• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Crocodile (1991)

Czech
February 13 2018 09:41:16
Created by wero1000
Krokodil.1991.cs.1.25fps.1518514876.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.25.

The text content of the file is:

1 00:00:00,204 --> 00:00:03,442 UKRAINAFILM 2 00:00:11,088 --> 00:00:18,824 Cestou do Evropy by nebylo špatné ještě na místě se seznámit s domorodci, kteří ji obývají. 3 00:00:19,125 --> 00:00:20,900 KROKODÝL Podle povídky F. M. Dostojevského 4 00:01:39,696 --> 00:01:42,816 Ó můj krokodýl! Ó můj Karlíček! 5 00:01:43,280 --> 00:01:46,144 Spolkl celého úředníka. 6 00:01:46,448 --> 00:01:48,720 Teď praskne! 7 00:01:48,960 --> 00:01:51,984 Rozpárat! Rozpárat! Rozpárat! 8 00:01:52,032 --> 00:01:53,408 Rozpárat! 9 00:01:53,632 --> 00:01:56,320 Nedovolím krokodýla rozpárat. 10 00:01:56,496 --> 00:01:59,824 Teď bude chodit více publika 11 00:01:59,904 --> 00:02:02,424 a já budu chtít 15 kopějek. 12 00:02:02,532 --> 00:02:03,626 Ekonomický princip 13 00:02:03,792 --> 00:02:05,920 Krokodýl je majetek. 14 00:02:06,432 --> 00:02:10,416 Takže zde je ekonomický princip v akci. 15 00:02:12,137 --> 00:02:14,359 <i>Ivan Matvějevič</i> 16 00:02:17,648 --> 00:02:19,680 Ó můj krokodýl! 17 00:02:19,840 --> 00:02:23,200 Ó, můj nejmilejší Karlíček. 18 00:02:23,408 --> 00:02:26,064 Jsme sirotci a bez chleba! 19 00:02:34,620 --> 00:02:36,384 To je pravda. 20 00:02:37,008 --> 00:02:40,304 Ekonomický princip především. 21 00:02:47,888 --> 00:02:49,792 Mějte se dobře. 22 00:02:50,352 --> 00:02:55,792 Jsem živ, zdráv a spolknutý, naprosto nepoškozený. 23 00:02:59,376 --> 00:03:06,048 Teď můžu požádat o rozvod. 24 00:03:09,280 --> 00:03:14,688 <i>Na břehu Nilu já s mužem se nudila</i> 25 00:03:15,136 --> 00:03:20,448 <i>Krokodýla jsem svedla, hříchu se oddala.</i> 26 00:03:20,960 --> 00:03:25,088 <i>Uchvátil mě, byl takový chvostnatý.</i> 27 00:03:25,504 --> 00:03:28,912 <i>A já kochala se, kochala, kochala...</i> 28 00:03:29,104 --> 00:03:32,480 <i>A zuby v mém těle.</i> 29 00:03:32,560 --> 00:03:36,416 <i>Upřeně hleděl a vášnivě.</i> 30 00:03:36,912 --> 00:03:40,368 <i>Od těch chvil koušu.</i> 31 00:03:40,657 --> 00:03:41,857 Ivan Matvějevič Skapidarov 14 až 15 32 00:03:42,176 --> 00:03:45,360 Co si myslíte o ekonomických vztazích? 33 00:03:45,504 --> 00:03:46,816 Věříte v Boha? 34 00:03:46,944 --> 00:03:50,672 A znáte román "Líza a měďák"? 35 00:03:57,072 --> 00:04:00,608 Od těch časů, kdy jsem v krokodýlovi, 36 00:04:01,728 --> 00:04:06,256 se mi vše zdá tak hloupé, 37 00:04:06,688 --> 00:04:08,432 že mě udivuje, 38 00:04:08,800 --> 00:04:11,792 co jiní považují za rozumné. 39 00:04:25,632 --> 00:04:29,328 Ocitneš-li se v krokodýlovi, 40 00:04:29,424 --> 00:04:31,320 zavřeš oči, 41 00:04:31,408 --> 00:04:37,984 a vytvoříš si ráj na zemi, 42 00:04:38,560 --> 00:04:41,568 nový sociální systém. 43 00:04:42,080 --> 00:04:44,848 <i>A zuby v mém těle.</i> 44 00:04:45,072 --> 00:04:48,896 <i>Upřeně hleděl a vášnivě.</i> 45 00:04:49,312 --> 00:04:53,376 <i>Od těch chvil koušu.</i> 46 00:05:05,792 --> 00:05:11,264 Zatím jsem vynalezl již dva sociální systémy. 47 00:05:13,776 --> 00:05:18,384 Nyní připravuji čtvrtý. 48 00:05:39,712 --> 00:05:43,408 Nacházím se v lůně přírody, 49 00:05:44,352 --> 00:05:47,312 to už jsem pochopil 50 00:05:47,696 --> 00:05:49,600 osobně. 51 00:05:56,592 --> 00:06:00,160 Ženo... ženo! 52 00:06:01,216 --> 00:06:05,360 Opravdu je mi ho velmi líto. 53 00:06:13,600 --> 00:06:16,096 Je nutné vše vyvrátit. 54 00:06:16,576 --> 00:06:20,400 Ale z krokodýla není tak snadné se vrátit. 55 00:06:20,960 --> 00:06:22,048 Kromě toho, 56 00:06:22,192 --> 00:06:25,184 z krokodýla je vše vidět jasněji. 57 00:06:30,192 --> 00:06:34,224 S krokodýlem jsme se shodli na rovných právech. 58 00:06:35,856 --> 00:06:41,504 Ivan Matvějevič svůj drahocenný německý kapitál zdvojnásobil, 59 00:06:41,648 --> 00:06:43,904 možná i ztrojnásobil. 60 00:06:44,592 --> 00:06:49,216 To by mělo být nejlepší pro přilákání kapitálu do vlasti. 61 00:06:52,064 --> 00:06:53,536 Je čas žít 62 00:06:55,312 --> 00:06:58,592 podle západoevropských národů. 63 00:06:58,880 --> 00:07:00,590 Krokodýl... 64 00:07:01,390 --> 00:07:06,752 Takže zde máme ekonomické principy v akci. 65 00:07:54,016 --> 00:07:57,536 Mohu sdělit fakta o krokodýlovi. 66 00:07:58,208 --> 00:08:02,128 Poskytnu výhody, pobavím publikum. 67 00:08:04,800 --> 00:08:08,896 Ó můj krokodýl! Ó můj Karlíček! 68 00:08:09,584 --> 00:08:12,176 Jsme sirotci a bez chleba! 69 00:08:15,472 --> 00:08:16,816 Zalez! 70 00:08:17,056 --> 00:08:21,840 Alou! Marš! Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva! 71 00:08:23,790 --> 00:08:27,936 Místo aby politoval Ivana Matvejeviče, 72 00:08:29,280 --> 00:08:32,544 lituje krokodýla. 73 00:08:36,336 --> 00:08:37,776 Je tohle Evropa? 74 00:08:37,952 --> 00:08:41,360 Tam krokodýly také velice litují. 75 00:08:41,895 --> 00:08:44,162 Scénář a režie: Michail Titov 76 00:08:47,280 --> 00:08:49,188 Kamera: S. Maksimovič 77 00:08:49,488 --> 00:08:51,312 Skladatel: V. Bistrjakov 78 00:09:00,017 --> 00:09:03,211 Role ozvučeli: 79 00:09:09,208 --> 00:09:11,889 KONEC © Ukrajinské studio animovaných filmů, 1991