• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Fox Tried to Catch Up with a Hare (1979)

Estonian
September 04 2019 20:50:06
Created by Pastella
Kak lisa zaytsa dogonyala.1979.et.1.25fps.1567630206.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,120 --> 00:00:07,770 KUIDAS REBANE JÄNEST TAGA AJAS 2 00:00:56,880 --> 00:00:59,590 Kuulge, austatud! 3 00:00:59,970 --> 00:01:03,684 Kuidagi veidralt meil teiega kukub välja. 4 00:01:03,685 --> 00:01:10,750 Terve tunni jookseme, võib öelda, kahekesi, aga tutvunud polegi! 5 00:01:12,000 --> 00:01:18,594 Kuidagi nagu ebamugav ikkagi. Mina teie järel, kuidas seda nüüd öelda... 6 00:01:18,595 --> 00:01:20,154 Amps! 7 00:01:20,155 --> 00:01:26,714 No mis siis, mis siis! Mõni asi! Üks teist ei sega! 8 00:01:26,715 --> 00:01:29,240 Saame tuttavaks! 9 00:01:29,270 --> 00:01:37,000 Noh, saame! Rebane! - Väga meeldiv. Jänes! 10 00:01:55,370 --> 00:01:59,674 Te ärge ainult mõelge, et ma kuidagi kavalusest 11 00:01:59,675 --> 00:02:03,320 juttu alustasin. 12 00:02:06,690 --> 00:02:10,154 Ma ju nii, lihtsalt puhtast südamest. 13 00:02:10,155 --> 00:02:13,750 Mis te nüüd, pole mõtteski olnud! 14 00:02:14,540 --> 00:02:18,654 Kas ma siis... ei mõista. 15 00:02:18,655 --> 00:02:23,090 Mina samuti... ptüi... kogu hingest. 16 00:02:25,440 --> 00:02:30,234 Nii meeldiv on teiega jutelda! - Ja minul teiega! 17 00:02:30,235 --> 00:02:33,164 Aga teie... - Vabandage, et segasin vahele. 18 00:02:33,165 --> 00:02:37,300 Siin on mätas, mätas ees! Ärge komistage! 19 00:02:37,330 --> 00:02:40,009 Aitäh, aitäh! 20 00:02:40,010 --> 00:02:46,220 Kas te ei saaks võtta veidi vasakule? - Palun, palun, meeleldi! 21 00:02:59,440 --> 00:03:03,384 Ma olen ammu tahtnud küsida, 22 00:03:03,385 --> 00:03:08,994 teil, jänestel, on ilmselt talvel raskusi toitumisega? 23 00:03:08,999 --> 00:03:16,474 Oh ei, pole viga. Elada võib. - Aga meil on raske. 24 00:03:16,475 --> 00:03:21,004 Raskusi karta... end nälgida lasta! 25 00:03:21,005 --> 00:03:24,594 Ja-jah. Teil on õigus. 26 00:03:24,595 --> 00:03:31,430 Vabandage, et kohe ei küsinud, kas te täna juba lõunastasite? 27 00:03:32,080 --> 00:03:36,344 No teate, midagi pole veel jõudnud. 28 00:03:36,345 --> 00:03:38,954 No, no! Vot see ei ole hea. 29 00:03:38,955 --> 00:03:43,814 Toituma peab regulaarselt! Niimoodi võib kõhnaks jääda! 30 00:03:43,815 --> 00:03:47,480 Seda ma vaatan, et te olete selline lahja. 31 00:03:47,810 --> 00:03:51,864 Kuidas satub, mõnikord isegi... 32 00:03:51,865 --> 00:03:57,554 Ei, ei, ei! Reþiim toitumises, see on tähtis asi, väga tähtis! 33 00:03:57,555 --> 00:04:02,254 Ei maksa seda unarusse jätta. Kolme söömakorraga toitumine, 34 00:04:02,255 --> 00:04:05,610 see, teate, teeb tugevaks! 35 00:04:09,030 --> 00:04:12,920 Aga kas teie ise olete täna lõunastanud? 36 00:04:13,510 --> 00:04:17,220 Oh, mis nüüd! Ma veel jõuan. 37 00:04:29,770 --> 00:04:33,554 Teate, te ilmselt ei usu, 38 00:04:33,555 --> 00:04:37,899 ma avameelselt ütlen teile, ainult mõistke mind õigesti. 39 00:04:37,900 --> 00:04:44,440 Ma olen lapsest saati selline, kuidagi nagu häbelik või nii. 40 00:04:44,490 --> 00:04:50,574 Siis tahakski mõnikord kellegagi rääkida, endast jutustada, 41 00:04:50,575 --> 00:04:56,410 usaldada, nii öelda, avameelselt. 42 00:04:57,270 --> 00:05:02,400 Aga pärast mõtlen, et see pole ehk kellelegi huvitav. 43 00:05:02,401 --> 00:05:06,570 Hakkan oma mõtteid välja ütlema, 44 00:05:08,370 --> 00:05:10,540 tundeid. 45 00:05:12,520 --> 00:05:18,720 Aga teie! Jaburdus, hakkavad naerma. - Oh, mis te nüüd! 46 00:05:19,060 --> 00:05:23,464 Ei tohi ju niimoodi! - No olen selline. 47 00:05:23,465 --> 00:05:29,579 Ja üleüldse, teate, elu pole kuidagi laabunud. 48 00:05:29,580 --> 00:05:34,270 Minu häbeliku iseloomu tõttu, tõenäoliselt. 49 00:05:35,070 --> 00:05:38,774 Lihtsalt mul nagunii ei vea. 50 00:05:38,775 --> 00:05:43,114 No seda te küll ilmaasjata, ilmaasjata. 51 00:05:43,115 --> 00:05:46,710 Nii võib ennast täiesti käest lasta. 52 00:05:48,880 --> 00:05:57,940 Tahaks mõnikord kõige peale sülitada. Käega lüüa, kõik kuradile saata. 53 00:06:04,580 --> 00:06:08,824 No mis nüüd! See ei kõlba küll enam kuhugi. 54 00:06:08,825 --> 00:06:13,970 Usku endasse ei tohi kaotada, see on kõige tähtsam. 55 00:06:13,971 --> 00:06:18,424 Elus on tarvis, nagu öeldakse, haaret omada. 56 00:06:18,425 --> 00:06:25,030 Ja-jah. Haaret! - Mis haare nüüd minul. 57 00:06:27,310 --> 00:06:33,080 No mis see olgu, räägite, et ei vea, et olete häbelik. 58 00:06:33,081 --> 00:06:38,149 Aga kõik sõltub ju teist endast, jaa, teist endast! 59 00:06:38,150 --> 00:06:46,010 Vot proovige ühel hetkel endale öelda: "Ma suudan, ma oskan!" 60 00:06:47,250 --> 00:06:51,750 Proovige ja kõik õnnestub, kõik! 61 00:06:53,640 --> 00:07:01,924 Te nii hästi räägite. Te oskate veenda. Ma proovin. 62 00:07:01,925 --> 00:07:07,040 Loomulikult, aga kuidas siis, on vaja meelekindlust. 63 00:07:09,760 --> 00:07:13,914 Öelge endale: "Ma suudan!" 64 00:07:13,915 --> 00:07:17,904 Ja kõik teie elus muutub. 65 00:07:17,905 --> 00:07:22,980 Kõik, kõik, kõik saab teistsuguseks. No otsustage! 66 00:07:26,230 --> 00:07:28,584 Nüüd otsekohe? 67 00:07:28,585 --> 00:07:31,770 Mis veel? Mida oodata? Noh, hakake peale! 68 00:07:32,590 --> 00:07:35,874 Tõesti, mispoolest ma teistest halvem olen? 69 00:07:35,875 --> 00:07:41,750 Just, just! - Ma oskan samuti ja suudan. 70 00:07:42,530 --> 00:07:45,114 Noh! Andke minna! 71 00:07:45,115 --> 00:07:49,714 Suudan ja oskan, oskan ja suudan. 72 00:07:49,715 --> 00:07:55,410 Nii, nii, just! - Oskan ja suudan, oskan ja suudan! 73 00:08:03,530 --> 00:08:06,990 Aga tal oli ju õigus, sellel jänesel. 74 00:08:07,910 --> 00:08:13,850 Tõepoolest suudan. 75 00:08:29,800 --> 00:08:33,330 Jutustas Pastella