• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Hare and the Fly (1977)

Vietnamese
September 27 2021 21:56:18
Created by Cynir
Zaychonok i muha.1977.vi.1.25fps.1632779778.srt ⭳
Quality: unknown

Chú Thỏ Nhép rất biếng ăn, Mẹ dỗ mãi không được. Nhưng rồi một lần nọ, có thằng Ruồi ở đâu đến cướp hết món ăn trên bàn và thậm chí nó đủ sức bắt Thỏ đi khuất nẻo. Phim rất hay và có ý nghĩa giáo huấn sâu sắc !

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 12.6.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 Soyuzmultfilm · 1977 1 00:00:06,500 --> 00:00:10,000 <b>THỎ VÀ RUỒI</b> - Duy Kiền dịch - 1 00:00:26,340 --> 00:00:28,510 Con uống sữa xong chưa ? 1 00:00:35,030 --> 00:00:38,910 Nom mẹ lại có gì này ! 1 00:00:40,000 --> 00:00:42,500 Xơi hết rồi đấy, giỏi ghê ! 1 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Phải ăn thì bố về mới mừng. 1 00:01:00,330 --> 00:01:03,000 Lười thế sao chóng nhớn ? 1 00:01:04,500 --> 00:01:06,000 Thằng bé này hư quá ! 1 00:01:15,000 --> 00:01:17,500 Nữa đê, giữ phần làm giề ? 1 00:01:22,120 --> 00:01:24,460 Con hư thế này, phải phạt ! 1 00:01:26,740 --> 00:01:29,920 Đấy, thế mới ngoan ! 1 00:01:33,110 --> 00:01:34,290 Này ! 1 00:01:34,540 --> 00:01:38,000 Dòm giề, chưa thấy ruồi bao giờ à ? 1 00:01:38,540 --> 00:01:42,000 Xéo đê, kẻo ông xơi tái đấy. 1 00:02:04,500 --> 00:02:06,990 Thằng quỷ lại quấy ư ? 1 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 Trò gì đấy ? 1 00:02:16,910 --> 00:02:22,230 Ông cho mày biết ! 1 00:02:24,460 --> 00:02:27,870 Cứu, bắt cóc ! 1 00:02:28,690 --> 00:02:32,520 Mẹ ơi mẹ ! 1 00:02:36,100 --> 00:02:37,520 Làm sao thế chú ? 1 00:02:37,690 --> 00:02:40,070 Chính mắt tôi thấy. 1 00:02:40,190 --> 00:02:43,840 Chú thấy gì vậy, cháu nhà tôi đâu ? 1 00:02:44,030 --> 00:02:45,890 Nó lôi thằng bé đi ! 1 00:02:45,950 --> 00:02:48,120 (Ai ?) Thì nó là... nó... 1 00:02:49,590 --> 00:02:51,610 Chị bảo trọng nhé. 1 00:02:54,890 --> 00:02:56,920 Em chào bà chị ! 1 00:02:57,030 --> 00:03:05,180 Con chị phen này đố thoát, tôi nhốt tít ngọn cây rồi. 1 00:03:06,000 --> 00:03:08,500 Thế này thì con tôi đói chết. 1 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 Tất nhiên rồi. 1 00:03:13,500 --> 00:03:16,500 Nghe đây, bà mẹ : 1 00:03:17,210 --> 00:03:22,860 Thằng em hứa không cho nó đói, 1 00:03:23,070 --> 00:03:28,860 nhưng bà chị phải nuôi em y như vẫn nuôi thằng nhỏ. 1 00:03:29,160 --> 00:03:31,050 Được chứ ? 1 00:04:13,240 --> 00:04:16,430 Bé em đợi sốt ruột chưa ? 1 00:04:16,620 --> 00:04:19,500 Nào, yên đây. 1 00:04:21,170 --> 00:04:22,220 Thế ! 1 00:04:25,970 --> 00:04:27,870 Cứ như chưa ăn bao giờ ấy. 1 00:04:29,020 --> 00:04:30,780 Cho tôi xơi nốt nhé ! 1 00:04:30,780 --> 00:04:35,690 Đấy, ta biết chăm mày còn hơn bu mày nữa. 1 00:04:35,690 --> 00:04:39,360 Của nhà tao đố dám vứt bừa ! 1 00:04:43,500 --> 00:04:46,000 Chú ơi, cứu tôi với ! 1 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Bé mồm, để tôi xem xét đã. 1 00:04:50,010 --> 00:04:52,000 Chú biết con quỷ đấy ư ? 1 00:04:52,500 --> 00:04:56,000 Quỷ quái gì, nó là con ruồi thôi. 1 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Cũng tại cậu vỗ béo nó. 1 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Tôi á ? 1 00:05:00,520 --> 00:05:02,500 Thân tôi lo còn chả xong. 1 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Đã bảo im, phải tính kế ngay. 1 00:05:06,500 --> 00:05:09,510 Kẻo lỡ, thằng ruồi ôn càng bắt nạt mẹ cậu. 1 00:05:09,680 --> 00:05:15,000 Mẹ ơi mẹ ! 1 00:05:18,730 --> 00:05:21,510 Nốt mấy "quả bóng" ra đây ! 1 00:05:23,500 --> 00:05:25,500 Cái gì lạnh ớn thế ? 1 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Kem đấy mà. 1 00:05:27,500 --> 00:05:29,000 Ai... chả biết ! 1 00:05:31,000 --> 00:05:36,500 Ăn xong phải có gì tráng miệng thơm thơm ngọt ngào chứ ? 1 00:05:53,580 --> 00:05:55,060 Bám chắc nhé ! 1 00:05:57,550 --> 00:06:01,020 Rảo lên, nó về kìa. 1 00:06:05,090 --> 00:06:11,500 Chú trói tôi lại, kẻo nó biết đấy. 1 00:06:18,080 --> 00:06:21,950 Hết cả hơi rồi. 1 00:06:24,440 --> 00:06:27,120 Này, xơi đê ! 1 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 Mày đã thấy tao... 1 00:06:32,000 --> 00:06:33,800 ... chu đáo chưa ? 1 00:06:34,720 --> 00:06:37,760 Bữa nay mày xơi thế thôi. 1 00:06:37,890 --> 00:06:40,660 Tao mệt rồi, ngủ đã. 1 00:06:41,390 --> 00:06:47,120 Cũng phải trói chặt hơn kẻo mày rớt thì nhọc tao. 1 00:06:47,250 --> 00:06:49,970 Mẹ mày dặn thế rồi. 1 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 Đồ ham ăn ! 1 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 Thằng này, lại làm trò gì ? 1 00:06:58,500 --> 00:07:00,000 Bám chắc vào ! 1 00:07:07,000 --> 00:07:09,920 Mày biết tay ông ! 1 00:07:54,570 --> 00:07:55,700 Nhột quá, mày ! 1 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 Tao xin, đừng hành nữa ! 1 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Cho chết đòn ! 1 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Thích gì thì tao chiều, nhưng đừng cù nữa ! 1 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Vậy phải chở tôi về với mẹ ! 1 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Xin tuân lệnh ! 1 00:08:20,500 --> 00:08:22,500 Về rồi kìa ! 1 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Mẹ ơi ! (Con tôi !) 1 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 Con xin hứa từ nay không làm nũng nữa. 1 00:08:36,340 --> 00:08:37,790 Con yêu thế ! 1 00:08:39,410 --> 00:08:43,280 Cậu thỏ ơi, cậu cho em xin ! 1 00:08:43,450 --> 00:08:47,000 Em xin hứa hôm nào cũng sang đỡ mẹ cậu. 1 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 Chỉ mong cậu tha cho ! 1 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Giờ có tôi đỡ đần mẹ rồi. 1 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Thả nó đi ! 1 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Nay là ngày hạnh phúc của nhà ta. 1 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Biến đi ! 1 00:08:58,500 --> 00:09:02,000 Đừng bao giờ trở lại nữa ! 1 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Chúc may mắn ! 1 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Chào nhé ! 1 00:09:13,500 --> 00:09:40,998 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2021