Current Page || History

Subtitles for A Cloud In Love (1959)

English
July 15 2021 07:30:11
Created by Russian Media Subtitles, Niffiwan₃
Vlyublyonnoye oblako.1959.en.1.25fps.1626334211.srt ⭳
Quality: ok

Originally by Russian Media Subtitles, in 2013. Slightly corrected by Niffiwan in 2021. The original rhymes are translated only literally, not as rhymes.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,428 --> 00:00:13,819 A Cloud In Love 2 00:00:50,024 --> 00:00:52,359 In this land 3 00:00:52,524 --> 00:00:55,018 grow only black bushes 4 00:00:56,295 --> 00:00:58,911 with poisonous berries. 5 00:00:59,792 --> 00:01:02,726 In the wells, there is no water. 6 00:01:04,436 --> 00:01:07,417 Whose desert land is it? 7 00:01:08,462 --> 00:01:09,493 Look... 8 00:01:10,477 --> 00:01:12,477 Here is the wicked Seyfee. 9 00:01:12,977 --> 00:01:14,977 He is the master of this land. 10 00:01:16,656 --> 00:01:21,271 And there in the desert, what a garden. 11 00:01:22,465 --> 00:01:25,493 The wonderful garden of Aishe, 12 00:01:25,691 --> 00:01:29,976 Its beauty and fragrance bring peace to one's soul. 13 00:01:30,778 --> 00:01:33,740 Aishe's heart, like her garden, 14 00:01:34,066 --> 00:01:38,276 is tender. The pure heart of Aishe. 15 00:02:57,943 --> 00:03:00,973 Seyfee hates Aishe. 16 00:03:01,231 --> 00:03:03,231 He does not love the sun, only darkness. 17 00:03:03,731 --> 00:03:05,731 Everything wonderful, everything alive 18 00:03:06,231 --> 00:03:08,231 is hateful to him. 19 00:03:18,133 --> 00:03:21,817 "Aishe, talk with me. 20 00:03:23,283 --> 00:03:26,361 I love you. 21 00:03:32,061 --> 00:03:36,079 I beg you, be my wife." 22 00:03:36,579 --> 00:03:38,579 Aishe, do not believe him. 23 00:03:38,746 --> 00:03:40,746 Seyfee is your enemy. 24 00:03:41,186 --> 00:03:43,186 He wants to bring ruin to your garden. 25 00:03:43,686 --> 00:03:46,153 Cut down your trees. 26 00:03:46,580 --> 00:03:48,820 He will destroy you. 27 00:03:51,044 --> 00:03:53,568 "Being devoured by wild animals 28 00:03:53,645 --> 00:03:55,645 in the mountains would be better 29 00:03:55,932 --> 00:03:57,932 than becoming your wife. 30 00:03:58,432 --> 00:04:00,432 I won't let you destroy my garden." 31 00:04:00,932 --> 00:04:03,691 "Cursed Aishe. 32 00:04:03,917 --> 00:04:07,780 I will destroy your garden. 33 00:04:08,280 --> 00:04:12,479 There won't be a trace left Of its foul beauty. 34 00:04:12,736 --> 00:04:17,579 Here, instead of roses, only sagebrush and goose-foot are going to grow!" 35 00:05:11,074 --> 00:05:13,536 Everyone who sees Aishe 36 00:05:14,036 --> 00:05:16,837 Cannot take their eyes off her 37 00:05:17,367 --> 00:05:19,457 The cloud, look... 38 00:05:19,625 --> 00:05:23,005 will fall in love, too. 39 00:06:49,795 --> 00:06:52,617 "Good night, Cloud." 40 00:07:01,367 --> 00:07:08,392 "Sleep, my beauty 41 00:07:08,892 --> 00:07:10,892 Sleep tight 42 00:07:11,935 --> 00:07:19,445 I brought dreams to your garden. 43 00:07:19,653 --> 00:07:22,418 Nighty-night. 44 00:07:25,322 --> 00:07:29,956 In your sleepy eyes, 45 00:07:30,456 --> 00:07:36,144 there are green leaves. 46 00:07:36,565 --> 00:07:40,604 Nighty-night. 47 00:07:41,105 --> 00:07:45,259 Nighty-night." 48 00:08:24,641 --> 00:08:28,481 Seyfee panned a new scheme. 49 00:08:28,982 --> 00:08:32,975 He rides into the country of sands and wind. 50 00:09:53,215 --> 00:09:57,685 "Wind, you play with rocks like with a ball." 51 00:09:58,998 --> 00:10:02,141 "I do!" 52 00:10:14,184 --> 00:10:17,250 "But in this world, there is a Cloud 53 00:10:17,822 --> 00:10:20,588 that is stronger than you." 54 00:10:20,926 --> 00:10:23,610 "And where is it? 55 00:10:24,130 --> 00:10:27,117 You will take me to him 56 00:10:27,509 --> 00:10:33,784 Or I will lift you into the air like a dry leaf." 57 00:11:35,496 --> 00:11:38,990 "Hey, come here Aishe! 58 00:11:39,403 --> 00:11:44,576 From now on it will be as bare as the desert here." 59 00:11:57,587 --> 00:12:03,067 "If only I could, I would give a piece of my heart 60 00:12:03,089 --> 00:12:05,089 To every flower. So they would not die in this sand." 61 00:12:05,429 --> 00:12:07,588 If only Aishe could, 62 00:12:07,711 --> 00:12:11,187 she would water the flowers, trees, and grasses with her own blood 63 00:12:11,337 --> 00:12:14,718 so that the greenery of the garden would live. 64 00:12:15,458 --> 00:12:17,458 "My garden is dying. 65 00:12:18,437 --> 00:12:20,437 It wants to drink 66 00:12:21,177 --> 00:12:23,177 And I will die with it." 67 00:12:23,677 --> 00:12:26,605 "You are going to live." 68 00:13:07,144 --> 00:13:09,533 "There is the Cloud overhead. 69 00:13:10,902 --> 00:13:13,714 Ready to fly and do battle with him?" 70 00:13:28,990 --> 00:13:32,903 "Wind, Wind, do not blow 71 00:13:33,163 --> 00:13:36,270 If there is compassion in your heart, 72 00:13:36,495 --> 00:13:39,047 if even a drop of it remains. 73 00:13:39,410 --> 00:13:41,546 Have mercy on my cloud. 74 00:13:42,047 --> 00:13:45,394 Seyfee deceived you, Wind. 75 00:13:45,509 --> 00:13:48,319 Realize that you serve death. 76 00:14:24,864 --> 00:14:28,561 Aishe, look at the sky. 77 00:14:28,969 --> 00:14:30,969 There the cloud is dying 78 00:14:31,067 --> 00:14:33,067 So that your green garden could come alive again. 79 00:14:33,128 --> 00:14:35,568 So that the grass could rustle. 80 00:14:35,734 --> 00:14:37,734 So that the trees would become green. 81 00:14:52,210 --> 00:14:54,210 Cloud, don't. 82 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Do not die 83 00:14:56,308 --> 00:14:58,182 To allow my garden 84 00:14:58,706 --> 00:15:00,706 to revive. 85 00:15:16,251 --> 00:15:18,251 Behold. 86 00:15:18,283 --> 00:15:20,283 The branches are turning green. 87 00:15:20,649 --> 00:15:22,300 Do not cry, Aishe. 88 00:15:22,347 --> 00:15:24,347 Look at them. 89 00:15:24,379 --> 00:15:26,518 He who dies for others 90 00:15:27,147 --> 00:15:29,427 Does not die forever. 91 00:15:30,061 --> 00:15:33,028 And heroes do not need remorse 92 00:15:33,193 --> 00:15:36,982 They live in everything, everywhere. 93 00:15:37,429 --> 00:15:40,386 Like that Cloud 94 00:15:40,620 --> 00:15:43,389 is a reflection in the water.