Current Page || History

Subtitles for Fedya Zaitsev (1948)

English
September 20 2025 23:50:28
Created by Niffiwan, Eus₂, Zhurka75₂
Fedya Zaytsev.1948.en.1.24fps.1758412228.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Zhurka75, transcribed by Eus in 2015. Retranslated and retimed by Niffiwan in Sep 2025, timed to the new restoration by Soyuzmultfilm. About half of the original dialogue is in rhyme, some of it sung. The songs mostly don't rhyme in the translation, but an attempt is made to keep the number of syllables the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,567 A "Soyuzmultfilm" production 1948 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,283 Fedya Zaytsev 3 00:00:06,384 --> 00:00:09,584 screenwriters Nikolay Erdman, Mihail Volpin 4 00:00:10,000 --> 00:00:16,417 directors Valentina & Zinaida Brumberg art director Anatoliy Sazonov 5 00:00:17,250 --> 00:00:20,100 composer Viktor Oranskiy camera Nikolay Voinov 6 00:00:20,201 --> 00:00:23,151 art assistant I. Shvartsman sound Nikolay Prilutskiy 7 00:00:23,252 --> 00:00:26,352 main voices Vera Bendina, Mihail Yanshin, V. Gotovtsev, Sergey Martinson 8 00:00:26,500 --> 00:00:28,433 animators Vladimir Arbekov, Faina Yepifanova, Lamis Bredis, Roman Kachanov, 9 00:00:28,534 --> 00:00:30,484 Boris Dyozhkin, Valentin Lalayants, Vadim Dolgikh, Gennadiy Filippov 10 00:00:30,585 --> 00:00:32,485 backgrounds Olga Gemmerling, Vera Valeryanova, V. Zavilopulo 11 00:00:32,586 --> 00:00:34,136 assistant director T. Fyodorova 12 00:00:36,867 --> 00:00:41,108 <i>Pavel, Prohor and Gerasim - We're three painters of fine skill!</i> 13 00:00:41,242 --> 00:00:45,567 <i>We paint this school in good spirits, And choose colors with great care.</i> 14 00:00:45,667 --> 00:00:50,067 <i>Pour glue, don't hold back, Move your paintbrush merrily.</i> 15 00:00:50,167 --> 00:00:54,567 <i>Thrice we'll prime the walls and ceilings With a wash of vitriol,</i> 16 00:00:54,667 --> 00:00:59,025 <i>So that our kids will know every Question, and not miss a beat.</i> 17 00:00:59,125 --> 00:01:03,358 <i>Thrice we'll prime the walls and ceilings So that our kids, if we ask them:</i> 18 00:01:03,458 --> 00:01:07,950 <i>"Six times eight; what is that number?" Will quip "Forty-eight" in answer.</i> 19 00:01:08,042 --> 00:01:12,467 <i>So that they learn the whole program: How many grams in a "kilo",</i> 20 00:01:12,567 --> 00:01:16,942 <i>Where lies the desert named Gobi, Multiplying, dividing fractions,</i> 21 00:01:17,042 --> 00:01:23,083 <i>And the year in which Kutuzov Chased the Frenchmen out of Russia.</i> 22 00:01:23,750 --> 00:01:28,833 <i>Pour glue, don't hold back, Move your paintbrush merrily.</i> 23 00:01:28,900 --> 00:01:33,917 [September 1] [Happy New School Year!] 24 00:01:38,150 --> 00:01:40,683 Hello, Gavril Ivanovich! 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,584 Hello, Fedya Zaytsev! 26 00:01:44,000 --> 00:01:47,583 This year, you're our number one student. 27 00:01:47,933 --> 00:01:50,017 Why am I number one? 28 00:01:50,218 --> 00:01:53,668 How could it be otherwise? Nobody else is here yet. 29 00:01:54,183 --> 00:01:57,317 Among all our students, you have arrived first. 30 00:01:57,718 --> 00:02:01,418 So therefore, you're our number one student. 31 00:02:04,583 --> 00:02:06,958 That's great! 32 00:02:09,708 --> 00:02:16,417 <i>Just look at me, look at me run, I now am student number one!</i> 33 00:02:16,717 --> 00:02:22,667 <i>Perhaps not in my studies, But that is not what matters!</i> 34 00:02:23,392 --> 00:02:28,983 <i>I now no longer need to Touch any books at all:</i> 35 00:02:29,083 --> 00:02:30,233 [Class 3 b] 36 00:02:30,333 --> 00:02:33,500 <i>I'm student NUM I'm student BER</i> 37 00:02:33,601 --> 00:02:36,201 <i>I'm student num-ber one!</i> 38 00:02:37,458 --> 00:02:41,800 "A period is always placed at the end of a sentence, 39 00:02:41,950 --> 00:02:47,150 and 'but' must always be preceded by a comma..." 40 00:02:47,250 --> 00:02:50,417 Period, period, and a comma... 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,792 Period, period, and a comma, 42 00:02:56,458 --> 00:03:00,250 minus, here's a crooked face now. 43 00:03:01,250 --> 00:03:03,750 Stick one, stick two, a cucumber, 44 00:03:03,917 --> 00:03:07,583 And there is a little man here! 45 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 Oh, what have I done?! 46 00:03:27,708 --> 00:03:30,917 Everything's clean, and I've dirtied it! 47 00:03:32,000 --> 00:03:35,709 - Hello Fedya! - Hi there, Ginger! 48 00:03:47,010 --> 00:03:49,110 Schedule for Class 3B [Arithmetic, Reading, Singing, Phys-Ed, Penmanship, Grammar, Drawing] 49 00:03:55,559 --> 00:03:58,600 Greetings, children! Be seated. 50 00:04:00,684 --> 00:04:05,475 Congratulations, children, on the start of a new school year! 51 00:04:05,767 --> 00:04:07,084 Thank you! 52 00:04:07,184 --> 00:04:12,725 Have you noticed, children, how beautiful our school has become? 53 00:04:12,934 --> 00:04:17,534 Just look at how clean and bright it has become in our classroom. 54 00:04:17,684 --> 00:04:20,642 Look at these walls... ah! 55 00:04:22,725 --> 00:04:25,350 Who did this? 56 00:04:25,767 --> 00:04:30,400 Children, the one that drew this little man 57 00:04:30,501 --> 00:04:34,201 has thus far tarnished only the wall. 58 00:04:34,409 --> 00:04:36,917 But he should bear in mind: 59 00:04:37,018 --> 00:04:40,518 if he will not have enough courage to confess, 60 00:04:40,684 --> 00:04:44,684 he'll tarnish the honor of the whole class! 61 00:04:44,809 --> 00:04:47,559 Who did this? 62 00:04:52,284 --> 00:04:55,350 I will ask everyone to raise their hands! 63 00:05:09,500 --> 00:05:12,900 So it was you, Kapitonov? 64 00:05:13,434 --> 00:05:18,700 Nikolay Nikolayevich, it wasn't me. On my pioneer's honor! 65 00:05:18,901 --> 00:05:20,301 How could I... 66 00:05:20,502 --> 00:05:23,152 Look at your palm. 67 00:05:23,334 --> 00:05:26,300 - Oh! - Shame on you, Kapitonov. 68 00:05:26,900 --> 00:05:33,509 Tell your dad that I am asking him to come to school tomorrow. 69 00:05:35,184 --> 00:05:40,484 - And what do you want? - Me?... Me?... Nothing!... 70 00:05:41,925 --> 00:05:45,167 Classes were over. But from his school Fedya returned home not too happy. 71 00:05:45,267 --> 00:05:48,500 He barely ate, soon went to bed, 72 00:05:48,600 --> 00:05:52,925 And for a whole hour could not sleep. Then Fedya had a dream most awful - 73 00:05:53,017 --> 00:05:56,100 He fell asleep; his conscience didn't. 74 00:05:57,184 --> 00:06:01,167 So I didn't confess... But that's okay. 75 00:06:14,150 --> 00:06:15,850 It's gone mad! 76 00:06:19,442 --> 00:06:22,650 Not sleeping at night is just what I love! 77 00:06:27,517 --> 00:06:30,334 "Timur and His Squad" 78 00:06:30,459 --> 00:06:32,059 An interesting book. 79 00:06:32,160 --> 00:06:35,010 The other kids told me that it's a <i>very</i> interesting book. 80 00:06:35,134 --> 00:06:37,159 I'm gonna read it now! 81 00:06:37,292 --> 00:06:41,500 Gaidar did not write this book for you, boy. 82 00:06:41,600 --> 00:06:44,650 Well, I don't even really need this book. So what... 83 00:06:44,751 --> 00:06:46,851 Look how many of them I have! 84 00:06:46,952 --> 00:06:49,202 So what... didn't write for me... 85 00:06:50,100 --> 00:06:52,534 Gaidar is, after all, a children's writer, 86 00:06:52,659 --> 00:06:58,684 but here's A.P. Chekhov - a classic, for adults. 87 00:06:58,934 --> 00:07:00,767 "Kashtanka" 88 00:07:01,684 --> 00:07:04,184 Hey now, Kashtanka, hey now! 89 00:07:11,184 --> 00:07:14,267 I'd get it if she was alive... but she's just a picture! 90 00:07:14,517 --> 00:07:16,017 Yet she bites... 91 00:07:16,392 --> 00:07:18,809 Why are they all attacking me? 92 00:07:22,834 --> 00:07:25,384 Playing's better than reading, anyway! 93 00:07:28,934 --> 00:07:34,850 Liar... l... liar. 94 00:08:01,334 --> 00:08:05,300 Stop! Stop! I will not let you get away! 95 00:08:05,534 --> 00:08:08,934 How dare you walk away from your commander? 96 00:08:21,892 --> 00:08:23,517 And where are <i>you</i> off to? 97 00:08:25,642 --> 00:08:28,600 Stop! Stop! Where are you going? 98 00:09:10,550 --> 00:09:14,934 So be it! I have enough little soldiers even without you. 99 00:09:15,184 --> 00:09:17,934 Oh, where did they go? 100 00:09:20,434 --> 00:09:24,434 <i>Serve Fedya Zaytsev? That's a thing Not one of us will do,</i> 101 00:09:24,600 --> 00:09:29,100 <i>From Fedya Zaytsev we'll escape And go back to the store. Ekh!</i> 102 00:09:33,625 --> 00:09:36,184 Big deal, so I lied... 103 00:09:36,925 --> 00:09:38,767 What's so special about that? 104 00:09:39,309 --> 00:09:42,917 Nothing will happen to Ginger, either! 105 00:09:43,017 --> 00:09:44,617 He'll just get told off a bit. 106 00:09:44,700 --> 00:09:48,267 <i>Serve Fedya Zaytsev? That's a thing Not one of us will do,</i> 107 00:09:48,392 --> 00:09:52,875 <i>From Fedya Zaytsev we'll escape And go back to the store. Ekh!</i> 108 00:09:53,175 --> 00:09:56,725 I wasn't too scared of those little soldiers, either. 109 00:09:56,975 --> 00:09:59,000 The important thing is that they left. 110 00:09:59,101 --> 00:10:01,601 Never mind, you'll come back later, anyway! 111 00:10:02,184 --> 00:10:05,600 And if they don't come back, I won't cry about it. 112 00:10:05,767 --> 00:10:08,734 I've long since outgrown playing with toys! 113 00:10:12,117 --> 00:10:15,284 But if I really need to, I'll play with my nesting doll. 114 00:10:15,409 --> 00:10:18,725 Don't come near and do not touch me! 115 00:10:18,850 --> 00:10:22,459 You lied to your teacher and failed your friend! 116 00:10:22,609 --> 00:10:24,192 Shame on you! 117 00:10:24,675 --> 00:10:28,375 Heh, look at that... This one also wants to teach me! 118 00:10:28,576 --> 00:10:30,676 You just try and say another word to me... 119 00:10:30,800 --> 00:10:32,767 I'll deal with you in my own way! 120 00:10:32,892 --> 00:10:35,684 Fedya, listen to me. 121 00:10:35,892 --> 00:10:38,726 I've known you since you were three years old. 122 00:10:38,976 --> 00:10:41,551 I wouldn't advise you to do anything awful! 123 00:10:41,684 --> 00:10:45,626 Promise me that tomorrow morning you will confess to everything! 124 00:10:45,726 --> 00:10:47,609 No way! 125 00:10:47,742 --> 00:10:49,892 So you're a coward! 126 00:10:50,392 --> 00:10:52,226 Oh, yeah?! 127 00:10:54,059 --> 00:10:56,517 Coward! 128 00:10:57,892 --> 00:10:59,626 - Coward! - Take that, take that! 129 00:10:59,727 --> 00:11:02,227 Yes, yes, yes! Coward! 130 00:11:03,228 --> 00:11:05,828 - Take that, take that! - Ha-ha-ha! 131 00:11:06,092 --> 00:11:08,567 It's not that easy to "deal with me". 132 00:11:08,784 --> 00:11:13,384 And the truth, you can be sure, will be revealed anyway! 133 00:11:13,517 --> 00:11:17,434 You're lying! How can it be revealed if nobody saw anything? 134 00:11:20,851 --> 00:11:22,684 That's not true! 135 00:11:22,851 --> 00:11:25,059 I saw it! 136 00:11:25,934 --> 00:11:28,851 No, this cannot go on. 137 00:11:29,517 --> 00:11:31,951 I must intervene. 138 00:11:32,684 --> 00:11:35,517 I know who drew me. 139 00:11:36,426 --> 00:11:40,384 I can hardly, of course, agree with the teacher's view... 140 00:11:40,484 --> 00:11:45,334 that this wall was spoiled by my figure. 141 00:11:45,534 --> 00:11:48,301 On the contrary, I would even say 142 00:11:48,402 --> 00:11:52,302 that these walls lack something when I'm not there. 143 00:11:53,267 --> 00:11:57,059 But regardless, being an honest little man, 144 00:11:57,417 --> 00:12:01,684 I cannot fail to discover the truth. I cannot! 145 00:12:02,034 --> 00:12:05,026 I must come to Ginger's defense 146 00:12:05,127 --> 00:12:08,777 and immediately visit Zaytsev 147 00:12:08,901 --> 00:12:14,876 to convince him that he must not slander his friend! 148 00:12:24,517 --> 00:12:26,167 Who knocked in here? 149 00:12:26,268 --> 00:12:29,268 I don't see anyone! Try and figure that out... 150 00:12:29,559 --> 00:12:32,517 It must be the new parquet floor squeaking. 151 00:12:35,342 --> 00:12:36,734 Ah! 152 00:12:37,284 --> 00:12:40,834 I'd yank his ears, good and proper!... 153 00:12:41,117 --> 00:12:45,184 Look at that, if you please! What mischief! 154 00:12:45,526 --> 00:12:49,092 This wall was just recently painted white, 155 00:12:49,184 --> 00:12:54,201 and he marked its delicate hue with coal... 156 00:12:55,801 --> 00:12:59,251 These pupils are worse than savages. 157 00:12:59,352 --> 00:13:01,852 I'll go and quickly fetch a rag. 158 00:13:11,434 --> 00:13:13,567 What's this I see? 159 00:13:13,968 --> 00:13:18,768 A little man just like me, but drawn in chalk on blackboard... 160 00:13:19,517 --> 00:13:23,392 Pardon me for entering without knocking. 161 00:13:23,567 --> 00:13:26,434 Come in, please! Happy to meet you! 162 00:13:26,535 --> 00:13:28,585 I come with a request... 163 00:13:29,334 --> 00:13:33,534 An urgent matter requires me to leave classroom 3B. 164 00:13:33,751 --> 00:13:36,001 And how may I be of service to you? 165 00:13:36,501 --> 00:13:38,976 Could you please stand on the wall 166 00:13:39,077 --> 00:13:42,127 over in 3B, until I return, 167 00:13:42,251 --> 00:13:45,101 in the place where the custodian spotted me? 168 00:13:45,484 --> 00:13:48,551 I'm so afraid that if he returns to the class again 169 00:13:48,652 --> 00:13:51,752 and suddenly sees a wall without me on it, 170 00:13:52,117 --> 00:13:58,117 then... Gavrila, is - say what you will - a man of advanced years. 171 00:13:58,267 --> 00:14:01,917 He'll think: "what devilry is this?..." 172 00:14:02,017 --> 00:14:05,017 I would be very glad to help you out, 173 00:14:05,234 --> 00:14:10,142 but I'm a blond; I'm drawn in chalk, 174 00:14:10,517 --> 00:14:14,167 and white on white will not be visible. 175 00:14:14,267 --> 00:14:18,142 And is that all? No other obstacles? 176 00:14:18,517 --> 00:14:22,142 Then follow me! I'll make you a brunet! 177 00:14:22,551 --> 00:14:26,517 I wanted to erase him, but he's already gone... 178 00:14:27,201 --> 00:14:30,851 I guess I went to the wrong floor... 179 00:14:38,017 --> 00:14:45,601 <i>This is no wine, but simple black ink</i> 180 00:14:45,851 --> 00:14:50,267 <i>that Gavrila pours out here every morning.</i> 181 00:14:50,434 --> 00:14:54,901 We will drink the ink from these glasses 182 00:14:55,267 --> 00:15:00,384 in honor of a clear conscience in adults and boys! 183 00:15:16,401 --> 00:15:19,117 Now it looks as if everything is in order. 184 00:15:22,692 --> 00:15:28,559 Please forgive me, <i>I'm in a great hurry!</i> 185 00:15:50,334 --> 00:15:53,342 I've been everywhere, walked all the floors, 186 00:15:53,434 --> 00:15:58,451 and haven't found a single wall that anyone's defaced. 187 00:15:58,701 --> 00:16:01,759 Perhaps I only dreamed it. 188 00:16:01,960 --> 00:16:05,860 And was alarmed, old fool that I am. 189 00:16:07,601 --> 00:16:12,701 Well I'll be, what devilry is this?! 190 00:16:25,584 --> 00:16:29,634 Ah! I almost stepped on you. 191 00:16:29,784 --> 00:16:31,967 Don't worry, I am used to it. 192 00:16:32,068 --> 00:16:33,168 You must excuse me. 193 00:16:33,267 --> 00:16:36,317 Perhaps you will find my question strange, 194 00:16:36,451 --> 00:16:40,634 but I would like to know, are you a horse or a dog? 195 00:16:40,926 --> 00:16:45,684 You see, I... I do not know myself quite what I am. 196 00:16:46,259 --> 00:16:49,317 But the little boy who drew me 197 00:16:49,451 --> 00:16:53,101 was convinced that I was a typical lion. 198 00:16:53,351 --> 00:16:55,634 Well, it could be... 199 00:16:55,826 --> 00:17:00,642 And, seeing as the generous artist gave you eight legs, 200 00:17:01,117 --> 00:17:03,901 you should be able to run very quickly. 201 00:17:04,076 --> 00:17:07,334 Would you object, since I'm in such a rush, 202 00:17:07,535 --> 00:17:10,435 if I rode on your back? 203 00:17:11,001 --> 00:17:13,267 Hop on and be my guest! 204 00:17:14,801 --> 00:17:18,051 <i>My eight-legged horse like the wind rushes onward,</i> 205 00:17:18,134 --> 00:17:21,009 <i>I am filled with hope, and I am filled with worry.</i> 206 00:17:21,134 --> 00:17:24,001 <i>I believe that Zaytsev will not be a traitor,</i> 207 00:17:24,134 --> 00:17:26,876 <i>I believe that children are good people also.</i> 208 00:17:26,967 --> 00:17:29,884 <i>I know that Zaytsev has, despite everything,</i> 209 00:17:29,985 --> 00:17:33,885 <i>Some incipient conscience and honour, at least!</i> 210 00:17:39,134 --> 00:17:44,468 Horses are forbidden from riding through, according to that sign. 211 00:17:44,651 --> 00:17:46,734 A circle and a head. 212 00:17:46,968 --> 00:17:52,218 But you look rather more like a dog that resembles a lion. 213 00:18:01,168 --> 00:18:04,618 Oh, my undefinable steed! 214 00:18:04,919 --> 00:18:07,819 How can I thank you? 215 00:18:08,384 --> 00:18:11,209 Tell me, what would you prefer: 216 00:18:11,310 --> 00:18:15,910 sugar, barley, oats or raw meat? 217 00:18:16,309 --> 00:18:19,034 Please, it was no trouble! 218 00:18:46,868 --> 00:18:50,176 Well, hello there, Fedya Zaytsev! 219 00:18:50,276 --> 00:18:50,884 Oh! 220 00:18:51,051 --> 00:18:53,201 Sleeping well? 221 00:18:53,301 --> 00:18:55,384 Who are you? 222 00:18:55,468 --> 00:18:58,134 I'm "period, period, and a comma". 223 00:18:58,384 --> 00:19:01,051 I'm "minus, here's a crooked face now". 224 00:19:01,343 --> 00:19:03,493 I'm "stick one, stick two, a cucumber". 225 00:19:03,593 --> 00:19:07,884 Yes, I am that very same little man. 226 00:19:08,134 --> 00:19:12,551 I've never stuck this "comma" 227 00:19:12,652 --> 00:19:16,052 into other people's business, Fedya. 228 00:19:16,468 --> 00:19:21,218 But you mustn't do this! I strongly protest! 229 00:19:21,384 --> 00:19:24,551 I know who drew me. 230 00:19:24,718 --> 00:19:27,001 I wasn't all that scared! 231 00:19:27,134 --> 00:19:29,159 Because, you know, I just don't care! 232 00:19:29,460 --> 00:19:31,760 I have quarrelled with everyone here! 233 00:19:31,884 --> 00:19:34,759 I threw my toy sailors out the window. 234 00:19:35,176 --> 00:19:37,301 If you must know, even my nesting doll 235 00:19:37,402 --> 00:19:39,802 began to meow like a cat. 236 00:19:39,926 --> 00:19:44,134 I hit her with a ruler, bam! And cut her right in half. 237 00:19:44,384 --> 00:19:47,593 Yes, I'm a scumbag, yes, I'm worthless, 238 00:19:47,801 --> 00:19:50,151 and yes, I have no shame at all, 239 00:19:50,252 --> 00:19:52,752 but you are oh-so-very-noble! 240 00:19:52,843 --> 00:19:55,634 So go on, rat me out to all! 241 00:19:55,734 --> 00:19:58,034 I will not be that scared, I guess. 242 00:19:58,259 --> 00:20:03,568 Tomorrow morning, <i>I'll</i> confess... 243 00:20:37,801 --> 00:20:41,426 It was I who drew the little man. 244 00:20:41,784 --> 00:20:43,668 The End 245 00:20:43,768 --> 00:20:46,354 Subs by Niffiwan, retranslated & retimed from earlier ones by Zhurka75 & Eus Animatsiya.net, 2025.09