• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Living Toy (1982)

Estonian
December 27 2015 21:19:08
Created by Pastella
Zhivaya igrushka.1982.et.1.25fps.1451251148.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:05,700 --> 00:00:08,400 ELUS LELU 2 00:03:32,190 --> 00:03:41,750 Tüütud lelud ja nad end ei muuda, nad tegelikult mängida ei suuda. 3 00:03:42,670 --> 00:03:47,900 Tősta kätt vői tősta jalga, ise hüppamist ei alga, 4 00:03:47,991 --> 00:03:52,161 teete küll, kuid tüdimust ei salga. 5 00:03:53,090 --> 00:04:02,500 Ma teiega, mu lelud, küll ei mängi, ma igavlen ja haigutan end sängi! 6 00:04:03,500 --> 00:04:08,380 Kui oleks mul üks lelu, kas nukk vői loom mu elus, 7 00:04:08,730 --> 00:04:12,670 kuid kindlasti ta olema peab elus. 8 00:04:18,520 --> 00:04:27,600 Ma räägiks oma saladusi talle ja päris komme annaksin ma talle. 9 00:04:28,680 --> 00:04:33,680 Liikumatult tooli peal te, silmad ühte punkti seate, 10 00:04:33,910 --> 00:04:37,550 vaikimise mängu ainult teate! 11 00:04:39,240 --> 00:04:47,920 Ma teiega, mu lelud, küll ei mängi, ma igavlen ja haigutan end sängi! 12 00:04:49,450 --> 00:04:54,550 Kui oleks mul üks lelu, kas nukk vői loom mu elus, 13 00:04:54,710 --> 00:04:59,230 kuid kindlasti ta olema peab elus. 14 00:05:00,220 --> 00:05:04,790 Ah, mul on teiega igav, lähen parem aeda kastma. 15 00:05:13,740 --> 00:05:16,250 Oh kui armsake! 16 00:05:19,100 --> 00:05:21,920 Ära karda! Ära karda, pisike! 17 00:05:22,920 --> 00:05:24,999 Nüüd oled sa minu oma! 18 00:05:25,180 --> 00:05:28,500 Sa oled nüüd minu tütreke Katja. Eks ju? 19 00:05:33,570 --> 00:05:35,290 Kuhu nüüd, kuhu nüüd? 20 00:05:36,840 --> 00:05:41,970 Küll sa ikka kriibid! Tuleb sulle mähkmed panna. 21 00:05:42,600 --> 00:05:45,699 Ära keeruta! Ära keeruta! 22 00:05:48,380 --> 00:05:50,710 Nüüd seome lindikese. 23 00:05:51,490 --> 00:05:53,110 Ja teise. 24 00:05:53,890 --> 00:05:57,000 Hops ja valmis! 25 00:05:58,000 --> 00:06:03,800 Kui naljakas sa nüüd välja näed! Tőeline nukukene. 26 00:06:21,600 --> 00:06:25,390 Mis nüüd? Mis nüüd on, miks sa nutad, ah? 27 00:06:29,240 --> 00:06:32,410 Ahhaa! Ilmselt sa tahad süüa. 28 00:06:32,730 --> 00:06:36,830 Kohe! Kohe ma söödan oma tütrekest. 29 00:06:55,720 --> 00:07:01,270 Ära keeruta, ära keeruta! Tee kiiresti suukene lahti. 30 00:07:01,480 --> 00:07:04,970 Katja, tee suu lahti! Kellega ma räägin! 31 00:07:05,220 --> 00:07:07,800 Söö! Näed kui tubli! 32 00:07:08,100 --> 00:07:09,350 Söö veel. 33 00:07:09,520 --> 00:07:13,250 Selle eest ma kostitan sind kommiga. 34 00:07:14,630 --> 00:07:17,370 No pikuta nüüd, ma kohe tulen. 35 00:07:24,970 --> 00:07:26,470 Vőta! 36 00:07:28,290 --> 00:07:31,450 Oi, no kes siis niimoodi kommi sööb? 37 00:07:31,830 --> 00:07:34,740 See tuleb pőske pista. 38 00:07:35,020 --> 00:07:39,060 Näed nii. Maitsev! 39 00:07:39,460 --> 00:07:42,550 Just nii, tubli! 40 00:07:42,640 --> 00:07:46,500 Oi, aga miks sa nii kuum oled? Oled haigeks jäänud? 41 00:07:49,250 --> 00:07:51,840 Kohe ma hakkan sind ravima. 42 00:07:52,110 --> 00:07:58,800 Otsaette panen jaheda kompressi, siis panen sinepiplaastrid 43 00:07:58,890 --> 00:08:04,430 ja annan sulle vaarikamoosiga teed. 44 00:08:04,780 --> 00:08:07,520 Hommikuks on kőik nagu peoga pühitud! 45 00:08:38,490 --> 00:08:39,760 Katja! 46 00:08:42,300 --> 00:08:43,530 Katja! 47 00:08:44,260 --> 00:08:45,990 Kus sa oled, Katja? 48 00:08:52,520 --> 00:08:56,590 Lasi millegipärast jalga. Miks ta ära jooksis? 49 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Jutustas Pastella