Current Page || History

Subtitles for Comrades-Friends (1951)

Russian
July 25 2023 19:43:57
Created by Aleksandr, Niffiwan₃
Druzya-tovarishchi.1951.ru.1.25fps.1690314237.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed by Alex in 2017 for Eus's English subs. Long lines broken up and timings slightly modified by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,274 --> 00:00:08,116 ДРУЗЬЯ-ТОВАРИЩИ 2 00:00:39,389 --> 00:00:41,069 "Детский парк" 3 00:00:46,918 --> 00:00:47,718 "Водная станция" 4 00:01:11,846 --> 00:01:14,906 "Полёт на Луну" 5 00:01:32,539 --> 00:01:34,176 Слева: "Аттракционы", "Аллея сказок". 6 00:01:34,706 --> 00:01:38,009 Справа: "Цирк", "Полёт", "Смотр юных дарований". 7 00:01:38,255 --> 00:01:43,955 - Аллея сказок, цирк, полёт... Смотр юных дарований. Вот! 8 00:02:01,272 --> 00:02:05,050 - Как бы шквал не бушевал - удержу в руках штурвал! 9 00:02:05,679 --> 00:02:09,568 - Смело шпоры дам коню и помчусь во весь опор! 10 00:02:11,231 --> 00:02:14,915 - Берегитесь! Догоню! Уберите светофор! 11 00:02:17,910 --> 00:02:21,017 - Опоздали? Не беда! Забирайтесь к нам сюда. 12 00:02:22,005 --> 00:02:25,364 - Самый лучший самолёт на крыле вас повезёт! 13 00:02:25,613 --> 00:02:27,507 - Ну же! Прыгайте смелее! 14 00:02:27,507 --> 00:02:29,687 - Не поеду на крыле я! 15 00:02:30,395 --> 00:02:32,658 - Не стесняйтесь! Здесь как дома. 16 00:02:33,584 --> 00:02:35,439 - Я же с вами не знакома. 17 00:02:35,841 --> 00:02:37,779 - Вот подумаешь причина. 18 00:02:38,061 --> 00:02:39,515 - Вас как звать скажите? 19 00:02:39,515 --> 00:02:40,346 - Зина. 20 00:02:41,144 --> 00:02:42,598 - А меня зовут Чижов. 21 00:02:43,114 --> 00:02:44,156 - Я - Пыжов. 22 00:02:44,593 --> 00:02:47,398 - А я - Рыжов. Не запомнить мудрено. 23 00:02:47,957 --> 00:02:50,236 - Чижик-Пыжик! Как смешно! 24 00:02:51,817 --> 00:02:53,142 - Я смешного тут не вижу! 25 00:02:53,897 --> 00:02:55,702 - И при чём тут Чижик-Пыжик? 26 00:02:57,405 --> 00:02:58,709 - Я не Чижик, а Чижов! 27 00:02:58,938 --> 00:03:00,298 - Я не Пыжик, а Пыжов! 28 00:03:01,426 --> 00:03:03,438 - Это в общем безразлично. 29 00:03:04,316 --> 00:03:09,678 - Извините, я вот лично - Ленинградского Нахимовского, буду офицером флота. 30 00:03:10,377 --> 00:03:15,865 - Я - отличник пятой роты Казанского Суворовского. Тоже буду офицер! 31 00:03:16,410 --> 00:03:20,567 - Ну а я вот, например, Ярославского Ремесленного. 32 00:03:20,877 --> 00:03:24,503 По слесарной части мастер, а глядишь и инженер. 33 00:03:24,818 --> 00:03:29,838 - Да? А я в двадцатой школе, но учиться столько лет... 34 00:03:30,685 --> 00:03:34,464 Я хочу идти в балет на ответственные роли. 35 00:03:35,085 --> 00:03:36,378 - Значит, есть талант? 36 00:03:36,601 --> 00:03:37,382 - Ещё бы! 37 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 - Ну, а как насчёт учёбы? 38 00:03:39,881 --> 00:03:41,559 - Понимаю! Вы - зубрилки! 39 00:03:42,849 --> 00:03:43,711 - Кто?! 40 00:03:43,711 --> 00:03:44,852 - А ну повтори! 41 00:03:44,852 --> 00:03:46,357 - Кто зубрилки?! Говори! 42 00:03:47,060 --> 00:03:49,060 - Кукла с бантом на затылке! 43 00:03:49,467 --> 00:03:56,133 - Внимание! Смотр юных дарований происходит на открытой сцене в детском городке. 44 00:03:56,602 --> 00:03:59,573 Сегодня последний день смотра. 45 00:04:00,134 --> 00:04:03,512 - Дайте мне пройти, однако, я спешу на смотр. 46 00:04:04,158 --> 00:04:05,544 - Кривляка! 47 00:04:06,751 --> 00:04:09,721 - Что если нам втроём тоже выступить... Идём! 48 00:04:36,232 --> 00:04:38,509 - Что ж! И мы не хуже можем! 49 00:04:38,711 --> 00:04:40,367 - И сыграем что угодно! 50 00:04:40,609 --> 00:04:42,679 - "Светит месяц", марш походный! 51 00:04:43,336 --> 00:04:44,304 - На гребёнке? 52 00:04:44,584 --> 00:04:45,830 - Предположим. 53 00:04:48,620 --> 00:04:50,018 - Нам и твой балет не страшен! 54 00:04:50,843 --> 00:04:53,014 - Если надо - тоже спляшем! 55 00:04:58,531 --> 00:05:00,486 - Вот так Зина-балерина! 56 00:05:07,112 --> 00:05:08,718 - Что ты хочешь? Записаться? 57 00:05:09,544 --> 00:05:11,088 - Танец разучила я. 58 00:05:12,841 --> 00:05:18,122 - Номер будет твой 12. Как твоя фамилия? 59 00:05:18,996 --> 00:05:22,874 - Зина Жукова. Вписала? Первомайская, дом 9. 60 00:05:25,018 --> 00:05:31,346 Я недавно танцевала. Я была - Царевна-лебедь. Даже главный музыкант мне сказал: 61 00:05:31,346 --> 00:05:35,496 "У вас талант! И талант довольно редкий". 62 00:05:36,215 --> 00:05:39,896 - Браво Жукова! А ну-ка, покажи свои отметки! 63 00:05:43,114 --> 00:05:44,683 - Я исправлю. 64 00:05:45,604 --> 00:05:51,247 - Нет. Постой-ка! Тройка. Двойка. Тоже двойка! 65 00:05:51,904 --> 00:05:57,217 Зина! Целых три предмета! Вот, послушайся совета! 66 00:05:57,770 --> 00:06:03,589 Постарайся в это лето, чтоб тебе исправили три отметки в табели. 67 00:06:06,245 --> 00:06:10,863 Ничего! Не вешай носа! Ни к чему твоя обида! 68 00:06:11,343 --> 00:06:14,815 Запишу тебя на осень. До свиданья, Зинаида! 69 00:06:16,035 --> 00:06:17,331 - Плохо дело! 70 00:06:17,654 --> 00:06:19,060 - Да! Заело! 71 00:06:53,724 --> 00:06:55,034 - Жаль! 72 00:06:55,348 --> 00:06:57,024 - Конечно! Даже очень! 73 00:06:57,586 --> 00:06:59,694 - Братцы! Надо ей помочь! 74 00:07:16,507 --> 00:07:17,727 - Вот она! 75 00:07:18,027 --> 00:07:19,036 - Пошли кругом! 76 00:07:24,630 --> 00:07:25,883 - Самый полный! 77 00:07:28,580 --> 00:07:30,169 - Марш бегом! 78 00:07:39,339 --> 00:07:42,404 - Зина! Мы тебе поможем! 79 00:07:43,374 --> 00:07:44,822 - Чем поможете? 80 00:07:45,147 --> 00:07:46,647 - Чем можем. 81 00:07:47,408 --> 00:07:51,002 - Мы с тобой за это лето подготовим три предмета. 82 00:07:51,583 --> 00:07:54,438 - Чтоб тебе исправили три отметки в табели. 83 00:07:58,711 --> 00:08:05,348 - Зина! Вот и всё! Давно бы нужно! И дела у нас пойдут! 84 00:08:06,192 --> 00:08:11,002 - А теперь в честь нашей дружбы предлагаю дать салют! 85 00:08:40,290 --> 00:08:40,997 - Ой! 86 00:08:57,091 --> 00:09:01,818 Ой, ведь он пойдёт на дно! Здесь большая глубина. 87 00:09:09,110 --> 00:09:10,086 - Непонятно! 88 00:09:10,573 --> 00:09:11,945 - Да! Чудно! 89 00:09:12,323 --> 00:09:13,919 - Раздевайся старина! 90 00:09:16,262 --> 00:09:23,719 - Эй! Ау! На берегу! Все сюда! 91 00:09:26,323 --> 00:09:28,511 - Сейчас! 92 00:09:29,573 --> 00:09:30,792 - Бегу! 93 00:09:34,261 --> 00:09:37,105 - Вот он! Цел и невредим. 94 00:09:47,472 --> 00:09:52,254 - Невредим?! Да! Поглядим! 95 00:10:25,483 --> 00:10:27,866 Стал как новый. Получи! 96 00:10:28,071 --> 00:10:29,751 - На верёвочке - ключи! 97 00:10:46,113 --> 00:10:48,479 - Что не делится?! Смотри! 98 00:10:48,987 --> 00:10:55,356 Мы поделим шоколадку на четыре без остатка. На, пожалуйста, бери! 99 00:10:56,054 --> 00:11:00,208 Ну, зубрилы, сядем рядом и займёмся шоколадом. 100 00:11:00,623 --> 00:11:04,115 - И совсем вы не зубрилы. Это зря я говорила. 101 00:11:04,553 --> 00:11:07,834 Это просто болтовня. Не сердитесь на меня! 102 00:11:08,833 --> 00:11:10,583 - Ладно. Мы не помним зла. 103 00:11:16,897 --> 00:11:21,397 - А теперь за дело, братцы! И с 20 числа начинаем заниматься! 104 00:11:22,685 --> 00:11:28,648 Дети поют: "Мы - друзья в часы досуга и в ученье, и в труде 105 00:11:28,921 --> 00:11:34,607 Мы всегда поможем другу, если мучится в беде". 106 00:11:35,930 --> 00:11:40,795 - Хорошо! Итак, я начинаю то о чём ещё не говорил. 107 00:11:41,696 --> 00:11:48,587 На высоком берегу Дуная возвышалась крепость боевая - гордый неприступный Измаил. 108 00:11:49,140 --> 00:11:55,275 Вот он Измаил! Смотри во всю страницу! Только Измаилу в эту ночь не спится. 109 00:11:55,923 --> 00:12:00,934 Два часа осталось до рассвета. Тишина зловеща и глуха. 110 00:12:01,236 --> 00:12:06,419 Вдруг сигнал! По крику петуха осветила небо яркая ракета. 111 00:12:08,027 --> 00:12:13,012 Загремела и завыла канонада. Задрожала под ударами ограда. 112 00:12:13,374 --> 00:12:17,863 А в ответ с ограды: "Ий алла!". Из котла кипящая смола. 113 00:12:18,623 --> 00:12:24,125 "Ну-ка, братцы, раз-два дружно!". Вот уж первые ряды обезоружены. 114 00:12:24,482 --> 00:12:29,514 И на стены, как могучая гора, навалилось богатырское: "Ура-а-а!" 115 00:12:31,811 --> 00:12:36,424 Потекли знамёна к площади. Сам Суворов здесь на лошади! 116 00:12:37,655 --> 00:12:42,468 Он кричит: "Спасибо, братцы! Так и впредь мы будем драться! 117 00:12:42,968 --> 00:12:49,031 Пали каменные стены. Измаил у ваших ног! Молодцы! Помилуй бог!" 118 00:12:49,866 --> 00:12:52,118 Разойдись на перемену! 119 00:12:57,525 --> 00:13:01,458 - Ну, не будем тратить время! Переходим к новой теме. 120 00:13:02,349 --> 00:13:07,048 О морях больших и малых, о плотинах, о каналах. Вот смотри! 121 00:13:12,956 --> 00:13:18,332 Волга, Дон - сестра и брат дружбой свяжутся навеки! 122 00:13:18,694 --> 00:13:22,729 Край где слились эти реки будет сказочно богат! 123 00:13:23,099 --> 00:13:27,083 Сколько фруктов, винограда здесь повсюду уродится! 124 00:13:27,301 --> 00:13:31,642 Степи вплоть до Сталинграда сплошь покроются пшеницей! 125 00:13:32,316 --> 00:13:38,512 Перекинутся плотины через Волгу поперёк! Небывалые турбины повернёт речной поток! 126 00:13:39,010 --> 00:13:45,165 Все поля и города опояшут провода! В каждый дальний уголок побежит электроток! 127 00:13:48,833 --> 00:13:52,990 Солнце, глядя на планету, будет жмурится от света! 128 00:13:55,708 --> 00:13:59,022 Всё пока - на этот раз. Мы продолжим завтра в час. 129 00:14:01,395 --> 00:14:05,920 - Мама! Я сама открою! Здравствуй, Рыжик! 130 00:14:06,445 --> 00:14:10,431 - Как здоровье? Всё на месте. Всё в порядке. 131 00:14:15,888 --> 00:14:18,086 Что ты пишешь там в тетрадке? 132 00:14:18,336 --> 00:14:20,209 - Два примера не успела. 133 00:14:20,209 --> 00:14:22,339 - А! Вот это уж не дело! 134 00:14:22,547 --> 00:14:26,243 Я твою тетрадку спрячу. Ты пока реши задачу. 135 00:14:29,673 --> 00:14:33,809 - Номер можешь не писать. Некто школьник, так сказать, 136 00:14:34,233 --> 00:14:38,354 днём пришёл из школы в час. На обед потратил час. 137 00:14:39,449 --> 00:14:42,965 Соблюдая мёртвый час, отдохнуть прилёг на час. 138 00:14:43,462 --> 00:14:47,174 Два часа проспал почти. Встал он около 5. 139 00:14:47,498 --> 00:14:50,745 Даже не убрав кровать, ровно в 5 ушёл гулять. 140 00:14:51,392 --> 00:14:54,543 В 7 заехал на часок покататься на каток. 141 00:14:55,234 --> 00:14:58,339 Проторчал до 9 там, а покушав с аппетитом, 142 00:14:58,812 --> 00:15:02,271 и забывши про урок, ровно в 10 спать залёг. 143 00:15:03,713 --> 00:15:05,689 - Три, пять, десять... 144 00:15:05,893 --> 00:15:07,612 - Ладно. Нечего считать! 145 00:15:07,860 --> 00:15:10,966 Я отвечу сам. Кто живёт не по часам, 146 00:15:11,240 --> 00:15:17,720 кто напрасно время тратит, тот получит в результате, да и то едва-едва - 2. 147 00:15:18,941 --> 00:15:22,108 А теперь от шуток к делу. Руки отряхни от мела. 148 00:15:22,108 --> 00:15:27,647 Время попусту не трать - приготовь свою тетрадь. Сядь. 149 00:15:39,437 --> 00:15:45,517 "Завтра в 11 часов экзамен". 150 00:15:47,520 --> 00:15:49,097 - Что? Волнуешься? 151 00:15:49,313 --> 00:15:52,346 - А сами? Шутка что ли сдать экзамен! 152 00:15:54,759 --> 00:15:56,469 - Чтоб сдавать по трём предметам 153 00:15:56,680 --> 00:16:00,281 за неё просил учитель, перед школьным всем советом. 154 00:16:00,583 --> 00:16:03,257 - Знаем. Вот она! Смотрите! 155 00:16:15,184 --> 00:16:16,535 - Все - пятёрки! Видишь?! 156 00:16:16,535 --> 00:16:17,713 - Вижу! 157 00:16:18,535 --> 00:16:20,473 - Вот тебе и Чижик-Пыжик! 158 00:16:22,223 --> 00:16:24,196 "Осенний смотр детской самодеятельности. Участвует: 159 00:16:24,691 --> 00:16:28,565 Ансамбль "Дружба" в составе Пыжова, Чижова, Рыжова и Жуковой". 160 00:17:46,307 --> 00:17:52,857 - Чтоб увидеть через год, кто насколько подрастёт, здесь отметки будут наши. 161 00:17:53,234 --> 00:17:55,408 Вот вам красный карандашик. 162 00:17:56,153 --> 00:17:58,266 - Точно по карандашу! 163 00:17:59,421 --> 00:18:00,324 - Не дыши! 164 00:18:00,324 --> 00:18:01,643 - Я не дышу! 165 00:18:05,219 --> 00:18:09,048 - Посмотрите! Этот Рыжик настоящий великан! 166 00:18:09,414 --> 00:18:13,736 - Ну-ка, Рыжик, встань пониже! Уберите чемодан! 167 00:18:14,267 --> 00:18:16,034 - Осторожно! Там билеты. 168 00:18:18,118 --> 00:18:19,860 - Ну, до будушего лета! 169 00:18:20,625 --> 00:18:21,373 - Да! Пора! 170 00:18:21,836 --> 00:18:22,821 - Пора домой! 171 00:18:23,588 --> 00:18:27,707 - Приезжайте к нам зимой! Будет ёлка. Да? 172 00:18:28,581 --> 00:18:32,183 - Внимание! Попрошу без опоздания на посадку. 173 00:18:32,870 --> 00:18:34,246 - До свиданья! 174 00:18:34,613 --> 00:18:36,079 Все вместе: "До свиданья!" 175 00:18:41,529 --> 00:18:42,779 КОНЕЦ