1
00:00:00,300 --> 00:00:02,420
Senarist ve Yönetmen Yüksek Kurslarý
ve Sverdlovsk Film Stüdyosu

2
00:00:02,576 --> 00:00:04,816
Senarist, Yönetmen ve Animatör
A. Petrov

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,395
Filmde Tomás Luis de Victoria, A. Þnitke...

4
00:00:11,396 --> 00:00:12,644
...ve D. Þostakoviç'in
müzikleri kullanýlmýþtýr.

5
00:00:12,644 --> 00:00:15,019
Seslendirenler
N. Gusarov, L. Teplova, Kostya Panov

6
00:00:15,144 --> 00:00:18,146
Sanat Yönetmenleri
Fyodr Hitruk ve Yuri Norþteyn

7
00:00:20,251 --> 00:00:23,251
ÝNEK
A. Platonov'un ayný adlý öyküsünden

8
00:02:40,847 --> 00:02:42,599
Anne! Yemeðimi bitirdim.

9
00:04:38,407 --> 00:04:41,779
Sakýn üzülme, inek!

10
00:04:41,814 --> 00:04:46,720
Ýyi þeyler düþünmeye çalýþ.

11
00:04:46,755 --> 00:04:49,871
Kendini daha iyi hissedersin.

12
00:05:15,207 --> 00:05:18,517
Yürü! Yürü!

13
00:05:18,607 --> 00:05:22,236
Ne dikiliyorsunuz öyle?
Çalýþmayana ekmek yok.

14
00:05:24,607 --> 00:05:25,831
Bana mý diyorsun?

15
00:05:25,831 --> 00:05:28,640
Gel sen uðraþ öyleyse.
Ýyice aptal oldu bu hayvan.

16
00:05:29,449 --> 00:05:31,108
Bereket ölmedi.

17
00:05:31,108 --> 00:05:35,073
Söz dinlemiyor iþte.
Duruyor da duruyor.

18
00:05:43,450 --> 00:05:48,506
Topla kendini.
Geri gelmeyecek artýk.

19
00:05:52,837 --> 00:05:54,919
Bundan sonra senin oðlun benim.

20
00:06:16,591 --> 00:06:20,543
Malyona!

21
00:06:41,378 --> 00:06:45,879
Malyon - Malyon - Malyona!

22
00:06:47,155 --> 00:06:49,593
Malyona!

23
00:09:19,997 --> 00:09:21,566
Bizim bir ineðimiz vardý.

24
00:09:21,566 --> 00:09:25,181
O yaþarken sütünü içerdik.

25
00:09:25,181 --> 00:09:30,228
Annem, babam, ben ve buzaðýsý.
Hepimize yetiyordu.

26
00:09:31,100 --> 00:09:33,338
Sonra buzaðýyý mezbahaya verdik.

27
00:09:33,338 --> 00:09:34,950
Ýnek acý çekmeye baþladý.

28
00:09:34,950 --> 00:09:37,226
Bir süre sonra da trenin altýnda kalýp öldü.

29
00:09:37,703 --> 00:09:40,686
Onu da yedik, çünkü o etti.

30
00:09:41,043 --> 00:09:43,167
Ýnek bize her þeyini verdi.

31
00:09:43,167 --> 00:09:48,748
Sütünü, oðlunu, etini, derisini,
iç organlarýný ve kemiklerini.

32
00:09:48,748 --> 00:09:51,188
Ýneðimizi hiç unutmayacaðým.

33
00:09:55,587 --> 00:09:58,087
SON
Aleksandr Petrov - 1989