• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Contract (1985)

Estonian
September 04 2019 19:31:22
Created by Argopoiss, Pastella
Kontrakt.1985.et.1.25fps.1567625482.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -7.1. Multiplier is 1.
Offset is 0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:02,755 --> 00:00:06,200 LEPING 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,999 Ja nemad ütlesid, et see planeet on asustamata. 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,155 Et pole mingit ohtu. 4 00:00:50,300 --> 00:00:56,291 Vabandust, söör! Võin teile pakkuda kaitsvat jõuvälja. - Anna tulla! 5 00:01:22,400 --> 00:01:30,199 Lubage esitleda. Olen HBF-41, Kosmose Laiatarbe Robotite uus mudel. 6 00:01:30,200 --> 00:01:34,588 Noh, sõbrake! Aitäh sulle! Kui ei oleks sind... 7 00:01:34,700 --> 00:01:39,199 Aga firma esindajad kinnitasid, et see planeet on asustamata. 8 00:01:39,200 --> 00:01:44,149 Üldiselt selliseid olendeid siin ei leidu. - Kuidas nad siis siia sattusid? 9 00:01:44,150 --> 00:01:46,799 Minu abiga, söör. - Nalja teed? 10 00:01:46,800 --> 00:01:49,649 Huumoriblokki kaubanduslikul robotil pole installeeritud. 11 00:01:49,650 --> 00:01:52,299 Selle asemel on mul lisakaart viisakuseks... 12 00:01:52,300 --> 00:01:56,600 Viisakuseks... viisakuseks... viisakuseks... 13 00:02:06,200 --> 00:02:08,399 Nad oleks mu äärepealt hävitanud! 14 00:02:08,400 --> 00:02:12,849 Nagu arvatavasti märkasite, kontrollisin ma olukorda täielikult. - Kontrollisid? 15 00:02:12,850 --> 00:02:16,600 Ja tegutsesin koheselt reaalse ohu tekkimisel. - No kao siit! 16 00:02:18,200 --> 00:02:22,049 Käi minema! Käi minema koos oma kaitsekupliga! 17 00:02:22,050 --> 00:02:25,500 Kuuletun, söör! Olen teie käsutuses! Öelge palun... 18 00:02:36,600 --> 00:02:41,699 Ettevaatust! Kauba ülekande jaam. Lahti pakkida koheselt! 19 00:02:41,700 --> 00:02:47,617 Kõik eluks vajalik saadetakse teile jaama abiga, tasuta. 20 00:02:49,000 --> 00:02:54,099 Maa firma tervitab teid ja õnnitleb kohalejõudmise puhul. 21 00:02:54,100 --> 00:02:58,799 Kas te ei tahaks teha esimest tellimust? - Ma pole veel asju lahti pakkinud. 22 00:02:58,800 --> 00:03:03,849 Kuigi jah. Saatke mulle palun raseerimisvahendid! 23 00:03:03,850 --> 00:03:08,736 Olgu, olgu. Firma saadab teile oma parimad soovid! 24 00:03:08,800 --> 00:03:15,499 Vabandage, söör! Mul on suurepärane habemeajamiskreem - Gloglamma! 25 00:03:15,500 --> 00:03:19,549 Ma ju käskisin sul kasida kuhugi kaugemale! Said aru? Kaugemale! 26 00:03:19,550 --> 00:03:23,549 Sile nahk! Täielik puhastus! 12 tükki! Ainult... 27 00:03:23,550 --> 00:03:29,100 Ei, ei ja ei! Ma saan kohe kõik Maalt, täiesti tasuta. Kao minema! 28 00:03:30,700 --> 00:03:35,849 Teate mis? Ma võtan endale julguse samuti pakkuda teile kreemi näidised tasuta. 29 00:03:35,850 --> 00:03:38,999 Kao minema! - Tasuta! - Kao minema! 30 00:03:56,200 --> 00:04:01,049 Olete rahul, söör? - Rahul tõepoolest. Esmaklassiline! 31 00:04:01,050 --> 00:04:05,899 Palju te võtate? - Praegu ühe. - Olge lahke! 32 00:04:06,300 --> 00:04:08,799 Te masin sai mingi paki, söör! 33 00:04:08,800 --> 00:04:16,499 Raseerimisvahendid, nagu tellitud. Saatmine maksab 50... 34 00:04:16,500 --> 00:04:20,999 Hallo! Firma õnnitleb teid esimese tellimuse puhul! 35 00:04:21,000 --> 00:04:26,549 Vabandage, te saatsite mulle raseerija ja transpordi arve maksumusega 36 00:04:26,550 --> 00:04:30,999 50 planeetide vahelist raha! 50! - 50. 37 00:04:31,000 --> 00:04:36,344 Aga mulle on korduvalt räägitud, et kõik saadetakse tasuta. Tasuta! 38 00:04:36,345 --> 00:04:43,549 Firma kulul. See on lepingu põhitingimus! - Lepingus on öeldud: "Eluks hädavajalik". 39 00:04:43,550 --> 00:04:46,349 Ja ei mainita luksuskaupu. 40 00:04:46,350 --> 00:04:51,529 Firma laostub, kui hakkab rahuldama kõiki kolonistide tujusid. 41 00:04:51,530 --> 00:04:57,309 Tujusid? Raseerima ju peab! - Mitte ilmtingimata. Kasvatage habe! Teile sobib. 42 00:04:57,310 --> 00:05:00,289 Ei mõtlegi! Võtke tagasi! Ma tühistan tellimuse! 43 00:05:00,290 --> 00:05:04,599 Muide, siia ilmus kauplev robot ja müüs mulle tuubi habemeajamiskreemi. 44 00:05:04,600 --> 00:05:07,549 Palun teid talle otsekohe ostu eest tasuda! 45 00:05:07,550 --> 00:05:15,849 Peate otsekohe ostust loobuma! Leping keelab teil muretseda asju firmat kasutamata! 46 00:05:15,850 --> 00:05:18,999 Selle eest määratakse teile rahaline trahv! 47 00:05:19,000 --> 00:05:24,049 No see... Teate mis see on? See on pettus, röövimine, orjastamine! 48 00:05:24,050 --> 00:05:29,500 Te saate esimese hoiatuse firma solvamise eest! 49 00:05:32,000 --> 00:05:36,799 Kuule sõber, anna andeks! Sa nägid kõike. 50 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 Ma sattusin lõksu. Mul ei ole raha. 51 00:05:41,000 --> 00:05:46,799 Noh, no hea küll. Võtke see niisama, tasuta. 52 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Teil on ju vaja habet ajada. 53 00:05:52,400 --> 00:05:58,399 Kaubanduslik robot HBF-41! 54 00:05:58,400 --> 00:06:06,999 Saate esimese hoiatuse kauplemise reeglite rikkumise eest! 55 00:06:07,000 --> 00:06:11,049 Jah, paistab, et ka sina oled lõksus. 56 00:06:11,050 --> 00:06:18,249 Te saate teise hoiatuse koostöö eest konkureeriva firmaga! 57 00:06:18,250 --> 00:06:27,599 Te saate teise hoiatuse teene vastu võtmise eest konkureerivalt firmalt! 58 00:06:27,600 --> 00:06:31,689 Vanapoiss, oleme viigis. Seis on 2-2. 59 00:06:44,600 --> 00:06:50,999 Lõpp, see on lõpp. Huumorimeel, see on lõpp. Seda meil ei andestata. 60 00:06:51,000 --> 00:06:55,533 Lülituge toitereþiimist välja! 61 00:06:57,000 --> 00:07:04,601 Vastavalt lepingu sätetele... - Nii! Vot teile! 62 00:07:25,000 --> 00:07:29,500 Avarii energia toiteblokk. Avada äärmise vajaduse korral! 63 00:08:54,500 --> 00:09:01,499 Oled sa hulluks läinud? Su skeemid põlevad läbi ja sa lähed rikki. 64 00:09:01,500 --> 00:09:04,649 Pole midagi, pole midagi. Pean vastu. 65 00:09:04,650 --> 00:09:08,399 Ma olen ju terasest. - Ikkagi ma kardan su pärast. 66 00:09:08,400 --> 00:09:17,000 Ära muretse! Ma panin endale lisarelee. Ülekuumenemisel avanen nagu külmik. 67 00:09:20,000 --> 00:09:22,300 Hea nali! 68 00:09:48,557 --> 00:09:53,500 Jutustasid Pastella ja Argopoiss