin Euroopan reunalla
sijaitsevassa Saksassa

96
00:06:20,880 --> 00:06:24,280
tapahtuu viime 700 vuoden
merkittävin tapahtuma.

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Bach ja Beethoven tapaavat.

98
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
1878. Clermont-Ferrand,
St. Godardin sairaala, 2. rakennus

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
Kaksia asiaa kuuluu yhteen:

100
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
kotimaata uhkaava vaara
ja lääkärintarkastukset.

101
00:06:39,240 --> 00:06:42,160
Kumpi on syy, kumpi seuraus?
Jean-Paul pohdiskeli.

102
00:06:42,800 --> 00:06:45,120
Ja mikä on se outo hehku
hänen rinnassaan.

103
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
Palaako siellä pieni
isänmaallisuuden tuli?

104
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
Kuolla kotimaan puolesta -
eikö se olisi mainio ratkaisu

105
00:06:51,480 --> 00:06:54,520
yhä syvenevälle
identiteettikriisille?

106
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Jokin kahdeksas mieli
sanoi Jean-Paulille:

107
00:07:11,920 --> 00:07:15,280
Voit ylittää kadun punaisella
tai mennä naimisiin ratsun kanssa,

108
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
mutta on tiettyjä asioita,
joita et voi tehdä.

109
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
Kun kävi ilmi, että Jean-Paulin
molemmat jalat ovat puisia,

110
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
niin kuolema kotimaan puolesta
menetti ajankohtaisuutensa.

111
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Viiksiä tarvitaan,
koska naiset ovat jo tulossa.

112
00:07:28,320 --> 00:07:32,200
Outo hehku rinnassa vaivoi kuitenkin
Jean-Paulia yhä edelleen.

113
00:07:33,640 --> 00:07:35,320
1884. Toscana

114
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
Jean-Paul valitsi
rakkaushuudokseen väärän maan,

115
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Italiassa naiset olivat
ihan harvassa.

116
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
Vielä viime vuosisadalla
kannibalismi oli täällä tavallista.

117
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Syötiin miehiä, naisia,
postivirkailijoita.

118
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Juuri heidän herkun lihansa ansiosta

119
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
italialaisnaisten määrä väheni
katastrofaalisesti.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Naisten vähäisyydellä
on selitettävissä

121
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
myös myöhempi siirtyminen
makaroniruokiin.

122
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
Intohimo Kööpenhaminassa.

123
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Jean-Paulin huutoon
oli reagoinut Sigrid U,

124
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
suuri naiskirjailija,
viileä pohjoismainen nainen.

125
00:08:30,720 --> 00:08:32,680
Miksi täällä likaisessa
luolassa Kööpenhaminassa

126
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
on ravintola nimeltä Manuel,
ehti Jean-Paul ajatella,

127
00:08:36,080 --> 00:08:38,360
ennen kun intohimon leimu
häikäisi hänen älynsä.

128
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
Sen verran kerroimme Sigrid U-sta.

129
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
1878. Kylmä talvi
Etelä-Ranskassa

130
00:08:55,080 --> 00:09:02,120
Vuoden 1865 talvi Etelä-Ranskassa
oli tavattoman kylmä.

131
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
Kevät 68. Pariisi.
Valintojen aika

132
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
Vuoden 68 kevät Pariisissa
oli levoton.

133
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
Ilmassa oli vastustamaton tarve

134
00:09:19,480 --> 00:09:21,720
laulaa Marseljeesia
harmonikan säestyksellä.

135
00:09:22,200 --> 00:09:25,440
Vetää suora viiva
häikäisevän valkoiselle paperille.

136
00:09:38,320 --> 00:09:42,800
Tietenkin oli myös poistujia.
He eivät jaksaneet pysyä paikalla.

137
00:09:43,040 --> 00:09:47,640
Vaikka Jean-Paul tunsi outoa vetoa,
selittämäntöntä kutsua,

138
00:09:47,880 --> 00:09:53,320
hän päätti: minä jään.
Jään kanssasi, Pariisi.

139
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
1871. F. Liszt tapaa pianon.

140
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
1871. Marseille. Grand Café.
Työväen diskreettiä lumoa.

141
00:10:21,760 --> 00:10:23,560
Unohtakaamme hetkeksi Jean-Paul.

142
00:10:23,880 --> 00:10:26,880
Grand Caféssa kävi mielellään
tohtori Hector Berlioz,

143
00:10:27,120 --> 00:10:30,520
nerokas keksijä, joka toteutti
ihmiskunnan ammoista haavetta.

144
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Tohtori Hector
oli keksinyt entsyymin,

145
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
joka suodattumalla syöpäsoluihin
käynnisti niiden rajun yhtymisen

146
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
eli käänteisen solujen
puolittumisen prosessin.

147
00:10:40,760 --> 00:10:43,840
Viimeinen säilynyt syöpäsolu
poistettiin kirurgisesti.

148
00:10:44,160 --> 00:10:46,800
Voitto syöpätaudista
oli käden ulottuvilla.

149
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
Tässä hän on - tohtori Hector.

150
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
Oli jäänyt vielä vain pari
puhtaasti teknistä yksityiskohtaa

151
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
synteesiprosessin hallinnassa,

152
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
plus patenttiin
liittyvät muodollisuudet.

153
00:11:00,080 --> 00:11:03,680
Ja nyt katsokaa Jean-Paulia.
Kuka hän on tohtoriin verrattuna?

154
00:11:04,600 --> 00:11:05,640
Luuseri.

155
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Katse itseensä.
25.4.1873-13.3.1874

156
00:11:12,800 --> 00:11:16,440
Jean-Paul tuli vuodeksi kotiin.

157
00:11:17,880 --> 00:11:21,760
Koko ympäristönsä tuntui outona.

158
00:11:22,680 --> 00:11:26,400
Vanha omenapuu ei enää kukkinut.

159
00:11:27,440 --> 00:11:33,080
Vanha omenapuu
oli muuttunut päärynäpuuksi.

160
00:11:35,360 --> 00:11:37,920
Korvan vapaudenjanoa
ruokki vain toivo,

161
00:11:38,120 --> 00:11:40,520
että Santa Claus avaa oven,

162
00:11:40,720 --> 00:11:45,360
mutta, kuten aina, Santa Claus
saapui nytkin hormin kautta.

163
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Mutta silti - katsokaapa

164
00:11:50,560 --> 00:11:53,560
lähestyvän naispostinjakajan
häikäisevää hymyä.

165
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Välimeren tuulenpuuskassa
jäykistyneitä nännejä,

166
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
pikku syntymämerkkiä
vasemmassa polvitaipeessa.

167
00:11:59,480 --> 00:12:05,240
Rauha tulvi Jean-Paulin sieluun,
ratkaisu läheni, oli kevät.

168
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Kevät 1874.

169
00:12:08,840 --> 00:12:10,480
MIES

170
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
JA

171
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
NAINEN

172
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
Ilmeisesti Beatricen egosentrisyys
ja kommunikoimattomuus,

173
00:12:48,720 --> 00:12:52,400
kyvyttömyys käsitellä ongelmia
laajemmassa kontekstissa oli syynä,

174
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
miksi heidän nuori, vasta
muotoutuva rakkautensa hajosi.

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Samalla kertaa Jean-Paul tunsi
kummallista helpotusta.

176
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Epäily, että Beatrice ei ollut kypsä
vastaamaan hänen intohimolleen,

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
osoittautui todeksi.

178
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
12.37. Kylpyhuone.
Tekniikan teräksinen henkäys.

179
00:13:06,680 --> 00:13:10,360
Äsken oli keksitty hammasharja.
Mitä tapahtuu jatkossa?

180
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
Jean-Paul tunsi

181
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
olevansa valmiina.

182
00:13:16,480 --> 00:13:19,160
Entä mihin?

183
00:13:19,880 --> 00:13:21,440
1882. Unelmien hajoaminen.
Hämärätilan rajalla.

184
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Siitä hetkestä Jean-Paulin
elämä muuttui kokonaan.

185
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
Nukkuessa hän näki aina
samaa kammottavaa unta.

186
00:13:30,360 --> 00:13:33,720
Sen jälkeen hän heräsi
kauhuissaan, hikisenä,

187
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
levottomana.

188
00:13:38,160 --> 00:13:40,800
Juustomestari Antonion
murha Napolissa 1883

189
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
Italia on maa,

190
00:13:46,000 --> 00:13:49,120
joka on tunnettu pehmeästä ilmastosta
ja tunteikkaista ihmisistä,

191
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
sikäläisten maisemien kauneus
on eurostandardin mukainen.

192
00:13:52,320 --> 00:13:55,040
Aurinkoisia päiviä on 83 %.

193
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
Italialaisten ruoat
ovat herkullisia,

194
00:13:57,160 --> 00:13:59,560
italialaiset itse
spontaaneja ja avomielisiä,

195
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
rahayksikkö on Italian liira.

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Siis ei ole mikään ihme,

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
että joka vieraan päässä pyörii
heti vain yksi ajatus:

198
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
miksen minäkään voisi
asua täällä? Miksipä ei.

199
00:14:08,840 --> 00:14:11,880
Oikeastaan sen pitäisi olla
jokaisen oikeus ja velvollisuus,

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
sillä vain Italia
pystyy tarjoamaan sitä,

201
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
mitä ihminen eniten tarvitsee:

202
00:14:16,600 --> 00:14:19,280
rauhaa, eksoottisia elämyksiä
ja oliiveja.

203
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Maalis-huhtikuu 1883.
Vesimiehen paluu

204
00:14:24,960 --> 00:14:28,480
Viesti juustomestarin kuolemasta
lannisti Jean-Paulin terveyden.

205
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
Casablanca,
hän ehti ajatella

206
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
ja nähdä Ingridin kättä
ojentuvan kohti samppanjalasia.

207
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
Niin, Jean-Paul oli ylittänyt
hyvän ja pahan rajan,

208
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
hänestä oli tullut
mitätön kuralätäkkö,

209
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
jota polkivat tuhannet jalat.

210
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
Bernadette Fischer,
yksinkertainen maalaistyttö,

211
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
pystyi astumaan ratkaisevasti
Jean-Paulin vetelään elämään.

212
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Heidän fyysisestä läheisyydestään

213
00:14:56,920 --> 00:14:59,320
kehittyi nopeasti syvä
henkinen kiintymys.

214
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Kuralätäkkö Jean-Paul
ei heti ymmärtänyt,

215
00:15:05,800 --> 00:15:08,680
että lineaarisen ajatustapansa
ja hiomattoman käytöksensä

216
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
vuoksi Bernadette ei ole
hänen veroinen kumppani.

217
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Eihän yhteiselämä ole
pelkkää varpaiden liikuttamista.

218
00:15:13,760 --> 00:15:17,760
Muuttuneet olot ja epäterve
kilpailu raitistivat Jean-Paulia.

219
00:15:18,000 --> 00:15:21,720
Hän palasi tulen, teräksen
ja Burgundin viinien maailmaan.

220
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
1873. Tour de France.
Neopositivistisen idealismin romahdus

221
00:15:26,680 --> 00:15:31,240
Uusi syvä masennus, vastaamattomia
kysymyksiä, painajaisunia.

222
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Ja kaiken huipuksi
suoraan Jean-Paulin ikkunan alla

223
00:15:36,000 --> 00:15:38,840
luistelee pikku tylsä
venäläinen Volodja Uljanov-Lenin.

224
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Aivan kuin muuta
paikkaa ei olisi?

225
00:15:42,400 --> 00:15:47,800
Volga, Don, Baikal,
Pohjoinen jäämeri, Amur esimerkiksi.

226
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Samaan aikaan...

227
00:15:51,080 --> 00:15:53,760
Kuka on se mies, joka yrittää
keksiä synteettisiä sadepilviä,

228
00:15:53,920 --> 00:15:55,840
kysyi pimeän tilan
asiantuntija akalta.

229
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
"Mielestäni se on
Franēois Truffaut", akka vastasi.

230
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
1875. Berliini.
Identiteettikriisin huipentuma

231
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
Entistä vieläkin skitsompi
identiteettikriisi

232
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
pakotti Jean-Paulia puuhailemaan

233
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
piilotajuntansa hämärimpien
soppien parissa.

234
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
Itselleen silmiin katsoessa kysymään:
"Kummalla puolella barrikadia olen?"

235
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
Jean-Paul ei tiennyt,
mikä on barrikadi,

236
00:16:15,320 --> 00:16:16,480
mutta aavisti vastauksen.

237
00:16:16,680 --> 00:16:18,640
Vastauksen, jota
ei vielä saanut kertoa.

238
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
Jean-Paul tajusi, että jotakin jäi
peruuttamattomasti selän taa.

239
00:16:45,120 --> 00:16:48,800
Yhden vaiheen tilinpäätös oli tehty,
selkeytyminen oli tapahtunut,

240
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
mutta Jean-Paul ei enää
koskaan palannut Berliiniin,

241
00:16:51,960 --> 00:16:54,080
ei edes painajaisunissakaan.

242
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Praha. 1874

243
00:16:59,480 --> 00:17:04,760
Vuoden 1874 talvi Puolassa
oli tavattoman kylmä.

244
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
Prahan kaikki kuusi
lasitettua ikkunaa rikkoutui.

245
00:17:25,560 --> 00:17:27,440
Frame by frame.
Montpellier, keskiviikkona

246
00:17:28,280 --> 00:17:30,440
Brittiläiset naiset
olivat tiettävästi niin rumia,

247
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
että viime 200 vuoden aikana

248
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
heidän pääsy Manner-Eurooppaan
oli laissa kielletty,

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,160
paitsi tapauksissa,
joissa heitä käytettiin

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,760
tottelemattomien lasten
uhkaamiseksi.

251
00:17:39,080 --> 00:17:40,760
Ainoa poikkeus oli Jane Frame,

252
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
joka tavattomalla kauneudellaan
tunkeutui nyt Jean-Paulin elämään.

253
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
Huomasitteko miehen,
joka käytti pyöreitä silmälaseja,

254
00:17:51,040 --> 00:17:53,080
toisen kerroksen ikkunassa?
Se oli Victor Hugo,

255
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
merivedellä toimivan
polttomoottorin keksijä.

256
00:17:55,680 --> 00:17:58,280
Ratkaisematta oli vielä mitätön,
mutta periaatteellinen ongelma:

257
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
sytytystulppien elektrodien
hapettuminen.

258
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
Bensiinimoottorien hegemonia
oli loppemassa.

259
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
Frame by frame.

260
00:18:16,880 --> 00:18:20,080
Ei, se ei ole minun tieni,
mietti Jean-Paul.

261
00:18:21,320 --> 00:18:23,560
Sikarin, sardiinin
ja Japanin muistojen tapaaminen

262
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Hiljaisuutta, huokauksia,
kuiskeita ja huutoja,

263
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
kahden maailman
neulanterävä kosketuspiste,

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,040
josta meitä erottaa
vain olematon askel.

265
00:18:52,000 --> 00:18:55,720
Juuri täällä Jean-Paul formuloi
erään olemisen perusasian.

266
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
Aloita aina sardiinista,
älä koskaan jätä sikaria viimeiseksi

267
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
ja unohda Japanin muisto.

268
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
Onnistunut koe Ranskassa

269
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
Vihdoin onnistui todistaa,

270
00:19:07,520 --> 00:19:12,640
että Émile Zola ja Alexandre Dumas
on yksi ja sama henkilö.

271
00:19:14,840 --> 00:19:17,920
See oli Ranskan Akatemian
suuri voitto.

272
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
1884. Salamanca de la
Guadalajara. Rioja

273
00:19:24,960 --> 00:19:28,520
Espanja - halpaa viiniä,
primitiivisiä nautintoja,

274
00:19:28,720 --> 00:19:31,320
kaksi vanhaa alkoholistia
Freud ja Hemingway,

275
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
härkätaistelun kiihkoilijoita.

276
00:19:33,600 --> 00:19:36,360
Kaikki se herätti
Jean-Paulissa vain inhoa.

277
00:19:38,080 --> 00:19:40,920
Jean-Paul nukkui
Espanjan kuumassa auringossa

278
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
ja näki unta.
Näki unta vapaudesta.

279
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
Vapaus.

280
00:19:47,280 --> 00:19:50,160
Lapsuuden fobia,
eräs kaukainen muistikuva.

281
00:19:50,440 --> 00:19:53,640
Ja äkkiä Jean-Paul tajusi,
että vaalea piste vasemmassa kulmassa

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
ei olekaan Ingmar Bergman,
vaan roska silmälasillaan.

283
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Hän oli vapaa.

284
00:20:05,480 --> 00:20:08,880
Olla vapaa tarkoitti lyödä laimin
sääntöjä. Saappaat pois.

285
00:20:10,960 --> 00:20:13,840
Mutta älä liikuta varpaita,
varoitti sisäinen ääni.

286
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
See oli vika.

287
00:20:17,360 --> 00:20:19,480
Nyt oli Jean-Paul
yhtä pieni kuin pikku Édouard

288
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
ja se ei ennustanut mitään hyvää.

289
00:20:22,040 --> 00:20:23,600
Édouard ja Alfred.

290
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
Olivat kerran pikku Édouard
ja Alfred-setä.

291
00:20:27,840 --> 00:20:30,440
Pikku Édouard piti eniten
kauniista taiteista.

292
00:20:30,640 --> 00:20:33,120
Sellaiset nimet kuten
Claude Lorrain, Jacques Callot,

293
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
Jean-Baptiste Chardin,
Eugčne Delacroix,

294
00:20:36,040 --> 00:20:40,320
Fernand Léger tai Henri Matisse
olivat hänelle hyvinkin tuttuja.

295
00:20:40,800 --> 00:20:43,200
Tai sitten musiikki.
Pikku Édouardin elämä

296
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
ilman Luigi Cherubinia,
César Franckia, Maurice Ravelia,

297
00:20:46,720 --> 00:20:52,480
Claude Debussyta, Erik Satieta,
Erich Honeckeria ja Georges Méličs'ta

298
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
olisi ollut täysin kuvittelematonta.

299
00:20:58,960 --> 00:21:02,360
Kaikkia pikku Édouardin
vapaita hetkiä täytti runous.

300
00:21:02,560 --> 00:21:07,480
Paul Valéry, André Gide, Marcel
Proust, Guillaume Apollinaire,

301
00:21:07,680 --> 00:21:10,440
André Breton, Louis Aragon,
Jacques Prévert,

302
00:21:10,640 --> 00:21:13,400
Jean-Paul Sartre
ja Albert Camus -

303
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
hän jopa jumaloi heitä.

304
00:21:15,440 --> 00:21:19,400
Sitten vielä René de Chateaubriand,
Alfred de Musset, Jules Verne,

305
00:21:19,600 --> 00:21:23,080
Didier Auriol, Charles Baudelaire
ja Honoré de Balzac.

306
00:21:23,600 --> 00:21:27,560
Ja koskaan hän ei väsynyt
ihailemasta Franēois Sagania.

307
00:21:28,920 --> 00:21:31,440
Voi, se oli vika.
Sen verran kerrottiin Alfred-sedästä.

308
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
1880-1882.
Sillan alla

309
00:21:35,680 --> 00:21:40,600
Vahvalle luonteelle elämä sillan alla
on kuin jonkinlainen kiirastuli.

310
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
Eräällä hetkellä
olet valmiina siihen.

311
00:21:43,880 --> 00:21:46,800
Pääsi on magneetti,
korvasi on rautaa.

312
00:21:47,480 --> 00:21:50,720
Kaikki on vielä edessä.
Kaikki on vielä mahdollista.

313
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
Edison sillalla. 1882

314
00:21:54,640 --> 00:21:57,120
Tapaamisen Edisoniin
täytyi tapahtua sillalla.

315
00:21:57,360 --> 00:22:00,480
Jean-Paul tiesi, että
Edisonit tavataan aina sillalla.

316
00:22:02,200 --> 00:22:04,080
Mutta tapaaminen peruuntui,

317
00:22:04,240 --> 00:22:07,680
koska Edison oli silloin muualla,
ihan toisella sillalla.

318
00:22:10,280 --> 00:22:12,960
Edison oli suuri
ja hän tiesi sen.

319
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Édouard ryhtyy toimiin.

320
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
Ranskan kansalla
on ollut kaksi suurta poikaa,

321
00:22:23,680 --> 00:22:28,360
pikku Édouard ja Napoleon
Bonaparte, molemmat 130 cm pituisia.

322
00:22:28,640 --> 00:22:31,800
Mikä tunne, pikku Édouard mietti,
on olla Napoleon?

323
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Tunnettua, että hänelle
ovat alkaneet kasvaa tissit,

324
00:22:34,520 --> 00:22:38,120
Édouard päätti keksiä rintaliivit,
ennen kuin oli liian myöhäistä.

325
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
1885. Ystävät

326
00:22:41,960 --> 00:22:44,760
50. syntymäpäivänsä
Jean-Paul vietti

327
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
seisoen tuskallisten
kysymysten edessä.

328
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
Tahattomasti oli todettava, että
ystäväpiiri oli käynyt ahtaaksi.

329
00:22:51,960 --> 00:22:55,760
Sinne kuuluivat vain puhuva porkkana
ja lentokyvytön retiisi.

330
00:22:59,080 --> 00:23:01,400
Ja katoavaisuuden
kummallinen henkäys.

331
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
Édouard toimii.

332
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Avignonin tytöt.
Avignon. 15. huhtikuuta 1891

333
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
Huhut pikku Édouardin toiminnasta

334
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
saivat liikkeelle tuhansia
patentoituja feministejä,

335
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
jotka järjestivät konferenssin
Belvederen palatsissa.

336
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
Heidän liikkeessään syntyi ero,

337
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
jakauduttiin vasemmistoon
ja äärimmäisvasemmistoon.

338
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
Huvimatka laivalla
tuli kyseenalaiseksi.

339
00:23:28,120 --> 00:23:29,720
Édouard toimii.

340
00:23:33,480 --> 00:23:35,440
Turha katastrofi.

341
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Risteilylle menevän feministisen
liikkeen molemmat fraktiot

342
00:23:39,520 --> 00:23:41,040
määrittelivät itseään
vasemmistona

343
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
ja kieltäytyivät vankasti
oikeanpuolisista hyteistä.

344
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Sitten kaikki jatkui
fysiikan lakien mukaan.

345
00:23:46,800 --> 00:23:48,480
Sen verran kerrottiin feministeistä.

346
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
Mainiota katastrofia
näki omin silmin vain

347
00:23:51,600 --> 00:23:54,640
puolisokea satamanvahti Franz
Schubert, seksisti ja sika,

348
00:23:54,880 --> 00:23:58,440
joka vilkutti kauan hyvästiksi
mielestään etääntyvälle laivalle.

349
00:24:00,760 --> 00:24:03,720
Ja onkin aika kysyä,
mitä hyötyä on katastrofista,

350
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
jota suuri yleisö ei näe.

351
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Titanicin kanssa oli hävinnyt

352
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
myös pikku Édouardin
kiinnostus rintaliiveihin.

353
00:24:15,200 --> 00:24:18,360
Pikku Édouard päätti sen sijaan
keksiä mediakanavan.

354
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
Se oli kuitenkin vika.

355
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Sen verran kerrottiin
pikku Édouardista.

356
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Toukokuu 1895. Veliko Tarnovo.
Rengas sulkeutuu.

357
00:24:29,840 --> 00:24:34,800
Jean-Paulin viimeisenä toivona
olivat Bessarabian syrrealistit.

358
00:24:53,000 --> 00:24:56,960
Jean-Paul tajusi,
että rengas alkaa sulkeutua.

359
00:24:58,960 --> 00:25:01,120
1891-1893. Selvyyden hetki

360
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
1895. Matkallelähtö

361
00:26:17,160 --> 00:26:23,320
Vuoden 1895 kesä oli Ranskassa
tavattoman kuuma.

362
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
Ryyppy Beaujolais Nouveauta,
muutama rivi Baudelairea,

363
00:26:29,840 --> 00:26:32,840
mitä voisi vielä halua elämältä?
mietiskeli Jean-Paul.

364
00:26:33,560 --> 00:26:35,080
Oli aivan hyvä olla.

365
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Samaan aikaan...

366
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
Olisiko mahdollista akkumuloida
linssin optista aktiivisuutta?

367
00:26:41,720 --> 00:26:43,640
kysyi pimeän tilan asiantuntija.

368
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Sinulla on kai aika lähteä,
vastasi lihava toukka.

369
00:26:52,960 --> 00:26:56,000
Mitä se tarkoittaa?
mietti Jean-Paul.

370
00:26:56,200 --> 00:26:59,440
Onko se piilevä viesti?
Mitä minun pitäisi tehdä?

371
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Onko se vihje,
että minun pitää keksiä höyryveturi,

372
00:27:04,160 --> 00:27:07,000
ehti Jean-Paul ajatella, sitten
raskas käsi laskeutui olalleen.

373
00:27:07,200 --> 00:27:10,560
Lippunne? Jean-Paulilla
ei ollut koskaan ollut matkalippua,

374
00:27:10,800 --> 00:27:13,080
oli vain salaperäinen
hehku rinnassaan.

375
00:27:13,320 --> 00:27:17,680
Ehkä se on menolippu?
Se ei ollut menolippu.

376
00:27:19,160 --> 00:27:22,960
Vihdoin, Jean-Paul tajusi,
saan tietää, kuka olen.

377
00:27:24,000 --> 00:27:27,960
Louis Lumičre. Se ei olekaan pahaa.

378
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
1895. 17.30.
Veljekset suorittavat hypyn...

379
00:27:46,320 --> 00:27:50,320
Veli kulta, onko vielä jotain,
joka on keksimättä?

380
00:28:03,960 --> 00:28:08,160
Samana vuonna, 1895,
Lumičren veljekset keksivät elokuvan.

381
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
Ja vaikka he molemmat kuolivat
ensiesityksessä sydänkohtaukseen,

382
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
elokuva tuli pian suosituksi.

383
00:28:13,480 --> 00:28:15,600
Tohtori Hector Berlioz
ei suorittanut koskaan loppuun

384
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
syöpälääkkeensä keksimistä.

385
00:28:17,880 --> 00:28:19,760
Viktor Hugo
ei saanut koskaan toimimaan

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
merivedellä toimivaa
polttomoottoriaan.

387
00:28:22,480 --> 00:28:25,240
Ja Franēois Truffault
jätti koko sadepilvihommansa

388
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
sikseen.

389
00:28:26,920 --> 00:28:28,960
Heistä kaikista
tuli kiihkeitä elokuvahulluja

390
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
ja heitä, kuten kaikkia meitäkään,

391
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
ei enää kiinnostanut
mikään muu.