• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Umka Looks for His Friend (1970)

Spanish
March 02 2015 21:50:00
Created by Curucuta
Umka ishchet druga.1970.es.1.25fps.1425333000.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,997 --> 00:00:06,719 ¡Deténgase! 2 00:00:07,728 --> 00:00:09,926 ¡Espere! ¡Espere! 3 00:00:14,152 --> 00:00:16,871 A la ciudad. A la fiesta de Año Nuevo. 4 00:00:20,681 --> 00:00:23,862 UMKA BUSCA A SU AMIGO 5 00:01:05,333 --> 00:01:08,079 ¿Ustedes no han visto 6 00:01:08,379 --> 00:01:10,875 a mi compañero, 7 00:01:11,175 --> 00:01:15,295 el que anda en dos patas 8 00:01:15,595 --> 00:01:21,169 y puede quitarse la piel? 9 00:01:21,469 --> 00:01:25,868 A él no le crece pelo en las mejillas 10 00:01:26,168 --> 00:01:32,129 y su nariz no es negra, sino rosa. 11 00:01:32,429 --> 00:01:35,249 Es un niño. 12 00:01:35,549 --> 00:01:38,433 Yo lo busco, lo busco 13 00:01:38,733 --> 00:01:40,784 y sólo encuentro 14 00:01:41,084 --> 00:01:43,438 puras focas... 15 00:01:43,738 --> 00:01:47,471 ¡y ni un niño! 16 00:01:47,771 --> 00:01:50,661 Umka, no te quedes atrás. 17 00:02:01,009 --> 00:02:07,709 ¿Y qué es ese musgo rojo, azul y verde? 18 00:02:08,009 --> 00:02:09,132 Eso no es musgo. 19 00:02:09,432 --> 00:02:11,340 Es la aurora boreal. 20 00:02:11,640 --> 00:02:14,259 ¿Y con qué la comen? 21 00:02:14,559 --> 00:02:17,505 No la comen, la admiran. 22 00:02:17,805 --> 00:02:19,847 ¡No quiero admirarla! 23 00:02:20,147 --> 00:02:22,132 ¡Quiero comer! 24 00:02:22,432 --> 00:02:24,487 ¡Atrápame un pescado! 25 00:02:24,787 --> 00:02:27,397 ¿De dónde te saco un pescado, si por todos lados hay hielo? 26 00:02:27,697 --> 00:02:29,979 Espera a que lleguemos al final del hielo... 27 00:02:30,279 --> 00:02:31,950 ¡Pues vamos, vamos, vamos. 28 00:02:32,250 --> 00:02:34,216 ¡Umka! ¡Espera! 29 00:02:34,516 --> 00:02:36,711 Umka, no corras. 30 00:02:39,918 --> 00:02:42,414 ¡Mamá! ¡Mira eso cómo brilla! 31 00:02:42,714 --> 00:02:43,902 ¿Dónde brilla? 32 00:02:44,202 --> 00:02:45,447 Ahí 33 00:02:46,546 --> 00:02:48,109 ¡Un pino! 34 00:02:48,409 --> 00:02:51,767 ¿Y con qué lo comen? 35 00:02:52,067 --> 00:02:54,761 No lo comen, lo admiran. 36 00:02:55,061 --> 00:02:55,841 ¡Oh! 37 00:02:56,141 --> 00:03:00,230 Un pino es como un gran carámbano de color verde, 38 00:03:00,530 --> 00:03:03,854 la gente lo adorna con juguetes y bolas brillantes, 39 00:03:04,154 --> 00:03:06,105 luces de colores... 40 00:03:06,405 --> 00:03:08,322 ¡Quiero el carámbano verde! 41 00:03:08,622 --> 00:03:10,641 ¡Espera! ¡Ahí hay gente! 42 00:03:10,941 --> 00:03:12,556 ¿Hay gente? 43 00:03:12,856 --> 00:03:17,487 Entonces ahí debe estar mi compañero. ¡Hurraaa! 44 00:03:32,314 --> 00:03:35,115 Cruje la nieve bajo las duras plantas 45 00:03:35,415 --> 00:03:38,270 y la nevasca me tira de un costado. 46 00:03:38,570 --> 00:03:41,815 El pino me hace señales con sus luces: 47 00:03:42,115 --> 00:03:45,548 un pequeño faro de Año Nuevo. 48 00:03:46,561 --> 00:03:49,444 ¡Qué maravilla! Esa maravilla: 49 00:03:49,744 --> 00:03:52,881 ¡un pino-faro! 50 00:03:58,052 --> 00:04:00,786 ¿Quién me encendió un pino así? 51 00:04:01,086 --> 00:04:04,051 Sólo un buen amigo pudo ser. 52 00:04:04,351 --> 00:04:07,246 No temo al frío helado, 53 00:04:07,546 --> 00:04:10,899 brillan luces alrededor. 54 00:04:12,351 --> 00:04:15,373 ¡Qué maravilla! Esa maravilla: 55 00:04:15,673 --> 00:04:18,772 ¡luces alrededor! 56 00:04:46,617 --> 00:04:48,582 Cuánta gente, 57 00:04:48,882 --> 00:04:52,758 pero mi compañero... no está. 58 00:04:57,992 --> 00:05:01,719 Voy a buscarlo en otra casa. 59 00:05:17,581 --> 00:05:19,162 ¿Quién anda ahí? 60 00:06:10,421 --> 00:06:12,190 ¡Qué escándalo es ese! ¡Váyase a dormir! 61 00:06:12,490 --> 00:06:15,671 Le advierto que tiene una amonestación, ¡una amonestación! 62 00:06:19,147 --> 00:06:21,221 ¡Umka! ¡Umka! 63 00:06:21,521 --> 00:06:23,862 ¿Dónde estás, Umka? 64 00:06:39,988 --> 00:06:41,021 ¿Quién anda ahí? 65 00:08:52,990 --> 00:08:54,257 ¿Dónde está Umka? 66 00:08:54,557 --> 00:08:57,700 ¿Dónde se habrá metido ese crío insoportable? 67 00:09:11,352 --> 00:09:12,936 ¡Umka! 68 00:09:13,236 --> 00:09:14,916 ¿A dónde... 69 00:09:15,216 --> 00:09:16,893 vuelas? 70 00:09:17,193 --> 00:09:20,860 Ya regreso, mamá. 71 00:09:21,160 --> 00:09:23,714 ¡Encuentro a mi compañero 72 00:09:24,014 --> 00:09:25,013 y regreso! 73 00:09:27,684 --> 00:09:27,916 FIN