• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Snowman Postman (1955)

French
October 07 2015 15:09:13
Created by Patri©k
Snegovik-pochtovik.1955.fr.1.25fps.1444230553.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. First uploaded to MuadDib.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:03,200 SOYUZMULTFILM 1955 2 00:00:03,972 --> 00:00:08,543 LE BONHOMME DE NEIGE FACTEUR (Snegovik-pochtovik) 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,700 Scénario Vladimir Suteev 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,224 Réalisateur Léonid Amalric 5 00:00:12,248 --> 00:00:13,748 Décorateur Alexandre Trusov 6 00:00:13,972 --> 00:00:15,672 Musique de Nikita Bogoslovskiy 7 00:00:15,676 --> 00:00:17,376 Chef opérateur Michael Druyan 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,100 Prise de son Nikolai Prilutsky 9 00:00:53,601 --> 00:00:57,245 Hourra ! Demain c'est le nouvel an ! 10 00:00:58,009 --> 00:01:00,371 Donc, demain on décore un sapin ! 11 00:01:00,925 --> 00:01:04,748 Et qui va nous le donner ? 12 00:01:05,283 --> 00:01:08,627 C'est le Grand-père Frimas qui nous le donnera ! 13 00:01:09,364 --> 00:01:12,448 Et comment saura-t-il que nous avons besoin d'un sapin ? 14 00:01:13,134 --> 00:01:16,423 Nous allons lui envoyer... une lettre ! 15 00:01:16,518 --> 00:01:18,207 <i>Grand-père Frimas</i> <i>De la part des enfants</i> 16 00:01:18,618 --> 00:01:20,277 Qui va porter la lettre ? 17 00:01:20,302 --> 00:01:22,060 Le bonhomme de neige... la portera ! 18 00:01:22,955 --> 00:01:27,708 Le bonhomme de neige ? Où est-il ? 19 00:01:27,945 --> 00:01:31,905 C'est très simple ! Nous allons en faire un ! 20 00:02:17,904 --> 00:02:21,443 <i>Bonhomme de neige, bonhomme de neige,</i> <i>Tu seras le facteur des enfants.</i> 21 00:02:21,720 --> 00:02:25,146 <i>Prends cette lettre,</i> <i>Et va dans les bois sombres.</i> 22 00:02:25,478 --> 00:02:28,839 <i>Le Grand-père Frimas recevra cette lettre</i> <i>Et nous trouvera un sapin dans la forêt</i> 23 00:02:29,137 --> 00:02:32,438 <i>Très majestueux</i> <i>Avec des aiguilles vertes !</i> 24 00:02:32,691 --> 00:02:36,253 <i>Ce sapin, aussi vite que possible,</i> <i>Apporte le pour tous les enfants !</i> 25 00:02:36,542 --> 00:02:41,149 <i>Ce sapin, aussi vite que possible,</i> <i>Apporte le pour tous les enfants !</i> 26 00:03:03,365 --> 00:03:04,682 Oh ! 27 00:03:06,124 --> 00:03:08,590 Hum... Ah ? 28 00:03:08,911 --> 00:03:12,026 C'est vraiment un problème ! 29 00:03:12,482 --> 00:03:14,285 Il faut aller dans la forêt, 30 00:03:14,535 --> 00:03:16,538 trouver quelqu'un, 31 00:03:16,840 --> 00:03:20,163 et, et de la part des enfants, 32 00:03:20,478 --> 00:03:22,628 lui apporter cela ! 33 00:03:22,938 --> 00:03:26,224 Emmène-moi avec toi ! 34 00:03:26,952 --> 00:03:30,122 Ah... et qui es-tu ? 35 00:03:30,446 --> 00:03:33,781 Mon nom est Druzhok. 36 00:03:34,476 --> 00:03:39,348 Allez, amène-moi avec toi ! 37 00:03:39,667 --> 00:03:42,621 Je t'aiderai à trouver ton chemin. 38 00:03:42,944 --> 00:03:48,316 C'est vrai ! Et ce sera plus amusant ensemble. 39 00:04:06,906 --> 00:04:10,458 Bien, où est celui que l'on doit trouver ? 40 00:04:11,281 --> 00:04:14,944 Allons par ici ! 41 00:04:15,362 --> 00:04:18,776 Ou bien par là ! 42 00:04:19,412 --> 00:04:23,189 Ah... ah, peut-être là-bas ? 43 00:04:24,009 --> 00:04:25,626 Ou par ici ? 44 00:04:25,840 --> 00:04:29,439 Ou non, à gauche ou à droite, par ici ou là ! 45 00:04:42,408 --> 00:04:43,728 Hé, toi ! 46 00:04:44,860 --> 00:04:46,421 Comment pouvons-nous y arriver ? 47 00:04:46,997 --> 00:04:51,137 Allez, dis-moi comment faire. 48 00:04:51,384 --> 00:04:56,006 - C'est... euh... comme... - Pour le Grand-père Frimas ! 49 00:04:58,686 --> 00:05:01,813 Nous devons vraiment le trouver... 50 00:05:02,982 --> 00:05:06,407 pour... lui remettre... ceci ! 51 00:05:10,139 --> 00:05:12,618 Voilà quelque chose d'assez excitant ! 52 00:05:12,873 --> 00:05:14,857 Cette chose ! 53 00:05:17,789 --> 00:05:21,293 Eh bien, pourquoi restes-tu silencieux, à cligner des yeux ? 54 00:05:21,318 --> 00:05:23,041 Tu ne connais pas le chemin ? 55 00:05:24,915 --> 00:05:28,556 Permets-moi de lui porter ! 56 00:05:29,170 --> 00:05:35,617 Non ! Elle est précieuse ! 57 00:05:36,237 --> 00:05:40,682 À la place de cela, il va me donner une chose plus grosse ! 58 00:05:40,969 --> 00:05:43,220 Quoi ? Un poulet ? 59 00:05:43,537 --> 00:05:45,514 Non, mieux ! 60 00:05:45,832 --> 00:05:47,689 Un canard ? 61 00:05:48,051 --> 00:05:52,655 Pas du tout ! Plus majestueux ! Voilà ! 62 00:05:53,287 --> 00:05:56,891 Serait-ce... une oie ? 63 00:06:05,074 --> 00:06:08,741 Ainsi en échange de cette lettre 64 00:06:09,256 --> 00:06:12,137 le Grand-père Frimas donnera quelque chose. 65 00:06:12,414 --> 00:06:17,180 Je vais donc leur voler cette lettre. 66 00:06:17,493 --> 00:06:22,833 Et... avec cette lettre... le Grand-père Frimas... 67 00:06:23,214 --> 00:06:26,595 nous donnera plein de choses ! 68 00:07:45,014 --> 00:07:48,776 Qu'est-ce que vous portez, ma commère, hein ? 69 00:07:49,465 --> 00:07:51,672 Partageons ! 70 00:07:53,493 --> 00:07:56,233 Nous ne voulons pas partager, c'est à nous ! 71 00:07:56,500 --> 00:07:58,884 Vous ne voulez pas partager ? 72 00:07:59,467 --> 00:08:03,057 Alors, je vais le prendre ! 73 00:09:05,948 --> 00:09:07,685 Quoi ? Où est le chien ? 74 00:09:11,430 --> 00:09:13,497 Qu'est-ce que ce rassemblement ? 75 00:09:18,051 --> 00:09:22,829 Ah, qui est-ce qui a osé me réveiller ! 76 00:09:23,899 --> 00:09:28,116 C'est... c'est nous... mais nous ne voulions pas te réveiller ! 77 00:09:28,679 --> 00:09:33,677 Nous, nous sommes à la recherche de... euh... eh bien, c'est qui ? 78 00:09:33,884 --> 00:09:36,146 C'est le Grand-père Frimas ! 79 00:09:36,685 --> 00:09:39,538 Nous ne savons pas où il habite. 80 00:09:39,784 --> 00:09:41,803 Pourquoi voulez-vous le rencontrer ? 81 00:09:42,070 --> 00:09:47,137 Et... et moi cette... env... enveloppe... 82 00:09:47,622 --> 00:09:53,194 on m'a dit... de lui remettre. À lui... lui remettre. 83 00:09:53,476 --> 00:09:57,569 - C'est une lettre ? - Oui, oui, c'est la même chose ! 84 00:09:57,989 --> 00:10:02,617 Mais où et comment y aller je ne sais pas. 85 00:10:02,898 --> 00:10:07,003 Hum... oui, on dirait une affaire sérieuse ! 86 00:10:07,495 --> 00:10:09,954 Eh bien, nous allons-y aller ! 87 00:11:24,918 --> 00:11:29,257 Merci ! Tu m'as sauvé ! 88 00:11:29,724 --> 00:11:34,988 Ah ! Oh ! Et où est-elle... eh bien, quoi ? 89 00:12:04,886 --> 00:12:06,006 Ouille ! 90 00:12:11,201 --> 00:12:14,589 Une, deux, oh hisse ! 91 00:12:14,883 --> 00:12:17,948 - Encore une fois... - Oh hisse ! 92 00:12:48,798 --> 00:12:51,164 Quoi ? Pour moi ? Bien... 93 00:12:53,077 --> 00:12:56,721 « Grand-père Frimas », « de la part des enfants ». 94 00:12:57,715 --> 00:13:02,494 Bien, bien, bien... Eh bien, voyons, voyons... 95 00:13:03,831 --> 00:13:08,373 « Cher Grand-père Frimas, envoyez-nous, s'il vous plaît... » 96 00:13:08,637 --> 00:13:09,757 Une poule ? 97 00:13:10,333 --> 00:13:11,453 Un canard ? 98 00:13:11,775 --> 00:13:14,219 Un lièvre ? 99 00:13:14,497 --> 00:13:17,062 Silence ! Silence ! 100 00:13:17,625 --> 00:13:21,610 - Un tendre agneau ? - J'ai dit silence ! 101 00:13:22,092 --> 00:13:25,030 « envoyez-nous, s'il vous plaît, un sapin. » 102 00:13:25,255 --> 00:13:26,639 Un sapin ? 103 00:13:27,235 --> 00:13:32,143 « S'il vous plaît, ce sapin, nous avons vraiment besoin... 104 00:13:32,381 --> 00:13:35,842 remettez-le au porteur de la lettre... le bonhomme de neige. » 105 00:13:39,519 --> 00:13:42,856 Et lequel d'entre vous est le bonhomme de neige, hein ? 106 00:14:06,482 --> 00:14:10,083 Moi... on m'a fait... avec de la neige... 107 00:14:10,329 --> 00:14:15,376 et on m'a dit... euh... de vous remettre... 108 00:14:15,741 --> 00:14:18,257 - euh... c'est quoi ? - Une lettre ! 109 00:14:18,625 --> 00:14:21,603 C'est une lettre ! 110 00:14:21,857 --> 00:14:23,393 Ils l'avaient chipée ! 111 00:14:24,029 --> 00:14:26,344 Alors, c'est donc ça ! 112 00:14:26,614 --> 00:14:30,388 Oh, les mécréants ! Ah, les mécréants ! 113 00:15:04,650 --> 00:15:09,222 La prochaine fois vous ne volerez pas. C'est bien fait ! 114 00:15:09,665 --> 00:15:14,826 Eh bien, à toi, bonhomme de neige, pour ces braves enfants, 115 00:15:15,143 --> 00:15:19,778 je vais te donner un superbe sapin et un sac de friandises ! 116 00:15:20,087 --> 00:15:22,947 Tu les remettras aux enfants et tu leur diras : 117 00:15:23,177 --> 00:15:29,929 « Le Grand-père Frimas souhaite à tous une bonne et heureuse année ! » 118 00:16:04,539 --> 00:16:07,265 Dépêchez-vous, les gars ! Venez ! 119 00:16:10,359 --> 00:16:14,456 Bravo bonhomme de neige ! Il a bien fait son travail ! 120 00:16:14,729 --> 00:16:17,496 C'est le Grand-père Frimas lui-même qui a choisi ! 121 00:16:17,811 --> 00:16:20,184 - Majestueux ! - Même mieux ! 122 00:16:20,470 --> 00:16:22,384 Avec des aiguilles vertes ! 123 00:16:22,791 --> 00:16:24,769 Avec des aiguilles vertes ! 124 00:18:29,997 --> 00:18:31,997 FIN ® Le 09/05/2014