• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for New Big Troubles (1973)

Estonian
September 13 2020 00:21:54
Created by Pastella
Novyye bolshiye nepriyatnosti.1973.et.1.25fps.1599956514.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:09,020 --> 00:00:15,000 UUED SUURED EBAMEELDIVUSED 2 00:00:48,560 --> 00:00:51,420 See on ema. 3 00:00:52,600 --> 00:00:55,280 See on isa. 4 00:00:56,620 --> 00:00:59,420 See on kass. 5 00:01:00,720 --> 00:01:03,040 See olen mina. 6 00:01:08,060 --> 00:01:10,440 See on Kolja. 7 00:01:11,940 --> 00:01:14,300 See on Kapa. 8 00:01:14,360 --> 00:01:16,960 See on kogu minu perekond. 9 00:01:17,400 --> 00:01:22,880 Tahtsin ammu suureks saada, nüüd lasteaed mul läbi on. 10 00:01:22,960 --> 00:01:28,100 Mulle täitsa arusaadav kõik, mis kodus jutuks on. 11 00:01:28,620 --> 00:01:36,020 Ema ütles: "Ajas papa kooli mõttetult me Kapa." 12 00:01:36,460 --> 00:01:41,159 Selgus - instituut et eal Kapa võluvust ei taba. 13 00:01:41,160 --> 00:01:47,660 Sessiajast talle seal võlgnevustest jäi kolm saba. 14 00:01:49,720 --> 00:01:55,640 Nõnda kodus diplomita istus mitu päeva ta. 15 00:01:55,840 --> 00:02:01,320 Ütles ema, et nagu Maa, kindlat kaaslast vajab ta. 16 00:02:01,760 --> 00:02:11,640 Ütles ema, et asi hullemaks ei läheks veelgi, tuleks leida mõni heidik, asjaks seegi. 17 00:02:16,080 --> 00:02:25,440 Kuid mees Kapale ka selliselt jäi saamata: oli jõutud viimasedki ära haarata. 18 00:02:28,720 --> 00:02:32,000 See on Kolja. 19 00:02:32,200 --> 00:02:41,600 Süstida ööd-päevad läbi: õudne see! Kolja arstiks olla kopka eest ei taha. 20 00:02:43,320 --> 00:02:46,999 Või siis muusikuks, see palju hullem veel, 21 00:02:48,420 --> 00:02:53,937 ta ei suudaks terve päeva "pasundada". 22 00:02:55,760 --> 00:03:01,420 Mamma ja papa, Kolja ja Kapa ihaldasid autot Ziguli. 23 00:03:01,940 --> 00:03:07,999 Kuid soovi järjekord neil tapab: nad ostuni ei jõuaks iialgi. 24 00:03:08,780 --> 00:03:14,260 Papa järjekorda trotsis, murdis pead ja pääsu otsis. 25 00:03:15,680 --> 00:03:21,200 Nagu mööda maantee veert, kappas järjekorral eest. 26 00:03:21,990 --> 00:03:29,000 Ja ükskord siis, vist tunaeile, sõitis onu Senja meile. 27 00:03:29,740 --> 00:03:35,999 Tutvustas ta ühte meest, kes siis seisaks auto eest. 28 00:03:36,600 --> 00:03:41,980 Mõttetöö neil oli äge, väike naps veel tõstis väge. 29 00:03:42,240 --> 00:03:47,720 Käigu baasi nagu nalja onu sõber nuuskis välja. 30 00:03:47,721 --> 00:03:51,999 Ning kui maa alt välja tuli meile auto Ziguli. 31 00:03:53,800 --> 00:03:58,179 Siis nad suures püüdlikuses autolt maha pesta tolm, 32 00:03:58,180 --> 00:04:04,040 baaris autot sõbrameeles niisutasid - kõik nad kolm. 33 00:04:04,480 --> 00:04:08,480 Kolja Antonile ruttu helistas ja tegi juttu, 34 00:04:08,481 --> 00:04:14,800 et ta sõber võtaks vaevaks leida "eided" homseks päevaks. 35 00:04:20,680 --> 00:04:25,660 Aga homme juhtus nii: paak vist oli tühi siis. 36 00:04:26,340 --> 00:04:31,820 Ostis Kolja parimat kütust "kolme tärnikat". 37 00:04:32,340 --> 00:04:38,780 Koos nad, "eided" nende seas, laadisid end vara täis. 38 00:04:38,860 --> 00:04:45,180 Kilk Koljal juba oli peas, haaras rõngast, pea ringi käis. 39 00:04:45,320 --> 00:04:49,560 Kõik kioskid teepeal uuris läbi: ta oma jõudu turgutas, 40 00:04:49,653 --> 00:04:54,180 nii, et ristteel, häbiasi, Väikse Vera unustas. 41 00:04:55,700 --> 00:05:01,482 Murul rõõmsalt joodi-söödi, silmad kõõrdis lulli löödi, 42 00:05:01,483 --> 00:05:08,460 aga pärast, helde aeg - see oli nagu lasteaed. 43 00:05:09,180 --> 00:05:13,745 Ülendatud meeleolu, rõõmus tagasitee koju, 44 00:05:13,746 --> 00:05:16,992 mööda pandi kõigist teel. 45 00:05:22,400 --> 00:05:27,341 Juba sissesõidul linna Kolja tagarehvi sinna 46 00:05:27,342 --> 00:05:29,999 "suudluse" ta jättis veel. 47 00:05:31,200 --> 00:05:36,480 Kõõrdsilm sõpru ja ka Koljat autasustati tehtu eest. 48 00:05:36,481 --> 00:05:44,213 Augustati aga Koljat ja tal haiglasse läks tee. 49 00:05:44,920 --> 00:05:49,559 Kuid nüüd rääkida on aeg, kuis õde elanud see aeg. 50 00:05:49,560 --> 00:05:54,119 Papa ütles: "Aitab vaevast!" Võttis Kapa maha kaelast. 51 00:05:54,120 --> 00:06:01,453 Tõukas hoogsalt uude ellu, varsti Kapa abiellus. 52 00:06:02,973 --> 00:06:07,613 On hea kaasa Ljoða onu, minu õde ütleb aga: 53 00:06:07,640 --> 00:06:12,440 "Joob Ljoða nagu vana kronu - kolm ämbrit ühe korraga!" 54 00:06:15,600 --> 00:06:21,300 Korraks Ljoða astus sisse - ei midagi jäänd pudelisse. 55 00:06:22,293 --> 00:06:30,960 Nad kenakesti lakkusid, ent hommikul - siis kosusid. 56 00:06:35,773 --> 00:06:41,999 Nutab ema: meie väike näljakartuli peal näikse. 57 00:06:43,333 --> 00:06:49,053 Räägib veel, et küllap vist paps lasi kitse kärneriks. 58 00:06:52,290 --> 00:06:59,999 Ja ta jättis meie Kapa paljaks, nii kuis sündind ta. 59 00:07:04,000 --> 00:07:09,130 Isa muutunud on väga, ta sõbrunenud pudeliga. 60 00:07:09,131 --> 00:07:13,440 Öeldakse, et harjund ta kõik endal kõrri kallama. 61 00:07:13,800 --> 00:07:18,673 Juhataja käsk on see, et isa kohe lõpu teeks. 62 00:07:23,293 --> 00:07:30,173 Isa kuulas, vait kui lammas, varsti oli jälle sillas. 63 00:07:32,453 --> 00:07:36,360 Seks, et isa terveks saaks, tuusiku AÜ andis tal. 64 00:07:36,533 --> 00:07:42,400 Möödus tund, ta naasis taas, tuusikuta, auru all. 65 00:07:44,133 --> 00:07:49,226 Karistuseks isa niisiis koosoleku ette viidi. 66 00:08:01,973 --> 00:08:07,160 Papat veendi sõbralikult, kõik rahustasid teda reas, 67 00:08:08,760 --> 00:08:14,013 kuid tööle lausa häbematult läheb ta kui pea peal. 68 00:08:14,433 --> 00:08:19,170 Ütlesin ma sõpradele: isa on mul akrobaat, 69 00:08:19,186 --> 00:08:23,990 rõõmu teeb see sõpradele, et mu isa akrobaat. 70 00:08:27,506 --> 00:08:33,600 Ema ütleb sõpradele, et on kogu vara tühja läind. 71 00:08:34,933 --> 00:08:39,999 Ema kaebab kõikidele: "Ta on täitsa alla käind." 72 00:08:41,300 --> 00:08:44,386 Sõimavad meid kõik me naabrid. 73 00:08:44,453 --> 00:08:48,852 Vana treial, onu Fedja, mu pere peale vihane. 74 00:08:48,853 --> 00:08:50,546 Onu Fedja kõneleb: 75 00:08:50,693 --> 00:08:54,385 "Oleme siin mõelnud küll, teil uut kohta oleks vaja, 76 00:08:54,386 --> 00:08:59,586 et siis pudel nagu pomm lõhuks puruks teie maja." 77 00:09:05,080 --> 00:09:10,760 Emal nutt ei lakkagi, sidus rätiku ta pähe. 78 00:09:10,761 --> 00:09:15,700 Närvidest see lõhub nii, et pea suisa segi läheb. 79 00:09:18,560 --> 00:09:22,453 Ema vajab palderjani, otsib ennast hingetuks, 80 00:09:22,973 --> 00:09:24,173 aga 81 00:09:24,280 --> 00:09:30,626 kogu palderjani kass jõi ammu tilgatuks. 82 00:09:30,693 --> 00:09:32,210 Ongi kõik! 83 00:09:32,211 --> 00:09:36,300 Jutustas Pastella