• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Family Chronicle (1961)

Estonian
September 10 2020 00:58:50
Created by Pastella
Semeynaya khronika.1961.et.1.25fps.1599699530.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,650 --> 00:00:08,880 PEREKONNA KROONIKA 2 00:00:09,170 --> 00:00:12,500 JUTUSTUS TÄISKASVANUTELE 3 00:00:44,140 --> 00:00:50,879 Katusel kohtusid Kõuts ja Kiisu. Kohe korstna kõrval. 4 00:00:50,880 --> 00:00:56,410 Meeldisid teineteisele ja otsustasid abielluda. 5 00:00:56,900 --> 00:01:02,960 Naitus Kiisu Kõutsiga. Pjotr Petrovitð Kassiga. 6 00:01:12,400 --> 00:01:16,934 Hiirelõksu mudel Musi: püüab rotte, hiirekesi. 7 00:01:16,935 --> 00:01:21,930 Töö hõlbustuseks kassidele. - Heal meelel vastu võtan selle. 8 00:01:23,630 --> 00:01:28,900 Läheb mööda mõni nädal, poes uus mudel ongi päral. 9 00:01:31,560 --> 00:01:38,069 Lubage teid üles võtta. Kuidas seda mõista - "võtta"? 10 00:01:38,070 --> 00:01:44,379 Tahan, et te aastaid pikki vaadata saaks pulmapilti. 11 00:01:44,380 --> 00:01:51,090 Seiske siin, ei, siia, palun! Tahapoole, härrad, anun! 12 00:02:08,890 --> 00:02:14,719 Lihtne ja originaalne. - Lisaks veel momentaalne! 13 00:02:14,720 --> 00:02:20,060 Südamest ma tänan teid. - Südamest ta kingin teil. 14 00:02:25,090 --> 00:02:30,590 Naitus Kiisu Kõutsiga. Pjotr Petrovitð Kassiga. 15 00:02:38,980 --> 00:02:41,559 Kibe! 16 00:02:41,690 --> 00:02:46,240 Kibe! Kibe! Kibe! 17 00:03:42,120 --> 00:03:46,754 Kuule, Miisu, meie pilt puhvetile sobiks vist? 18 00:03:46,755 --> 00:03:51,539 Miks just nimelt puhvetile? Seal ta jaoks ju ruumi pole! 19 00:03:51,540 --> 00:03:56,770 Puhvetil on ruumi, vaata! - Siis kapi juurde raske saada. 20 00:03:58,770 --> 00:04:04,290 Nõnda jääb, kui ütlen mina. - Seda arvad küll vaid sina! 21 00:04:05,750 --> 00:04:12,219 Ütlen sulle, pane siia! - Ma ei pane, mitte iial! 22 00:04:12,220 --> 00:04:19,050 Mina käsin - pane juba! - Käskida ma end ei luba! 23 00:04:20,310 --> 00:04:27,040 See viimne käsk on minu jaoks! - Mis? Tee, et sa mu silmist kaoks! 24 00:05:12,480 --> 00:05:15,719 Ei ole Kõutsi kusagil, ei vurre ega sabagi. 25 00:05:15,720 --> 00:05:20,380 Uinusin - ta oli siin, ärkan, pole jälgegi. 26 00:05:20,880 --> 00:05:24,054 Ei ole Kõutsi kusagil, ei vurre ega sabagi. 27 00:05:24,055 --> 00:05:26,890 Riidekirstus pole teda. 28 00:05:27,340 --> 00:05:29,390 Sahvris ka ei ole teda. 29 00:05:30,020 --> 00:05:34,950 Pingi all ei ole kassi. Ja ka siin ei ole kassi. 30 00:05:35,010 --> 00:05:40,710 Teda kapiski ei ole, kapi uks siis lukus poleks. 31 00:05:41,330 --> 00:05:45,724 Kas tõesti ära jooksis tema? Käppagi ei andnud enam! 32 00:05:45,725 --> 00:05:51,830 Oh, see hetk kui õudsest filmist, kui ütlesin: "Sa kao mu silmist!" 33 00:05:55,930 --> 00:06:02,090 Mis siis, kui meie korstna taga lilli teistele ta jagab? 34 00:06:12,720 --> 00:06:18,750 Kuulsite? Läks ära tema, käppagi ei andnud enam! 35 00:06:18,850 --> 00:06:21,740 Vot on petis! 36 00:06:23,220 --> 00:06:25,479 See Kiisul asjatu kooselu! 37 00:06:25,480 --> 00:06:31,540 See on selge, elu Kõutsiga ei ole kerge! 38 00:06:37,200 --> 00:06:43,440 Tere, Miisuke, hei-hei! Mind näha rõõm sul on, või ei? 39 00:06:49,170 --> 00:06:53,860 Kus on Miisu, kus ta on? Kus mu abikaasa on? 40 00:06:55,030 --> 00:06:56,980 Riidekirstus pole teda. 41 00:06:58,110 --> 00:07:00,170 Sahvris ka ei ole teda. 42 00:07:00,700 --> 00:07:05,020 Pingi all ei ole Miisut. Ja ka siin ei ole Kiisut. 43 00:07:06,410 --> 00:07:13,340 Kas siis tõesti korstna taga teine talle lilli jagab? 44 00:07:51,320 --> 00:07:58,779 Keda sina otsid siin? - Oh, sa petis! - Ah, või nii! 45 00:07:58,780 --> 00:08:02,804 Mis tegid ja kus olid sa, kus veetsid aega rõõmuga? 46 00:08:02,805 --> 00:08:07,419 Ei söönud-joonud, nälgisin, kõik see aeg sind ootasin! 47 00:08:07,420 --> 00:08:12,470 Mina käisin püüdmas hiiri. - Vale, looder! - Pea nüüd piiri! 48 00:08:27,120 --> 00:08:31,400 Hiiri püüdmas mees sul käis. Kõrini ma sõin end täis 49 00:08:31,401 --> 00:08:35,690 ja sulle tõin paar tosinat. Neid tassisin, et hoia alt! 50 00:08:44,650 --> 00:08:49,034 Miks mind jätsid magama, kui läksid öösel minema? 51 00:08:49,035 --> 00:08:53,880 Su und ei tahtnud segada, ju läksid hilja tuttu sa. 52 00:08:57,640 --> 00:09:02,280 Homme kiusan kanaema, kaagutajaks oli tema, 53 00:09:02,281 --> 00:09:04,580 kes ütles, läksid kaugele. 54 00:09:07,270 --> 00:09:13,809 Selge see, et pole loodud see jutukene lastele, 55 00:09:13,810 --> 00:09:20,314 vaid suurtele, kes abielus - on neile pühendatud see. 56 00:09:20,315 --> 00:09:26,004 See nali olgu õpetuseks ja etteheiteks nendele, 57 00:09:26,005 --> 00:09:32,260 kes on tühja asja pärast nii altid peretülile. 58 00:09:33,330 --> 00:09:35,370 Jutustas Pastella