1
00:00:00,998 --> 00:00:04,722
Vyrobilo Kinostudio "SOJUZMULTFILM"
MOSKVA

2
00:00:16,337 --> 00:00:18,370
CIBULKA

3
00:00:18,611 --> 00:00:20,744
Podle pohádky Gianni Rodariho

4
00:00:25,270 --> 00:00:28,682
Scénář: Mstislav Paščenko

5
00:00:29,125 --> 00:00:33,332
Boris Ďožkin

6
00:00:33,813 --> 00:00:36,852
Skladatel: Karen Chačaturjan

7
00:00:37,382 --> 00:00:39,612
Kamera: Jelena Petrova

8
00:00:51,748 --> 00:00:53,359
Text písně: Vadim Korostylov

9
00:00:53,510 --> 00:00:57,959
Chyťte ho! Chyťte ho, je to zločinec!

10
00:00:58,110 --> 00:01:00,449
Usiloval o život jeho výsosti!

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Zadržte ho!

12
00:01:02,400 --> 00:01:05,119
Zadržte ho! Zadržte ho!

13
00:01:05,270 --> 00:01:07,680
Chyťte ho!

14
00:01:38,950 --> 00:01:41,970
Co se stalo, Cibulko?

15
00:01:42,170 --> 00:01:43,510
Vlastně nic.

16
00:01:43,740 --> 00:01:45,380
Strýčku Hrozne!

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,260
Já s otcem jsme stáli a dívali se,

18
00:01:48,680 --> 00:01:52,669
jak kníže Citrón se svou družinou

19
00:01:52,820 --> 00:01:55,120
prochází ulicí.

20
00:01:57,260 --> 00:01:58,600
Tlačili mě!

21
00:01:59,600 --> 00:02:02,129
Šlápl jsem knížeti na nohu.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,699
Aa..!

23
00:02:03,850 --> 00:02:05,420
To je všechno.

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,029
Hrůza!

25
00:02:08,180 --> 00:02:10,940
Patří mu to!

26
00:02:16,690 --> 00:02:17,989
Chyťte zločince!

27
00:02:18,140 --> 00:02:20,170
Hned ho najděte!

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,170
Našli jste ho? Chytili?

29
00:02:22,890 --> 00:02:26,030
Okamžitě chytit a pověsit!

30
00:02:26,610 --> 00:02:28,330
Vaše výsosti.

31
00:02:28,870 --> 00:02:33,580
Vaše výsosti, to já...

32
00:02:34,310 --> 00:02:37,910
Já vám stoupl na nohu.

33
00:02:38,180 --> 00:02:39,520
Ty..!

34
00:02:40,290 --> 00:02:41,320
Chopte se ho!

35
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Musím přemýšlet!

36
00:03:30,360 --> 00:03:34,000
Ten starý zločinec Cibulák

37
00:03:34,380 --> 00:03:37,769
chtěl knížete zapíchnout kinžálem!

38
00:03:37,920 --> 00:03:40,050
Nic takového!

39
00:03:40,630 --> 00:03:44,230
Ten ničema měl v kapse kulomet!

40
00:03:45,420 --> 00:03:49,480
Žádný kulomet... dělo.

41
00:03:50,320 --> 00:03:55,300
Díky bohu už toho zločince vsadili do vězení.

42
00:04:59,210 --> 00:05:00,660
Tatínku!

43
00:05:01,700 --> 00:05:04,720
Cibulko! Synku.

44
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
Tatínku.

45
00:05:08,560 --> 00:05:11,970
Strčili tě do vězení spolu se zločinci?

46
00:05:12,160 --> 00:05:15,379
Ale kdeže, tady jsou samí slušní lidé.

47
00:05:15,530 --> 00:05:17,059
A za co jsou tady?

48
00:05:17,210 --> 00:05:23,039
To víš, kníže Citrón nemá slušné lidi rád.

49
00:05:23,190 --> 00:05:26,599
Buď trpělivý, tatínku, brzy se vrátím s kamarády

50
00:05:26,750 --> 00:05:27,939
a všechny vás osvobodíme.

51
00:05:28,090 --> 00:05:29,550
Tiše.

52
00:05:30,820 --> 00:05:32,880
To nebude tak jednoduché, synku.

53
00:05:33,150 --> 00:05:35,910
Raději se nejprve zamysli sám nad sebou.

54
00:05:46,250 --> 00:05:49,050
Děkuji vám, profesore.

55
00:05:51,310 --> 00:05:56,830
Nebuď smutný, chlapče. Pojďme, pojďme...

56
00:05:57,670 --> 00:06:01,430
představím tě svým přátelům.

57
00:06:08,480 --> 00:06:12,770
Ach ty! Ty rajče v krupicové kaši!

58
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
Promiňte.

59
00:06:24,840 --> 00:06:29,590
<i>Jestli vezmeš jednu cihlu, bude ti to málo</i>

60
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
<i>Z jedné cihly, marná sláva, nepostavíš dům</i>

61
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
<i>Vezmeš-li jen dvě cihly, postavíš je proti sobě</i>

62
00:06:39,050 --> 00:06:43,110
<i>Budou z nich jen dvě stěny, nedá se v tom žít.</i>

63
00:06:43,650 --> 00:06:48,010
<i>Bude třeba více cihel, nejlépe tak pět</i>

64
00:06:48,280 --> 00:06:52,880
<i>Postavíš z nich hezký dům, ale kde je vzít?</i>

65
00:06:59,360 --> 00:07:03,340
Jak to jde, starý?

66
00:07:03,760 --> 00:07:07,900
Přinesl jsem ti dárek.

67
00:07:08,210 --> 00:07:11,040
Tady, ber.

68
00:07:11,390 --> 00:07:12,730
Ó..!

69
00:07:23,720 --> 00:07:26,710
Ach, ty jsi lupič!

70
00:07:27,670 --> 00:07:29,240
Zloděj!

71
00:07:29,700 --> 00:07:31,540
Buřič!

72
00:07:32,040 --> 00:07:37,670
Postavil sis dům na půdě hraběte Třešničky!

73
00:07:37,900 --> 00:07:39,659
Pryč odsud! Pryč!

74
00:07:39,810 --> 00:07:41,120
Pryč!

75
00:07:41,350 --> 00:07:44,790
Milosti, ale dovolil mi to sám hrabě Třešnička.

76
00:07:44,950 --> 00:07:46,439
Mlčet!

77
00:07:46,590 --> 00:07:47,940
Konfiskuji!

78
00:07:48,090 --> 00:07:52,300
Tady bude žít zlý pes!

79
00:07:52,610 --> 00:07:55,719
Táhni! Pryč s tebou!

80
00:07:55,870 --> 00:07:56,900
Zloději!

81
00:07:57,170 --> 00:07:58,200
Mlčet!

82
00:07:58,430 --> 00:08:00,469
Zloděj? Kde je zloděj?

83
00:08:00,620 --> 00:08:01,880
Ukažte mi ho!

84
00:08:02,110 --> 00:08:04,560
Prosím, vaše milosti!

85
00:08:05,710 --> 00:08:07,550
Poznáváte?

86
00:08:08,660 --> 00:08:12,460
Ach, ty malý darebo!

87
00:08:20,810 --> 00:08:25,600
Za ty slzy mi draze zaplatíš.

88
00:08:25,790 --> 00:08:27,630
Ještě poznáš, co je cibule!

89
00:08:27,780 --> 00:08:33,370
Ty! Tykvičko! Já tě varoval!

90
00:08:36,360 --> 00:08:39,390
Co se stalo, Cibulko?

91
00:09:04,279 --> 00:09:06,642
ČISTĚNÍ OBUVI - 10 LIR ZA OSOBU

92
00:10:43,058 --> 00:10:43,695
USPÁVADLO

93
00:11:22,180 --> 00:11:24,860
Buďte zdráv, strýčku Borůvko.

94
00:11:25,320 --> 00:11:28,420
Tohle je domek mistra Tykvičky.

95
00:11:28,690 --> 00:11:30,450
Prohlédněte si ho, prosím!

96
00:11:30,800 --> 00:11:34,900
Záludný rytíř Rajské jablko
chce Tykvičkovi domek vzít.

97
00:11:35,320 --> 00:11:36,580
Prosím.

98
00:11:37,270 --> 00:11:39,730
Byl jste ke stařečkovi vždy hodný.

99
00:11:39,880 --> 00:11:41,870
Jednou jste mu zachránil život.

100
00:11:42,100 --> 00:11:45,240
Vzpomínáte, jak se mu po límci plazila housenka?

101
00:11:45,700 --> 00:11:47,390
Pomozte i teď.

102
00:11:47,700 --> 00:11:49,390
Dobrá!

103
00:11:51,450 --> 00:11:55,430
Jen nikomu neříkejte, kam jste ho schovali!

104
00:11:55,700 --> 00:11:57,430
Děkuji, starý příteli!

105
00:12:03,170 --> 00:12:06,740
Kde je dům, ptám se tě!

106
00:12:07,230 --> 00:12:09,800
Měl jsi ho střežit.

107
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
Nehodné zvíře!

108
00:12:12,480 --> 00:12:15,280
Ty nejsi pes, jsi hlupák!

109
00:12:16,200 --> 00:12:20,530
Kdopak ho jen mohl odnést?

110
00:12:21,300 --> 00:12:22,530
Kdo?

111
00:12:40,600 --> 00:12:44,589
Vaše excelence! Vaše excelence! Vaše excelence!

112
00:12:44,740 --> 00:12:47,420
Co se děje, Rajské jablko?

113
00:12:47,960 --> 00:12:51,830
Promiňte, ale nedaleko zámku je tlupa zbojníků!

114
00:12:52,630 --> 00:12:54,050
Klid.

115
00:12:54,740 --> 00:12:57,160
Ukradli cenný majetek!

116
00:12:57,350 --> 00:12:59,459
Strašné! Aa..!

117
00:12:59,610 --> 00:13:01,490
Dámy, jen klid!

118
00:13:05,390 --> 00:13:06,770
Do žaláře!

119
00:13:20,490 --> 00:13:23,210
Kaktusi! Kaktusi!

120
00:13:24,170 --> 00:13:25,740
Kaktusi!

121
00:13:25,970 --> 00:13:29,840
Vaše excelence, Kaktus, zde!

122
00:13:30,030 --> 00:13:32,980
Kaktusi, kdepak jste byl?

123
00:13:33,710 --> 00:13:35,470
Zavřete bránu!

124
00:13:35,810 --> 00:13:37,000
Vraťte se!

125
00:13:37,150 --> 00:13:41,140
Okamžitě přiveďte hraběte Třešničku!

126
00:13:41,790 --> 00:13:44,930
K službám, vaše excelence.

127
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
Hrabě Třešničko!

128
00:13:48,190 --> 00:13:50,639
Hrabě Třešničko!

129
00:13:50,790 --> 00:13:53,050
Třešničko!

130
00:14:13,630 --> 00:14:14,820
Vaše excelence!

131
00:14:15,160 --> 00:14:20,060
Musíte se ihned hlásit u hraběnek.

132
00:14:20,220 --> 00:14:24,390
Vaše tetičky nejsou dnes v dobré náladě. Obě!

133
00:14:24,700 --> 00:14:26,460
Budou nepříjemnosti.

134
00:14:26,620 --> 00:14:29,530
To nic, Kaktusi, přivykl jsem.

135
00:14:31,140 --> 00:14:36,960
Kde se touláš? Uč se, lenochu! Mlčet!

136
00:14:37,270 --> 00:14:40,020
Polož tu knihu, uč se zpaměti!

137
00:14:40,220 --> 00:14:44,930
Hlupáku! Hlupáku! Hlupáku!

138
00:15:07,190 --> 00:15:09,790
Civilní osoby nemají právo nosit zbraň!

139
00:15:09,990 --> 00:15:11,480
Zabavuje se!

140
00:15:20,870 --> 00:15:23,160
Šifrovaná poznámka.

141
00:15:23,320 --> 00:15:24,810
Zabavuje se!

142
00:15:58,600 --> 00:16:01,170
Rychleji! Čekají mě.

143
00:16:01,480 --> 00:16:04,509
Ještě musíme chytit jednoho zločince.

144
00:16:04,660 --> 00:16:06,270
Chytil jste jich mnoho?

145
00:16:18,830 --> 00:16:20,630
Divné!

146
00:16:20,820 --> 00:16:25,840
Nejkratší vzdálenost od bodu k bodu

147
00:16:26,460 --> 00:16:28,259
je přímka.

148
00:16:28,410 --> 00:16:30,789
Správně!.. Správně!

149
00:16:30,940 --> 00:16:33,310
A my vás známe.

150
00:16:33,580 --> 00:16:35,619
Vy jste hrabě Třešnička.

151
00:16:35,770 --> 00:16:38,030
Správně... a kdo jste vy?

152
00:16:38,220 --> 00:16:39,410
Ředkvička.

153
00:16:39,790 --> 00:16:42,010
A já jsem Cibulka.

154
00:16:43,080 --> 00:16:45,840
Už jsem o vás slyšel.

155
00:16:46,300 --> 00:16:47,610
Od koho?

156
00:16:47,760 --> 00:16:49,259
Od Rajského jablka.

157
00:16:49,410 --> 00:16:54,309
Proklínal vás, a tak jsem si
pomyslel, že jste správný kluk.

158
00:16:54,460 --> 00:16:56,230
Aa...

159
00:16:56,650 --> 00:16:57,950
To je dobré!

160
00:17:01,630 --> 00:17:03,160
Tady je krásně!

161
00:17:04,620 --> 00:17:07,260
Třešničko, jsi dobrý kluk.

162
00:17:08,330 --> 00:17:12,660
Víš, chtěl bych od tebe něco důležitého.

163
00:17:13,080 --> 00:17:14,810
Chci klíč.

164
00:17:15,340 --> 00:17:17,800
Prostě klíč od vězení.

165
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Rozumíš? Jsou tam mí kamarádi.

166
00:17:24,650 --> 00:17:25,920
Co to?

167
00:17:27,110 --> 00:17:29,140
Podezřelé zvuky.

168
00:17:29,710 --> 00:17:31,700
Bude nutno posílit ochranu zámku,

169
00:17:31,890 --> 00:17:33,700
v žaláři je mnoho vězňů.

170
00:17:34,160 --> 00:17:35,700
Jak na to...

171
00:17:37,870 --> 00:17:42,090
Tak, tak, tak..! Tak!

172
00:17:45,500 --> 00:17:47,450
Hrabě Třešnička!

173
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
Cibulko!

174
00:18:12,740 --> 00:18:16,380
Jen klid, jen klid, pane rytíři!

175
00:18:16,990 --> 00:18:21,240
Že prý hněvem zmizí všechny vitamíny!

176
00:18:30,470 --> 00:18:32,094
Cibulko!

177
00:18:32,426 --> 00:18:34,380
Cibulko!

178
00:18:34,770 --> 00:18:39,780
Cibulku netrestejte, je to můj kamarád.

179
00:18:39,940 --> 00:18:43,500
Kde je Ředkvička? Zavolejte Ředkvičku!

180
00:18:45,070 --> 00:18:48,400
Zdá se, že má horečku.

181
00:18:48,940 --> 00:18:51,010
Musíme zavolat doktora!

182
00:18:51,700 --> 00:18:54,300
Ach! Zase výdaje...

183
00:19:44,690 --> 00:19:50,279
Aa... hrabě Třešnička se nám uzdravil!

184
00:19:50,430 --> 00:19:53,190
Kaktusi, kde je Cibulka?

185
00:19:56,750 --> 00:19:58,480
Klíč od vězení.

186
00:21:54,530 --> 00:21:55,639
Cibulko!

187
00:21:55,790 --> 00:21:59,090
Tiše, brzy budete volní.

188
00:22:41,270 --> 00:22:43,150
Tiše!

189
00:22:45,600 --> 00:22:47,820
Pane rytíři! Pane rytíři!

190
00:22:48,050 --> 00:22:50,040
Vězni utekli!

191
00:23:15,130 --> 00:23:16,220
Oj!

192
00:23:38,417 --> 00:23:39,017
Zatknout!

193
00:23:39,108 --> 00:23:39,838
Uvěznit!

194
00:23:39,989 --> 00:23:40,868
Pověsit!

195
00:23:41,040 --> 00:23:48,200
Okamžitě najít a zatknout hlavu zločinců!

196
00:23:48,810 --> 00:23:50,619
Cibulku!

197
00:23:50,770 --> 00:23:52,339
Výborně, vaše výsosti!

198
00:23:52,490 --> 00:23:55,709
V tom případě musíme povolat
slavného detektiva Mrkvičku

199
00:23:55,860 --> 00:23:59,049
a jeho slavného psa Slídila.

200
00:23:59,200 --> 00:24:00,650
Jednejte!

201
00:24:01,690 --> 00:24:03,070
Zatknout!

202
00:24:23,030 --> 00:24:25,859
Propána! Zničí nám celý park!

203
00:24:26,010 --> 00:24:31,150
Ale hraběnky, nerozčilujte se!
Vojáci hledají nebezpečné zločince.

204
00:24:31,300 --> 00:24:33,870
Odjíždíme za hranice, ihned!

205
00:24:34,250 --> 00:24:35,710
Ano, ano!

206
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Kde je Rajské jablko?

207
00:24:38,131 --> 00:24:40,000
Kde je Třešnička?

208
00:24:40,150 --> 00:24:41,450
Třešničko!

209
00:24:41,650 --> 00:24:43,759
Připrav se!

210
00:24:43,910 --> 00:24:46,130
Kde je? Odjíždíme!

211
00:24:49,040 --> 00:24:50,999
Já nikam nepojedu!

212
00:24:51,150 --> 00:24:53,150
Mám tady kamarády!

213
00:24:53,370 --> 00:24:56,510
Jaké kamarády?
- Jaké kamarády?

214
00:25:11,978 --> 00:25:14,819
100.000 lir

215
00:27:54,590 --> 00:27:56,120
Haf!

216
00:28:29,340 --> 00:28:32,440
Copak, Mrkvičko?

217
00:28:34,850 --> 00:28:38,990
Dámy, uklidněte se!

218
00:29:23,170 --> 00:29:24,510
Cibulko!

219
00:29:24,850 --> 00:29:26,040
Tatínku!

220
00:29:26,350 --> 00:29:28,490
Chlapče můj.

221
00:30:22,740 --> 00:30:24,930
Připraveni, začněme.

222
00:31:06,000 --> 00:31:08,180
Dovolte, seňore náčelníku...

223
00:31:08,450 --> 00:31:13,269
abych vám blahopřál k chycení hlavy zločinců!

224
00:31:13,420 --> 00:31:14,469
Pro vás!

225
00:31:14,620 --> 00:31:16,839
Děkuji, ale mám naspěch...

226
00:31:16,990 --> 00:31:21,510
musíme se vypořádat s buřičem Tykvičkou

227
00:31:21,740 --> 00:31:23,740
a zničit jeho dům!

228
00:32:24,000 --> 00:32:32,050
V poslední době se příjmy našeho státu zmenšily!

229
00:32:32,620 --> 00:32:36,720
Po zavedení daně ze vzduchu

230
00:32:37,140 --> 00:32:39,860
jste začali méně dýchat!

231
00:32:40,510 --> 00:32:42,700
Ostudné!

232
00:32:43,040 --> 00:32:44,350
Ticho!

233
00:32:45,190 --> 00:32:51,280
Kromě toho zavádíme novou daň za srážky!

234
00:32:51,780 --> 00:32:55,880
Za obyčejný déšť - 100 lir!

235
00:32:56,300 --> 00:33:00,710
Za prudký déšť - 200 lir!

236
00:33:01,240 --> 00:33:05,530
S hromem a bleskem - 300 lir!

237
00:33:05,760 --> 00:33:07,530
Mlčet!

238
00:34:07,140 --> 00:34:08,480
Cibulko!

239
00:34:08,860 --> 00:34:10,550
Tatínku!

240
00:34:23,650 --> 00:34:27,480
Stůjte! Stůjte!

241
00:34:28,670 --> 00:34:32,310
A ještě poslední věc!

242
00:34:32,810 --> 00:34:37,560
Jako trest za svévolnost a zmatky,

243
00:34:37,830 --> 00:34:41,850
a abychom se vyhnuli dalším nepokojům,

244
00:34:42,420 --> 00:34:48,360
bude Tykvičkův dům zničen!

245
00:35:21,200 --> 00:35:24,030
Stůjte! Stůjte! Stůjte!

246
00:35:24,570 --> 00:35:26,640
Chamtiví a nenasytní bandité!

247
00:35:27,020 --> 00:35:31,230
Vzali byste nám poslední košili!

248
00:35:31,460 --> 00:35:34,150
Tykvičkův dům vám nedáme!

249
00:35:34,680 --> 00:35:38,050
Jděte pryč! Zmizte!

250
00:35:51,080 --> 00:35:54,800
Vaše výsosti! Vaše výsosti! Vaše...

251
00:35:55,600 --> 00:35:58,280
Vaše výsosti...

252
00:37:34,607 --> 00:37:39,092
KONEC