Niffiwan
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results: 1083
-
Chuka the Little Beaver
წავი ჩუკა, Бобрёнок Чука
Ts’avi chuk’a, Bobryonok Chuka
1953 – 00:10:07 – Russian – Georgia Film – Chmutov Grigoriy, Hintibidze Arkadiy
Misc. – drawn (cel)
5.90 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂), Russian (needs_work⭳ – by Lemicnor, Eus₂, Niffiwan₃)
A beaver colony works to repair a disaster, but the little beaver Chuka is not so sure if he wants that kind of life, so he decides to leave and become someone other than a beaver.2022-01-292022-01-29 -
Cinderella ❤
Золушка
Zolushka
1979 – 00:17:46 – Russian – Soyuzmultfilm – Aksenchuk Ivan
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance – drawn (cel)
2.38 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (good⭳ – by nadejg, Niffiwan, Eus₃), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)
A poor working girl goes to a ball and falls in love with the prince. Based on the famous European folk tale as told by Charles Perrault, with Russian verse by Genrikh Sapgir.2024-12-072024-12-06 -
Cipollino
Чиполлино
Chipollino
1961 – 00:39:18 – Russian – Soyuzmultfilm – Dyozhkin Boris
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Politics – drawn (cel)
3.58 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan, Zhurka75), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Stotskaja), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Cipollino the Onion Boy fights the unjust treatment of his fellow vegetable townsfolk by the fruit royalty (Prince Lemon and the overly proud Lord Tomato) in the garden kingdom.2022-08-052022-08-05 -
The Circle of Life
Круг жизни
Krug zhizni
2015 – 00:08:30 – Russian – Animos – Kravchenko Kirill
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – digital 2D
3.71 ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan)
A Tibetan story about a little bird that tried to protect its nest from a lizard and sought protection from the powerful Phoenix bird.2026-08-112026-08-12 -
Clay Tale
Глиняная сказка
Glinyanaya skazka
1983 – 00:08:47 – Russian – Uzbekfilm – Smirnov Nikolay
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – plasticine (2D), stop motion (3D)
2.79 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Lemicnor₂, Niffiwan₃), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Eus₂)
About a dragon who does not want to be evil as the folk tale says he should be, but only wants some friends. For children, using traditional Uzbek folklore & clay toy figurines made by the master Khamro-bibi Rakhimova.2021-08-282021-08-28 -
The Clever Daughter ❤
Умная дочка
Umnaya dochka
2004 – 00:13:30 – Russian – Pilot – Chernova Yelena
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – digital 2D
9.22 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), English (needs_work⭳ – by Mountain of Gems), Spanish (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Chapaev), Russian (unknown⭳ – by Mountain of Gems)
A tale from the middle Russian city Voronezh. A farmer and his clever daughter outsmart the Tsar who decides to resolve a conflict about who gave birth to a foal by giving out 3 riddles. S01E062021-11-182021-11-17 -
Clinic ❤
Клиника
Klinika
1993 – 00:13:18 – French, Russian – Borisfen – Bubnov Aleksandr
Comedy, Horror, Literature (Rus./East Slavic), NSFW / 18+ – drawn (cel)
0.11 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A riotous parody of the medical system.2008-03-162020-12-25 -
A Cloud In Love ❤
Влюблённое облако
Vlyublyonnoye oblako
1959 – 00:16:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman, Karanovich Anatoliy
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Romance – cutout, drawn (cel), mixed, puppet
3.54 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Russian Media Subtitles, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Kuroku)
An evil desert spirit tries to destroy an oasis tendered by the beautiful Aishe. Based on a script by the Turkish poet Nâzım Hikmet Ran.2021-07-152021-07-12 -
Collywobbles ❤
Страстi-мордастi
Strasti-mordasti
1991 – 00:09:55 – (wordless), Ukrainian – Ukranimafilm – Bubnov Aleksandr, Goncharov Vladimir, Konoplev Valeriy, Tyuryayev Vadim
Comedy, Horror – drawn (cel), paint, stop motion (3D)
1.26 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A collection of short horror/comedy stories. The first is likely inspired by Jan Svankmajer.2021-04-232021-04-22 -
Combat Vehicle
Боевая машина
Boyevaya mashina
2017 – 00:10:00 – Russian – Belarusfilm – Kostyuchenko Natalya
Romance, Serious, War & battles – digital 2D, live-action
1.87 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A tanker is trapped behind enemy lines near Minsk, soon after the Nazi invasion of the USSR.2023-01-252023-01-25 -
Company
Компания
Kompaniya
2016 – 00:04:26 – (wordless), Russian – VGIK – Kornaushkin Rustam
Comedy, Domestic life, Serious – digital 2D
2.74 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Niffiwan)
A company of some Jewish men and a fish play dominoes, then move on to darker "entertainments" as the night goes on. Based on a painting by Vladimir Lyubarov.2025-04-162025-04-16 -
Comrades-Friends
Друзья-товарищи
Druzya-tovarishchi
1951 – 00:18:50 – Russian – Soyuzmultfilm – Gromov Viktor
Domestic life – drawn (cel)
7.80 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Aleksandr₂), Russian (unknown⭳ – by Aleksandr, Niffiwan₃)
Young students meet a haughty girl that wants to introduce herself as a ballet dancer, but hasn’t the school grades needed, so they decide help her study.2023-07-252023-07-25 -
The Conceited Chick ❤
Чванливе курча
Chvanlyve kurcha
1936 – 00:10:30 – Ukrainian – Ukrainfilm – Lazarchuk Ippolit
Comedy, Musical/Opera – drawn (cel)
0.90 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan), Ukrainian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
After meeting a self-important turkey, a chick also becomes conceited and decides to make his name in the outside world.2025-10-222025-09-13 -
Contract
Контракт
Kontrakt
1985 – 00:09:57 – Russian – Soyuzmultfilm – Tarasov Vladimir
Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Politics, Sci-fi & space – drawn (cel)
6.77 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Eus₂, Алекс Кэрролл₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Estonian (unknown⭳ – by Argopoiss, Pastella)
A colonist to another planet meets a traveling sales robot. Based on the American short sci-fi story "Company Store" (1959, Robert Silverberg), and featuring Ella Fitzgerald's song "I Can't Give You Anything But Love".2022-06-282022-06-26 -
The Cow ❤
Корова
Korova
1989 – 00:10:00 – Russian – School of Advanced Studies for Screenwriters and Directors, Sverdlovsk Film Studio – Petrov Aleksandr
Domestic life, Literature (Rus./East Slavic), Serious – paint
2.31 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by sapiens), Italian (unknown⭳ – by Dan), Italian (unknown⭳ – by Jago71), Portuguese (unknown⭳ – by TECHBRO2004), Russian (good⭳ – by konst1), Turkish (unknown⭳ – by liber arce)
The story of a cow and a boy who loved her.2023-02-022020-12-25 -
Cowboy Games
Ковбойские игры
Kovboyskiye igry
1985 – 00:09:41 – Russian – Belarusfilm – Belousov Oleg
Politics, Serious, War & battles – drawn (not cel)
0.96 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
An American down on his luck tries to win money by playing violent video-games.2021-11-272021-11-27 -
Cowboys in the City
Ковбои в городе
Kovboi v gorode
1973 – 00:09:45 – Russian – Soyuzmultfilm – Tarasov Vladimir
Comedy – drawn (cel)
1.24 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren)
A parody of Westerns.2018-02-132020-12-25 -
The Cranks
Чудаки
Chudaki
1992 – 00:08:01 – (wordless) – Christmas Films – Dyomin Aleksey, Haritidi Aleksey, Pokromkin Aleksandr
Comedy, Serious – drawn (cel)
2.08 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
3 wordless short skits: "Evening Exercise" (Haritidi), "The 5th Leg" (Dyomin), "Done with It" (Pokromkin).2025-12-042025-12-05 -
Crimean Legend
Крымская легенда, Кримська легенда
Krymskaya legenda, Krymska lehenda
1969 – 00:10:13 – Ukrainian – Kievnauchfilm – Grachyova Alla
Folklore & myth (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
0.72 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by M. Kazandjiev), English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Polish (unknown⭳ – by Cynir), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Cynir₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Film based on the Crimean folk tale about Ayuv Dağ (Bear Mountain).2026-01-012023-03-19 -
Croatian Lullaby
Хорватская колыбельная
Horvatskaya kolybelnaya
2007 – 00:03:05 – Croatian – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
3.56 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by queenelizabeththesec, IJUJU cartoons₂, Niffiwan₂), Croatian (unknown⭳ – by IJUJU cartoons₂, Niffiwan₂)
A lullaby from Croatia. Sung by the "Putokazi" group.2022-04-162022-04-16 -
The Crocodile
Крокодил
Krokodil
1991 – 00:09:12 – German, Ukrainian – Ukranimafilm – Titov Mihail
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), NSFW / 18+, Politics, Surrealism/dream-logic – cutout, drawn (cel), drawn (not cel), live-action, mixed
6.33 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Constance Garnett, Niffiwan), Russian (good⭳ – by Niffiwan)
A civil servant gets swallowed up by a crocodile being exhibited at the fair, but stays alive and finds that it only enhances his public standing. Based on the absurdist satire by Dostoyevsky (1856).2022-03-132022-03-10 -
The Crow and the Fox. The Cuckoo and the Rooster
Ворона и лисица, кукушка и петух
Vorona i lisitsa, kukushka i petukh
1953 – 00:10:17 – Russian – Soyuzmultfilm – Aksenchuk Ivan
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
3.99 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Eus₂, William Ralston Shedden-Ralston₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
The Fox deceives the Crow with praise, and the Cuckoo and the Rooster blind each other with flattery. Screen adaptation of Ivan Krylov's fables.2024-12-082024-11-13 -
Cube
Куб
Kub
1988 – 00:10:08 – Russian – Belarusfilm – Belousov Oleg
Biography, NSFW / 18+, Surrealism/dream-logic – drawn (not cel)
1.05 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A tribute to the artist Yunis Sandgazin (1940-1967), told by animating his pencil sketches. Contains nudity.2021-11-272021-11-27 -
The Cuckoo's Secret
Тайна кукушки
Tayna kukushki
1972 – 00:08:08 – Russian – Uzbekfilm – Salimov Damir
Serious, War & battles – drawn (cel)
4.91 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Russian (good⭳ – by Niffiwan)
A parable about cuckoos who lay their eggs in other birds' nests, the trusting birds who feed them, and a mother's love.2026-06-292026-06-29 -
The Dacha Adventure
Приключение на даче, Пригода на дачі
Priklyucheniye na dachi, Prygoda na dachi
1980 – 00:06:33 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Kostyleva Valentina
Misc. – puppet
2.09 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Lemicnor, corvusalbus₃, Niffiwan₃), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor), Ukrainian (unknown⭳ – by Lemicnor)
Weeds almost ruin a vegetable garden, but a brave boy fights back.2023-02-142023-02-13





















