• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Naughty Kitten (1953)

Estonian
April 20 2023 19:43:06
Created by Pastella
Neposlushnyy kotyonok.1953.et.1.25fps.1682019786.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:02,870 --> 00:00:06,999 SÕNAKUULMATU KASSIPOEG 2 00:00:25,000 --> 00:00:30,700 Oli ühel tüdrukul kohev kassipoeg, kes oli väga ulakas ja tahtis kõike omamoodi teha. 3 00:00:36,590 --> 00:00:39,390 Millega sa jälle hakkama said?! 4 00:00:50,130 --> 00:00:54,880 Kas sa tõesti ei suuda vaikselt istuda, inimese kombel? 5 00:01:03,740 --> 00:01:08,229 Mis ta seal teeb, jälle vallatleb? - Maha rahunes, vanaema. 6 00:01:08,230 --> 00:01:11,450 Mängib päikesejänkudega. 7 00:01:21,610 --> 00:01:27,094 Mine kohe toast minema! - Ära lase teda välja, ta on veel liiga väike. 8 00:01:27,095 --> 00:01:30,640 Ei, las läheb. Mine, mine! 9 00:01:35,380 --> 00:01:37,639 Ah et ei taha? 10 00:01:37,640 --> 00:01:46,040 Kui sa oled nii sõnakuulmatu, siis istud kodus. 11 00:01:51,160 --> 00:01:58,560 Mõlemad olete sõnakuulmatud. - Ära mine kaugele, kaod ära! 12 00:02:06,310 --> 00:02:09,400 JA LÄKS ULAKAS KASSIPOEG METSA. 13 00:02:21,000 --> 00:02:24,539 Kes sa oled? - Väike jänku. 14 00:02:24,540 --> 00:02:30,530 Väike arg jänku? - Seda mitte, tavaline. 15 00:02:30,980 --> 00:02:34,789 Imelik, aga mida sa siin teed? 16 00:02:34,790 --> 00:02:40,949 Korjan lilli. Emal valutavad hambad, räägitakse, et need aitavad. 17 00:02:40,950 --> 00:02:44,910 Läheme parem jalutama. 18 00:02:57,520 --> 00:03:03,299 Aga kes sina selline oled? - Väike orav. - Miks sa seal istud? 19 00:03:03,300 --> 00:03:09,449 Ema läks ära ja mina valvan väiksemaid. Et pesast välja ei kukuks. 20 00:03:09,450 --> 00:03:12,289 Mõelda, kui põnev! 21 00:03:12,290 --> 00:03:16,130 Tule parem meiega kaasa! 22 00:03:31,280 --> 00:03:33,289 Te ei oskagi jalutada! 23 00:03:33,290 --> 00:03:36,429 Kes sina oled? - Siilike. 24 00:03:36,430 --> 00:03:44,099 Mis sul seal seljas on? - Seened. Ema korjas ja mina tassin koju. 25 00:03:44,100 --> 00:03:51,139 Ei lähe need seened kuhugi, tule parem meiega, jalutame. 26 00:03:51,140 --> 00:03:55,640 On juba liiga hilja. - Lähme, lähme! 27 00:04:18,680 --> 00:04:21,780 Kus on siis mu jänkuke? 28 00:04:27,890 --> 00:04:29,999 Ja kus siis tütar on? 29 00:04:30,000 --> 00:04:35,200 Siilipoeg! Siilipoeg! 30 00:04:48,060 --> 00:04:52,729 Päikesejänkud! Hakkame neid püüdma! 31 00:04:52,730 --> 00:04:55,390 Nii võib ju ära uppuda. 32 00:05:26,340 --> 00:05:30,860 Olen väike jänku. 33 00:05:30,861 --> 00:05:33,890 ...jänku! 34 00:05:36,410 --> 00:05:41,850 Olen väike orav. 35 00:05:41,851 --> 00:05:44,870 ...orav! 36 00:05:48,110 --> 00:05:51,650 Mina olen siilike! 37 00:06:30,330 --> 00:06:33,370 Hei, vaadake, vaadake! 38 00:06:36,040 --> 00:06:38,840 Mis see siis on? 39 00:06:51,030 --> 00:06:54,680 Ai-ai-ai! 40 00:06:55,200 --> 00:06:59,539 On ikka lood! 41 00:06:59,540 --> 00:07:03,080 Ma ise... - Nii, nii! 42 00:07:08,780 --> 00:07:12,369 Siin on see "ma ise"! 43 00:07:12,370 --> 00:07:18,169 Proovi siin nüüd nende pisikestega aru saada, kes on kes? 44 00:07:18,170 --> 00:07:20,919 Armastab, ei armasta, armastab, ei armasta... 45 00:07:20,920 --> 00:07:23,239 Keda sa mõtled, kas ema? - Jah. 46 00:07:23,240 --> 00:07:28,000 Saan noomida, ei saa, saan, ei saa... 47 00:07:30,260 --> 00:07:36,249 Ega teil pole jänkuke kaduma läinud? - Läks, läks, andke ta siia. 48 00:07:36,250 --> 00:07:40,609 Saan noomida, ei saa, saan, ei saa... 49 00:07:40,610 --> 00:07:43,660 Ei saa noomida! 50 00:07:49,570 --> 00:07:55,500 Ega teil pole oravake kaduma läinud? - Läks jah, andke siia! 51 00:07:57,560 --> 00:08:02,500 Jah, saab noomida! 52 00:08:09,190 --> 00:08:13,940 Olen siin, emme. - Siilike! 53 00:08:19,520 --> 00:08:24,060 Mina tahan ka koju. 54 00:08:25,670 --> 00:08:30,059 Kus on sinu kodu? Kes su ema on? 55 00:08:30,060 --> 00:08:35,360 Mul on ema asemel väike tüdruk. 56 00:08:35,450 --> 00:08:41,620 Ma ei kuulanud ta sõna, läksin kodust minema. 57 00:08:41,640 --> 00:08:44,889 Ma enam ei tee. 58 00:08:44,890 --> 00:08:50,054 Kes sa ikkagi oled? - Ei tea, olen pisike. 59 00:08:50,055 --> 00:08:53,190 Aga mina tean! 60 00:08:54,660 --> 00:08:58,609 Kassipoeg oled, vot kes! - Ja sa tead, kus ta elab? 61 00:08:58,610 --> 00:09:04,120 Tean! - Siis vii ta, palun, koju. - Palun! 62 00:09:04,121 --> 00:09:08,430 ALLES HOMMIKUL VIIS VARES KASSIPOJA KOJU. 63 00:09:17,280 --> 00:09:20,150 Vanaema, ta on tagasi! 64 00:09:21,210 --> 00:09:23,159 Oh, sa mu kiisuke! 65 00:09:23,160 --> 00:09:27,019 Ei tea kohe, kas jätta ta omapead? 66 00:09:27,020 --> 00:09:32,879 Küsi temalt, kas ta on ka edaspidi nii sõnakuulmatu? 67 00:09:32,880 --> 00:09:37,049 Ei ole, vanaema. - Ja sina? 68 00:09:37,050 --> 00:09:42,270 Mina ka ei ole enam, vanaema. - No ja ongi hästi! 69 00:09:43,750 --> 00:09:49,340 Tähendab, et sõnakuulmatuid meil enam pole! 70 00:10:06,510 --> 00:10:08,650 Jutustas Pastella