• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kitten Named Woof (4) (1980)

Spanish
December 28 2013 08:38:52
Created by Kino
Kotyonok po imeni Gav (4).1980.es.1.25fps.1388219932.srt ⭳
Quality: unknown

From subdivx.com, discussion here.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:03,230 SOYUZMULTFILM presenta 2 00:00:09,521 --> 00:00:11,661 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 3 00:00:13,261 --> 00:00:14,651 ¿Qué quieres? 4 00:00:17,152 --> 00:00:18,262 ¿Guau? 5 00:00:20,343 --> 00:00:22,093 ¿Qué quieres? 6 00:00:22,593 --> 00:00:24,893 ¿Yo? ¡Nada! 7 00:00:25,164 --> 00:00:27,094 ¿Y para qué me llamas? 8 00:00:27,294 --> 00:00:28,654 No te estoy llamando. 9 00:00:29,375 --> 00:00:31,725 Simplemente ladro. ¡Guau! 10 00:00:32,236 --> 00:00:35,566 Yo me llamo así: El gatito Guau 11 00:00:37,166 --> 00:00:40,796 UN GATITO LLAMADO GUAU Cuarta historia 12 00:00:40,826 --> 00:00:43,136 Autor del guión Grigori OSTER 13 00:00:43,137 --> 00:00:45,427 Director Lev ATAMANOV 14 00:00:45,427 --> 00:00:47,427 Director artístico L. SHVARTSMAN 15 00:00:47,428 --> 00:00:49,428 Operador M. DRUYAN 16 00:00:49,428 --> 00:00:51,428 Compositor M. MEYEROVICH 17 00:00:51,429 --> 00:00:53,429 Sonido V. KUTUZOV 18 00:01:02,841 --> 00:01:05,961 Con las voces de: M. VINOGRADOVA - T. RESHETNIKOVA Yu. VOLYNTSEV - V. LIVANOV 19 00:01:08,911 --> 00:01:12,761 IDIOMA SECRETO 20 00:01:16,653 --> 00:01:18,053 ¡Guau! 21 00:01:20,234 --> 00:01:21,714 ¡Guau! ¡Guau! 22 00:01:22,124 --> 00:01:23,614 ¿Qué quieres? 23 00:01:23,765 --> 00:01:24,655 ¡Silencio! 24 00:01:28,925 --> 00:01:30,785 - ¿Qué quieres? - ¡Silencio! 25 00:01:31,266 --> 00:01:34,486 He inventado un idioma secreto. 26 00:01:34,687 --> 00:01:36,237 ¿Qué idioma es ese? 27 00:01:36,336 --> 00:01:39,666 ¡Silencio! Es secreto. 28 00:01:39,907 --> 00:01:41,587 - ¿Pero para qué? - ¡Silencio! 29 00:01:41,658 --> 00:01:44,288 - ¿Pero para qué? ¿Dime para qué? - ¡Silencio! 30 00:01:45,408 --> 00:01:48,598 ¿Y para qué un idioma secreto? 31 00:01:48,749 --> 00:01:53,919 Para que podamos conversar y nadie nos entienda. 32 00:01:54,120 --> 00:01:56,710 - ¿Pero pa...? - ¡Cállate! 33 00:02:00,050 --> 00:02:03,050 ¿Quieres que te diga algo en nuestro idioma secreto? 34 00:02:03,101 --> 00:02:03,991 ¡Quiero! 35 00:02:06,432 --> 00:02:07,432 ¿Qué, qué, qué? 36 00:02:12,424 --> 00:02:14,204 ¿Y bien? 37 00:02:14,333 --> 00:02:17,883 Sabes, di algo más. 38 00:02:19,295 --> 00:02:20,895 ¡Que clase! ¡Magnífico! 39 00:02:21,064 --> 00:02:23,094 No se entiende nada. 40 00:02:25,046 --> 00:02:29,846 Yo también quiero decir algo en nuestro idioma secreto. 41 00:02:29,866 --> 00:02:31,466 Adelante. 42 00:02:38,398 --> 00:02:39,358 ¿Es secreto? 43 00:02:40,068 --> 00:02:42,508 ¡Muy secreto! No se entiende nada. 44 00:02:46,279 --> 00:02:48,149 Sigamos. 45 00:03:22,616 --> 00:03:29,896 Y ahora dime, ¿que significa: Fire Fuffu lyaka malyaka? 46 00:03:30,207 --> 00:03:31,347 No lo sé. 47 00:03:31,428 --> 00:03:32,728 ¿No lo sabes tú? 48 00:03:32,778 --> 00:03:35,728 No, aún no lo he descubierto. 49 00:03:37,119 --> 00:03:39,849 Vamos a descubrirlo juntos. 50 00:03:43,910 --> 00:03:47,280 No, no hace falta descubrirlo. 51 00:03:48,681 --> 00:03:50,401 ¿Y por qué no hace falta? 52 00:03:50,961 --> 00:03:52,771 Porque es secreto. 53 00:03:55,292 --> 00:04:00,032 Que nunca, nadie no entienda nada. 54 00:04:01,133 --> 00:04:02,343 Incluso nosotros. 55 00:04:02,693 --> 00:04:03,673 Ajá. 56 00:04:03,764 --> 00:04:09,404 Entonces tendremos un auténtico idioma secreto. 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,814 Ajá. 58 00:04:12,833 --> 00:04:15,975 Y SIN EMBARGO ES SABROSA 59 00:04:22,067 --> 00:04:23,567 ¿Quieres seguirme? 60 00:04:24,217 --> 00:04:25,497 ¡Quiero! 61 00:04:25,827 --> 00:04:27,247 ¿Y adónde iremos? 62 00:04:27,318 --> 00:04:28,598 Al tejado. 63 00:04:58,613 --> 00:05:01,423 ¡Aquí está! ¡El tejado! 64 00:05:01,984 --> 00:05:05,894 ¡Cuánto ha pasado aquí! 65 00:05:05,894 --> 00:05:07,574 Felicidad... 66 00:05:07,575 --> 00:05:09,405 tristeza... 67 00:05:09,675 --> 00:05:10,885 ...y esperanza... 68 00:05:12,076 --> 00:05:14,546 y desengaño. 69 00:05:15,216 --> 00:05:18,686 Aquí pasó mi juventud. 70 00:05:19,217 --> 00:05:21,127 ¿Y adónde fue élla? 71 00:05:21,197 --> 00:05:22,017 ¿Quíén? 72 00:05:22,097 --> 00:05:23,277 Juventud. 73 00:05:23,637 --> 00:05:26,447 ¡Caramba, niños! 74 00:05:32,790 --> 00:05:35,260 ¡Oh! ¿Qué es esto? 75 00:05:35,910 --> 00:05:37,560 Es la Luna. 76 00:05:38,050 --> 00:05:40,520 ¡Probablemente, es muy sabrosa! 77 00:05:40,711 --> 00:05:42,721 ¿Puedo lamerla? 78 00:05:43,491 --> 00:05:47,581 Querido amigo, no es posible lamer la luna. 79 00:05:48,522 --> 00:05:50,872 En realidad no existe. 80 00:05:51,233 --> 00:05:52,233 ¡Mira! 81 00:05:58,964 --> 00:06:02,564 ¿Has visto? No la he alcanzado. 82 00:06:03,005 --> 00:06:04,695 Significa que no está. 83 00:06:05,755 --> 00:06:08,085 Sólo lo parece. 84 00:06:10,286 --> 00:06:12,846 Pero parece sabrosa... 85 00:06:18,788 --> 00:06:23,648 Eso es un nubarrón. Va a llover. 86 00:06:23,698 --> 00:06:25,828 ¿Y la lluvia también parece? 87 00:06:25,879 --> 00:06:27,669 La lluvia no parece. ¡Existe! 88 00:06:32,460 --> 00:06:34,160 Venga, ¡deprisa, deprisa! 89 00:06:34,301 --> 00:06:37,541 ¡Ay, ay, es de verdad! 90 00:06:38,821 --> 00:06:41,810 Es cierto que la lluvia no parece. ¡Existe! 91 00:06:41,970 --> 00:06:45,821 Porque... porque es húmeda. 92 00:06:45,962 --> 00:06:48,482 ¡Ay! ¡Húmeda! 93 00:07:10,678 --> 00:07:12,138 Bueno, vamos. 94 00:07:12,327 --> 00:07:13,457 Vamos. 95 00:07:19,509 --> 00:07:23,939 ¡Oh! ¡Ahí está! ¡La Luna! 96 00:07:24,310 --> 00:07:28,400 Eso aparentemente es el reflejo, 97 00:07:28,551 --> 00:07:32,711 el reflejo de la Luna. 98 00:07:40,673 --> 00:07:44,573 Y, sin embargo, es sabrosa... la Luna. 99 00:07:45,554 --> 00:07:47,374 La he lamido. 100 00:07:47,974 --> 00:07:52,584 Y eso significa que existe. 101 00:07:53,275 --> 00:07:56,375 SE MUEVE Y SALTO 102 00:08:07,227 --> 00:08:08,917 ¿Cómo van los progresos? 103 00:08:09,748 --> 00:08:12,768 Mira, cuando se mueve... 104 00:08:13,089 --> 00:08:14,339 ...yo salto. 105 00:08:14,828 --> 00:08:16,808 Y siempre la cojo. 106 00:08:16,879 --> 00:08:19,279 ¡Bueno, esa es tu propia cola, 107 00:08:19,399 --> 00:08:21,849 y sabes de antemano cuando se mueve! 108 00:08:21,920 --> 00:08:23,810 Por eso la coges. 109 00:08:26,661 --> 00:08:28,011 ¿Y qué? 110 00:08:28,261 --> 00:08:31,981 Es mi cola, y yo su gatito. 111 00:08:32,082 --> 00:08:35,812 Por eso siempre sabe de antemano cuando yo salto. 112 00:08:38,203 --> 00:08:43,433 Bueno, bueno. Te deseo éxitos. A tí y a tu cola. 113 00:08:56,357 --> 00:08:59,047 ¡Guau! ¡Guau, guau! 114 00:08:59,506 --> 00:09:00,406 ¿Qué quieres? 115 00:09:00,477 --> 00:09:03,097 Sal al patio. ¡Jugaremos! 116 00:09:03,188 --> 00:09:04,328 No puedo. 117 00:09:04,328 --> 00:09:05,628 ¿Por qué? 118 00:09:05,778 --> 00:09:09,268 Porque ahora viene el final. 119 00:09:11,789 --> 00:09:15,629 FIN 120 00:09:16,820 --> 00:09:19,800 subtitulos cinerusia.blogspot.com