• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Crocodile (1991)

Russian
March 12 2022 07:00:06
Created by Niffiwan
Krokodil.1991.ru.1.25fps.1647068406.srt ⭳
Quality: good

The original literary material for the screenplay was Russian (original story and unused notes), which was subsequently translated to Ukrainian (all screenplays at the studio had to use Ukrainian as of that year).

Two Russian dubs have been made since then, labelled "Rusdublyazh" and "Ruszakadrom". Their translations are fairly different, and neither matches the original Russian text. For this subtitle, the exact wording of Dostoyevsky was used for each line whenever possible, with only a few exceptions where it seemed that it was changed on purpose (and not just because it had been translated into Ukrainian).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,204 --> 00:00:03,442 УКРАНИМАФИЛЬМ 2 00:00:11,088 --> 00:00:13,574 Собираясь в Европу, 3 00:00:13,675 --> 00:00:20,425 было бы не худо познакомиться ещё на месте с населяющими её туземцами. 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,900 КРОКОДИЛ По повести Ф. М. Достоевского 5 00:01:40,146 --> 00:01:42,816 О, мой крокодил! О, мейн Карльхен! 6 00:01:43,330 --> 00:01:46,144 Он проглатиль ганц чиновник! 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,720 Он сейчас будет лопаль! 8 00:01:49,010 --> 00:01:51,984 Вспороть, вспороть, вспороть! 9 00:01:52,182 --> 00:01:53,408 Вспороть! 10 00:01:53,932 --> 00:01:56,620 Я не дам вспорочивать крокодиль! 11 00:01:56,996 --> 00:01:59,924 Теперь публикум будет больше ходиль, 12 00:02:00,054 --> 00:02:02,424 а я буду фуфциг копеек просиль! 13 00:02:02,532 --> 00:02:04,006 ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПРИНЦИП 14 00:02:04,142 --> 00:02:06,120 Крокодил — собственность. 15 00:02:06,582 --> 00:02:10,416 Тут уже экономический принцип в действии. 16 00:02:12,137 --> 00:02:14,359 <i>Иван Матвeевич</i> 17 00:02:17,648 --> 00:02:19,680 О, мой крокодил! 18 00:02:20,140 --> 00:02:23,200 Мейн аллерлибстер Карльхен! 19 00:02:23,608 --> 00:02:26,064 Мы есть сиротинки и без хлеб! 20 00:02:34,770 --> 00:02:36,384 Они правы. 21 00:02:37,308 --> 00:02:40,354 Экономический принцип прежде всего. 22 00:02:48,288 --> 00:02:49,792 Ну довольно вам! 23 00:02:50,652 --> 00:02:55,792 Я жив, здоров и проглочен без всякого повреждения. 24 00:02:59,476 --> 00:03:06,048 А ведь я... могу теперь просить развода? 25 00:03:09,530 --> 00:03:14,688 <i>На бреге Нила Я наскучила мужчиной</i> 26 00:03:15,386 --> 00:03:20,848 <i>Крокодила звала я, Грешным телом отдалась.</i> 27 00:03:21,360 --> 00:03:25,088 <i>Он схватил меня, Такой хвостатый.</i> 28 00:03:25,754 --> 00:03:28,912 <i>А я млела, млела, млела...</i> 29 00:03:29,104 --> 00:03:32,480 <i>И зубами моё тело</i> 30 00:03:32,710 --> 00:03:36,416 <i>Сладострастно он обнял</i> 31 00:03:37,112 --> 00:03:40,368 <i>Вот с тех пор кусаю я.</i> 32 00:03:40,657 --> 00:03:42,257 Иван Матвеевич Скапидаров с 14 по 15 33 00:03:42,376 --> 00:03:45,360 Что вы думаете об экономических отношениях? 34 00:03:45,654 --> 00:03:46,816 В Бога верите? 35 00:03:47,094 --> 00:03:50,672 А вы знаете повесть "Лиза и медь"? 36 00:03:57,372 --> 00:04:00,608 С тех пор, как я в крокодиле, 37 00:04:01,978 --> 00:04:06,356 всё мне представляется до того глупым, 38 00:04:07,038 --> 00:04:08,582 что я удивляюсь, 39 00:04:09,050 --> 00:04:12,242 как иное принимал за умное. 40 00:04:25,932 --> 00:04:29,328 Следует найти себя в крокодиле, 41 00:04:29,674 --> 00:04:31,320 закрыть глаза, 42 00:04:31,458 --> 00:04:37,984 и тотчас же изобретёшь рай для всего человечества. 43 00:04:38,910 --> 00:04:41,668 Новую социальную систему. 44 00:04:42,480 --> 00:04:44,948 <i>И зубами моё тело</i> 45 00:04:45,222 --> 00:04:48,896 <i>Сладострастно он обнял.</i> 46 00:04:49,462 --> 00:04:54,126 <i>Вот с тех пор кусаю я.</i> 47 00:05:06,092 --> 00:05:11,414 А недавно я изобрёл уже две социальные системы. 48 00:05:13,876 --> 00:05:18,384 Теперь изготовляю четвёртую. 49 00:05:39,912 --> 00:05:43,558 Находясь в недрах природы, 50 00:05:44,752 --> 00:05:47,462 я всё это постиг 51 00:05:47,996 --> 00:05:49,950 самостоятельно. 52 00:05:56,692 --> 00:06:00,160 Жена... жена! 53 00:06:01,216 --> 00:06:05,460 На самом деле мне его очень жаль. 54 00:06:13,800 --> 00:06:16,496 Сначала надо всё опровергнуть; 55 00:06:16,776 --> 00:06:20,500 но из крокодила так легко опровергать; 56 00:06:20,960 --> 00:06:22,048 мало того, 57 00:06:22,192 --> 00:06:25,534 из крокодила всё виднее становится. 58 00:06:30,442 --> 00:06:34,324 Мы соединились с крокодилом на равных правах. 59 00:06:36,106 --> 00:06:41,504 Иван Матвеевич собою ценность капитала немца удвоил, 60 00:06:41,748 --> 00:06:44,104 а пожалуй, ещё и утроил. 61 00:06:44,742 --> 00:06:48,766 Это для привлечения капитала в страну как нельзя лучше! 62 00:06:49,217 --> 00:06:51,517 Капиталы родить надо! 63 00:06:52,314 --> 00:06:53,786 Время жить 64 00:06:55,312 --> 00:06:58,592 в согласии с западно- европейскими народами. 65 00:06:59,080 --> 00:07:01,040 Крокодил — не собственность... 66 00:07:01,690 --> 00:07:06,752 Тут уже так называемый экономический принцип в действии. 67 00:07:08,053 --> 00:07:12,353 Я весь проникнут великими идеями... 68 00:07:14,254 --> 00:07:19,354 <i>На бреге Нила Я наскучила мужчиной</i> 69 00:07:54,116 --> 00:07:57,536 Могу сообщать факты о крокодиле. 70 00:07:58,208 --> 00:08:02,128 Доставляю выгоду, увеселяю публику. 71 00:08:04,800 --> 00:08:09,246 О, мой крокодил! O мейн аллерлибстер Карльхен! 72 00:08:09,584 --> 00:08:12,276 Мы есть сиротинки и без хлеб! 73 00:08:15,672 --> 00:08:17,316 Влезайт опять... 74 00:08:17,406 --> 00:08:21,840 Алё, марш! Айн-звайн! Айн-звайн! Айн-звайн! 75 00:08:23,940 --> 00:08:28,286 Вместо того, что бы об Иване Матвеевиче пожалеть, 76 00:08:29,580 --> 00:08:32,544 жалеют о крокодиле. 77 00:08:36,336 --> 00:08:38,126 Чем же не Европа-с? 78 00:08:38,252 --> 00:08:41,560 Там крокодилов тоже очень жалеют. 79 00:08:41,895 --> 00:08:44,162 Автор сценария и режиссёр Михаил Титов 80 00:08:44,963 --> 00:08:47,163 Художник-постановщик М. Черкасская 81 00:08:47,280 --> 00:08:49,188 Кинооператор С. Максимович 82 00:08:49,488 --> 00:08:51,312 Композитор В. Быстряков 83 00:08:51,813 --> 00:08:53,813 Звукооператор В. Щиголь 84 00:08:54,014 --> 00:08:56,614 Художники-аниматоры М. Титов, А. Педан 85 00:08:56,615 --> 00:08:59,905 Ассистенты: Л. Врублевская, О. Янковская, О. Раенок 86 00:09:00,017 --> 00:09:03,211 Роли озвучивали: О. Драниш С. Дашевский, Н. Гудзь 87 00:09:03,662 --> 00:09:05,412 Монтаж О. Педан 88 00:09:05,513 --> 00:09:07,213 Редактор С. Куценко 89 00:09:07,314 --> 00:09:09,064 Директор съёмочной группы Б. Калашников 90 00:09:09,208 --> 00:09:11,889 КОНЕЦ Субтитры - Niffiwan