• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for At the Back of the Class (4) (1985)

English
March 27 2024 05:33:20
Created by Cynir, Niffiwan
Na zadney partye (4).1985.en.1.25fps.1711517600.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Cynir in Dec 2018. Revised by Niffiwan in Mar 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 14.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,357 SOYUZMULTFILM 2 00:00:02,825 --> 00:00:05,941 "On the isle of Little Cayman is buried a treasure". 3 00:00:07,365 --> 00:00:10,107 - Enough physics! Let's learn some geography! 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,409 GEOGRAPHY LESSON 5 00:00:12,914 --> 00:00:15,685 - And now let's study geography. 6 00:00:16,567 --> 00:00:18,568 - Leykin, open your schoolbook. 7 00:00:19,241 --> 00:00:21,441 Find the isle of Little Cayman. 8 00:00:22,671 --> 00:00:24,109 - Right... Little Cayman... 9 00:00:25,503 --> 00:00:27,251 - Here's isle of Little Cayman. 10 00:00:28,683 --> 00:00:31,153 Leykin, remember this well: 11 00:00:31,391 --> 00:00:32,231 here is Cuba, 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,848 here are the Greater Antillean Islands. 13 00:00:36,582 --> 00:00:38,529 - Heh! "Greater"... 14 00:00:39,792 --> 00:00:41,358 - Don't get distracted, Leykin! 15 00:00:42,390 --> 00:00:46,986 Here are the Bermuda Islands, the Sargasso Sea, the North American Basin. 16 00:00:47,663 --> 00:00:51,543 And here is situated the so-called Bermuda Triangle. 17 00:00:52,494 --> 00:00:56,233 - Oh, my! Bermuda? Interesting! 18 00:00:56,708 --> 00:00:59,911 - Let's move on. In order to reach Europe, 19 00:01:00,478 --> 00:01:02,584 one must cross the Atlantic Ocean. 20 00:01:05,702 --> 00:01:10,010 AT THE BACK OF THE CLASS Episode 4 21 00:01:10,260 --> 00:01:14,720 Screenplay by A. PETROV, V. UGAROV Directed by V. UGAROV Art director L. KOSHKINA 22 00:01:14,864 --> 00:01:19,421 Composer V. ARTYOMOV Camera M. DRUYAN Sound engineer V. KUTUZOV 23 00:01:28,618 --> 00:01:31,204 Voiced by L. GNILOVA, A. VLASOVA, L. NIKIFOROV 24 00:01:36,324 --> 00:01:36,742 YALTA 25 00:01:40,998 --> 00:01:46,372 - But why do you think that in all that time, nobody's dug up that treasure? 26 00:01:47,359 --> 00:01:50,327 - I know what to do! We must get there before anyone! 27 00:01:50,540 --> 00:01:53,186 - Enough geography! Let's do some history! 28 00:01:56,128 --> 00:01:58,592 - Fine! The next lesson will be in history. 29 00:01:59,466 --> 00:02:01,485 LESSON OF HISTORY 30 00:02:01,688 --> 00:02:06,342 - Right... 17th century... that's not it... Hmm, that's not it again... 31 00:02:06,777 --> 00:02:08,999 15th century... Oh! 32 00:02:09,383 --> 00:02:12,121 The discoverer of America, Christopher Columbus! 33 00:02:12,969 --> 00:02:14,419 That's what I need! 34 00:03:04,187 --> 00:03:05,403 "CARAMBA!" 35 00:03:25,965 --> 00:03:27,226 CARIBBEAN SEA 36 00:03:27,882 --> 00:03:31,718 LAND 37 00:03:43,355 --> 00:03:43,808 - Fire! 38 00:03:54,370 --> 00:03:55,846 SCHEMATIC OF THE STRUCTURE OF AN ANCIENT ARTILLERY PIECE 39 00:04:06,267 --> 00:04:07,027 RESULTANT OF FORCES 40 00:04:08,248 --> 00:04:09,441 AIR RESISTANCE FORCE 41 00:04:18,086 --> 00:04:19,981 GUNPOWDER 42 00:04:22,471 --> 00:04:23,716 DISCHARGE FORCE 43 00:04:35,146 --> 00:04:38,144 - He doesn't know the rule of composition of forces! Shame! 44 00:05:23,171 --> 00:05:25,112 - To the Bermuda Triangle! 45 00:05:31,833 --> 00:05:33,925 - Push him into the Bermuda Triangle! 46 00:05:57,685 --> 00:05:59,296 DRIED BREAD 47 00:06:35,012 --> 00:06:39,894 - Leykin! What's with you? Leykin!!! 48 00:07:52,802 --> 00:07:55,260 - Right... Sargasso Sea... 49 00:07:56,121 --> 00:07:58,114 Greater Antillean Islands... 50 00:07:59,385 --> 00:08:01,719 There's Cuba... Jamaica... 51 00:08:02,364 --> 00:08:02,855 Here it is! 52 00:08:05,334 --> 00:08:07,443 Here's the isle of Little Cayman! 53 00:08:08,847 --> 00:08:10,127 Hurrah! 54 00:08:14,946 --> 00:08:17,465 TREASURE LOCATION 55 00:08:21,474 --> 00:08:24,284 REMAINING TIME BEFORE THE DISCOVERY OF AMERICA 56 00:08:37,813 --> 00:08:39,517 - Here, Leykin, take the question card. 57 00:08:49,300 --> 00:08:52,245 - So... Physics - the parallelogram of forces. 58 00:08:53,123 --> 00:08:58,664 Geography - the Caribbean Sea's islands. History - the discovery of America! 59 00:09:07,001 --> 00:09:08,837 SILENCE! EXAM IN PROGRESS! 60 00:09:12,084 --> 00:09:15,144 - Well done, Leykin! You prepared well! 61 00:09:22,367 --> 00:09:25,204 NEW SCHOOL YEAR 62 00:10:10,000 --> 00:10:15,204 THE END Subs - Cynir & Niffiwan @animatsiya.net