1
00:00:00,940 --> 00:00:04,219
EL CONTRATO

2
00:00:04,220 --> 00:00:08,570
Basado en un relato de ciencia-ficción
de Robert Silverberg

3
00:00:21,210 --> 00:00:27,190
Dijeron que el planeta estaba
deshabitado. Que no había peligro.

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,380
Disculpe, señor. Puedo
ofrecerle un escudo de fuerza.

5
00:00:54,380 --> 00:00:56,380
¡Instálalo ya!

6
00:01:22,430 --> 00:01:24,420
Me presentaré.

7
00:01:24,420 --> 00:01:29,870
Soy HBF-41, un nuevo modelo
de Robots Espaciales Comerciales.

8
00:01:29,870 --> 00:01:34,240
¡Gracias, amigo mío!
Sin ti...

9
00:01:34,750 --> 00:01:39,150
Los representantes de la empresa
creían despoblado este planeta.

10
00:01:39,150 --> 00:01:42,600
De hecho, criaturas como
esas no son naturales de él.

11
00:01:42,600 --> 00:01:44,440
¿Cómo llegaron aquí, pues?

12
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
- Con mi ayuda, por supuesto.
- ¿Bromeas?

13
00:01:46,900 --> 00:01:49,620
Los robots de mi línea
carecen de chip humorístico.

14
00:01:49,620 --> 00:01:55,540
En cambio, tengo un notable chip
de cortesía... Cortesía... Cortesía...

15
00:02:06,320 --> 00:02:08,290
¡Por Job, casi me devoran!

16
00:02:08,590 --> 00:02:11,820
Ya ha visto que lo
tenía todo bajo control.

17
00:02:11,850 --> 00:02:14,760
- ¡Bajo control!
- Y reaccioné al concretarse las amenazas.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,760
¡Quítate de mi vista!

19
00:02:18,320 --> 00:02:22,090
¡Largo! ¡A freír espárragos
tú y tu escudo de fuerza!

20
00:02:22,090 --> 00:02:26,700
No faltaba más, señor. Gracias, señor.
Como desee, señor. Un placer, señor...

21
00:02:36,790 --> 00:02:41,650
Atención: transportador de materia.
Instálese de inmediato.

22
00:02:41,650 --> 00:02:47,140
Le enviamos bienes básicos
sin cargo adicional. Bueno, habrá...

23
00:02:48,870 --> 00:02:54,040
La filial terrícola le saluda
y le felicita por su llegada.

24
00:02:54,040 --> 00:02:56,500
¿Desea encargar algo ahora?

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,880
Todavía no estoy instalado.

26
00:02:58,880 --> 00:03:03,920
Bueno, ¿pueden enviar una
cuchilla y jabón de afeitar?

27
00:03:03,920 --> 00:03:08,670
De acuerdo. La Empresa
le desea la mejor de las suertes.

28
00:03:08,670 --> 00:03:11,050
Disculpe, señor.

29
00:03:12,750 --> 00:03:15,790
Le ofrezco un magnífico jabón
para el afeitado, marca Gloglamma.

30
00:03:15,790 --> 00:03:19,580
¿No te dije que te largases?
¡Hala, fuera!

31
00:03:19,580 --> 00:03:23,520
Una piel suave y limpia.
12 servicios. Y sólo por...

32
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
¡No, no, no!

33
00:03:24,720 --> 00:03:28,020
Me van a enviar lo que quiera
de la Tierra gratis.

34
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
¡Vete!

35
00:03:30,960 --> 00:03:35,820
¿Sabe? Le dejo que
lo pruebe gratis.

36
00:03:35,820 --> 00:03:38,780
- ¡Vete! - ¡Gratis!
- ¡Que te vayas!

37
00:03:55,990 --> 00:03:58,150
¿Le gusta, señor?

38
00:03:58,150 --> 00:04:01,170
Tu mercancía es
muy buena.

39
00:04:01,170 --> 00:04:04,390
- ¿Cuántas unidades va a comprar?
- Por ahora, una.

40
00:04:04,390 --> 00:04:06,380
Tenga.

41
00:04:06,380 --> 00:04:08,950
Su máquina tiene listo
un envío para usted.

42
00:04:08,950 --> 00:04:16,390
Cuchilla y jabón, como pedí.
Gastos de envío: cincuenta...

43
00:04:16,390 --> 00:04:21,120
¡Saludos! La empresa le felicita
por su primer pedido.

44
00:04:21,120 --> 00:04:25,470
Disculpe, me envía una cuchilla
y jabón. Y la factura.

45
00:04:25,470 --> 00:04:29,520
¡Pero me cobran 50 créditos
de gastos de envío! ¡Cincuenta!

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
Sí, cincuenta.

47
00:04:31,520 --> 00:04:36,680
¡Si me dijo varias veces
que los envíos eran gratis!

48
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
Quedaba claro en las
Condiciones de Compra.

49
00:04:39,120 --> 00:04:46,390
El contrato habla de bienes BÁSICOS.
No de artículos de lujo.

50
00:04:46,390 --> 00:04:49,040
La Empresa se
arruinaría de acceder

51
00:04:49,041 --> 00:04:51,550
a todo capricho de
los colonizadores.

52
00:04:51,550 --> 00:04:53,740
¿Capricho?
¡Necesito afeitarme!

53
00:04:53,740 --> 00:04:57,150
No necesariamente.
Déjese la barba, le sienta bien.

54
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Voy a olvidarme del tema.
Fuera. Devuelvo el pedido.

55
00:05:00,190 --> 00:05:04,470
Aparte, este robot comercial ya
me ha vendido jabón.

56
00:05:04,580 --> 00:05:07,730
Así que páguele
a él.

57
00:05:07,730 --> 00:05:10,770
Insisto en que rechace
otras ofertas.

58
00:05:10,770 --> 00:05:15,770
Su contrato le prohíbe adquirir
mercancía ajena a la Empresa.

59
00:05:15,770 --> 00:05:19,200
Si lo hace, será multado.

60
00:05:19,200 --> 00:05:24,340
¡Eso es un fraude, un latrocinio,
una esclavitud!

61
00:05:24,340 --> 00:05:29,290
Primer aviso: no ofenda
a la Empresa.

62
00:05:32,120 --> 00:05:36,100
Amigo, tú eres testigo.

63
00:05:37,000 --> 00:05:41,070
Me han hecho una encerrona.
No tengo dinero.

64
00:05:41,070 --> 00:05:46,020
Bueno, de acuerdo.
Acéptelo gratis.

65
00:05:46,020 --> 00:05:48,940
Alguna vez tendrá que
acabar de afeitarse.

66
00:05:52,600 --> 00:05:58,020
Robot comercial HBF-41.

67
00:05:58,020 --> 00:06:06,900
Primera advertencia por infringir
las Condiciones de Venta.

68
00:06:06,900 --> 00:06:11,070
Sí, parece que también tú
estás en una trampa.

69
00:06:11,140 --> 00:06:18,450
Segunda advertencia por colaborar
con una empresa rival.

70
00:06:18,450 --> 00:06:27,680
Segunda advertencia por aceptar
ayuda de una empresa rival.

71
00:06:27,680 --> 00:06:31,240
Chico, estamos empatados.
2 a 2.

72
00:06:44,910 --> 00:06:49,430
¡Socorro! ¡El fin! ¡El sentido del
humor acabará conmigo!

73
00:06:49,430 --> 00:06:51,360
Entre nosotros eso
no tiene perdón.

74
00:06:51,360 --> 00:06:55,090
Se le desconectarán sus
fuentes de energía.

75
00:06:57,080 --> 00:07:01,130
Conforme a las 
condiciones contractuales...

76
00:07:01,130 --> 00:07:03,740
¿Ah, sí? ¡Al cuerno
con ellas!

77
00:07:25,430 --> 00:07:29,780
Fuente de energía alternativa.
Abrir sólo en caso de emergencia.

78
00:08:54,470 --> 00:09:01,540
¡Loco! ¡Tus circuitos arderán!
¡Serás destruido!

79
00:09:01,540 --> 00:09:06,470
Tonterías, me las arreglaré.
Soy de acero.

80
00:09:06,470 --> 00:09:08,800
Con todo, ten cuidado.

81
00:09:08,800 --> 00:09:13,580
No hay miedo. Llevo incorporado un
interruptor extra y de vez en cuando...

82
00:09:13,580 --> 00:09:16,920
Me apagaré, como
una nevera.

83
00:09:19,920 --> 00:09:23,630
¿A que la broma no es mala?

84
00:09:43,700 --> 00:09:49,131
Originales en inglés: Eus,
sobre otros alemanes

85
00:09:49,132 --> 00:09:54,580
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006