1
00:00:00,493 --> 00:00:03,693
Soyuzmultfilm
Moscow 1951

2
00:00:04,053 --> 00:00:08,180
FRIENDS-COMRADES

3
00:00:08,380 --> 00:00:10,560
screenplay Lev Kassil
verses Lev Pozdneyev

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,861
director Viktor Gromov
art director Vladimir Degtyaryov

5
00:00:12,961 --> 00:00:15,161
music A. Muravlyov
assistant director I. Podgorskiy

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,700
art ass. Ye. Alitovskiy, I. Brashishkite
camera A. Astafyev, N. Sokolova

7
00:00:17,801 --> 00:00:20,351
sound Boris Filchikov, tech. ass.
G. Lyubarskaya, montage V. Yegorova

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,840
animators Vladimir Arbekov, Lev
Pozdneyev, Mihail Botov, L. Popov,

9
00:00:22,941 --> 00:00:25,491
Vladimir Danilevich, Yuriy Prytkov,
Vadim Dolgikh, Lidiya Reztsova,

10
00:00:25,740 --> 00:00:28,850
Yelizaveta Komova, Fyodor Hitruk
in-betweener O. Sysoyeva

11
00:00:28,951 --> 00:00:32,301
backgrounds Galina Nevzorova,
Dmitriy Anpilov, Irina Svetlitsa

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,950
voice actors
Nadya Ukolova, Lyusya Pirogova,

13
00:00:36,051 --> 00:00:39,151
Vova Feoktistov,
Kolya Ustinov, Tolya Kerbi

14
00:00:39,450 --> 00:00:43,860
"Children's Park"

15
00:00:47,660 --> 00:00:51,100
"Aquatic Sport Stadium"

16
00:01:11,460 --> 00:01:14,800
"Flight to the Moon"

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,610
Left: "Attractions", "Fairy Tale Alley"

18
00:01:35,660 --> 00:01:38,040
Right: "Circus", "Flight",
"Young Talent Show"

19
00:01:38,080 --> 00:01:44,850
- "Fairy Tale Alley", "Circus",
"Flight"... "Young Talent Show". There!

20
00:02:01,160 --> 00:02:05,620
- Let the storm rage as it will -
I won't let go of the wheel!

21
00:02:05,880 --> 00:02:10,420
- Bravely I'll spur on my horse,
and rush forward at full speed!

22
00:02:11,250 --> 00:02:16,210
- Beware! I'll catch up to you!
Get rid of that traffic light!

23
00:02:17,800 --> 00:02:21,560
- Are you late? Well, no problem!
You can climb in here with us.

24
00:02:22,000 --> 00:02:25,530
- The best airplane ever will
carry you upon its wing!

25
00:02:25,570 --> 00:02:27,730
- Come on! Jump up, don't be scared!

26
00:02:27,810 --> 00:02:30,140
- I won't ride upon a wing!

27
00:02:30,220 --> 00:02:32,650
- Don't be shy!
You'll feel at home here.

28
00:02:33,410 --> 00:02:35,570
- But I do not even know you.

29
00:02:35,840 --> 00:02:37,940
- As if that was any reason.

30
00:02:37,970 --> 00:02:39,690
- What, then, should I call you?

31
00:02:39,890 --> 00:02:40,720
- Zina.

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,690
- Well, my own name is Chizhov.

33
00:02:43,110 --> 00:02:44,340
- I'm Pyzhov.

34
00:02:44,590 --> 00:02:47,880
- And I'm Ryzhov.
Our names are hard to forget.

35
00:02:47,950 --> 00:02:51,480
- Chizhik-Pyzhik!* What a laugh!
* comical song about a little drunk bird

36
00:02:51,720 --> 00:02:53,370
- I do not see what's so funny!

37
00:02:53,690 --> 00:02:56,260
- We've no tie to Chizhik-Pyzhik!

38
00:02:57,160 --> 00:02:58,700
- I'm not Chizhik, but Chizhov!

39
00:02:58,820 --> 00:03:00,440
- I'm not Pyzhik, but Pyzhov!

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
- It does not make any difference.

41
00:03:04,310 --> 00:03:06,220
- Speaking for myself, excuse me,

42
00:03:06,321 --> 00:03:10,121
I attend the Leningrad Nahimov Naval
School and will be a naval officer.

43
00:03:10,200 --> 00:03:14,340
- I'm a top pupil of the fifth company
of the Kazan Suvorov Military School.

44
00:03:14,441 --> 00:03:16,041
I'll also be an officer!

45
00:03:16,410 --> 00:03:20,650
- While I, on the other hand, attend
the Yaroslavl Arts and Crafts School.

46
00:03:20,760 --> 00:03:24,500
I'll be a master mechanic,
and perhaps an engineer.

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,980
- Yeah? I'm from School #20,
I've still got so many years left...

48
00:03:30,680 --> 00:03:34,460
I want to join the ballet,
and take on important roles.

49
00:03:35,080 --> 00:03:36,370
- You've got talent, then?

50
00:03:36,500 --> 00:03:37,610
- You bet!

51
00:03:37,770 --> 00:03:39,610
- Well, and what about your studies?

52
00:03:39,660 --> 00:03:42,680
- Oh, I get it! You're Poindexters!

53
00:03:42,840 --> 00:03:43,660
- What?!

54
00:03:43,680 --> 00:03:44,690
- Say those words again!

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,350
- Who's Poindexter? Out with it!

56
00:03:46,450 --> 00:03:49,060
- You doll with a bow behind!

57
00:03:49,370 --> 00:03:52,710
- Attention! The Young Talent Show

58
00:03:52,811 --> 00:03:56,611
is taking place on the open stage
in the children's village.

59
00:03:56,760 --> 00:03:59,760
Today is the last day of the show.

60
00:04:00,100 --> 00:04:03,940
- Will you let me through? I want to
catch the talent show.

61
00:04:04,150 --> 00:04:05,540
- Miss Snooty!

62
00:04:06,720 --> 00:04:09,850
- What if the three of us
also went on stage? Let's go!

63
00:04:36,140 --> 00:04:38,570
- Well! We could do just as well!

64
00:04:38,640 --> 00:04:40,480
- We could play anything!

65
00:04:40,600 --> 00:04:43,290
- "Moon is Shining"*, or a march!
* Popular Russian folk song

66
00:04:43,330 --> 00:04:44,540
- With a comb?

67
00:04:44,580 --> 00:04:45,830
- Possibly.

68
00:04:48,620 --> 00:04:50,610
- Your ballet doesn't scare us, either!

69
00:04:50,770 --> 00:04:53,010
- If need be - we could dance, also!

70
00:04:58,120 --> 00:05:00,610
- There goes Zina-ballerina!

71
00:05:06,940 --> 00:05:09,200
- What do you want? To sign up?

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,940
- Yes, I have prepared a dance.

73
00:05:12,650 --> 00:05:18,520
- You'll be up as... number 12.
What is your family name?

74
00:05:18,920 --> 00:05:23,020
- Zina Zhukova. You got it?
1st-of-May Street, number 9.

75
00:05:24,800 --> 00:05:28,300
I danced not so long ago.
I was cast as the Swan Princess.

76
00:05:28,401 --> 00:05:31,701
And even the chief musician said to me:

77
00:05:32,060 --> 00:05:35,880
"You have talent!
And a talent that's quite rare."

78
00:05:36,440 --> 00:05:40,580
- Bravo, Zhukova! One more thing,
I have got to see your schoolmarks!

79
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
- I'll improve them.

80
00:05:45,460 --> 00:05:51,490
- No. Hold on, now! "3/5".
"2/5". "2/5" again!

81
00:05:51,900 --> 00:05:57,210
Zina! That's a whole three subjects!
Here, I'll give you this advice!

82
00:05:57,770 --> 00:06:04,170
Try this summer, to improve
the three marks in these subjects.

83
00:06:06,120 --> 00:06:11,200
Never mind! Don't hang your head!
There is no need to feel wronged!

84
00:06:11,340 --> 00:06:15,080
I will sign you up for autumn.
Until next time, Zinaida!

85
00:06:15,820 --> 00:06:17,330
- Poor thing!

86
00:06:17,650 --> 00:06:19,060
- Yes! Locked out!

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,030
- Pity!

88
00:06:55,340 --> 00:06:57,020
- Of course! A real shame!

89
00:06:57,580 --> 00:06:59,690
- Brothers! We must help her!

90
00:07:16,500 --> 00:07:17,720
- There she is!

91
00:07:17,970 --> 00:07:19,030
- Let's go over!

92
00:07:24,630 --> 00:07:26,360
- Right on!

93
00:07:28,420 --> 00:07:30,460
- Forward march!

94
00:07:39,610 --> 00:07:42,580
- Zina! We will help you!

95
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
- Help me with what?

96
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
- With what we can.

97
00:07:47,240 --> 00:07:51,100
- We'll help you, by end of summer,
to prepare three subjects for school.

98
00:07:51,440 --> 00:07:54,430
- So that they will go and raise
three marks on your school-report.

99
00:07:58,130 --> 00:08:00,000
- Zina!

100
00:08:01,051 --> 00:08:05,501
There we go! It's about time!
Things will go quite well, I'm sure!

101
00:08:06,090 --> 00:08:11,000
- Now, in honor of our friendship
I will offer a salute!

102
00:08:40,290 --> 00:08:40,990
- Oh!

103
00:08:56,940 --> 00:09:01,810
Oh, he'll sink down to the bottom!
It is very deep there!

104
00:09:09,110 --> 00:09:10,460
- Odd!

105
00:09:10,570 --> 00:09:11,940
- Yes! It's strange.

106
00:09:12,170 --> 00:09:13,910
- You'd better undress, my friend!

107
00:09:15,960 --> 00:09:20,370
- Hey! Yoohoo! You, on the shore!

108
00:09:21,700 --> 00:09:25,240
Come here, guys!

109
00:09:26,160 --> 00:09:28,510
- Coming!

110
00:09:29,400 --> 00:09:31,050
- Running!

111
00:09:33,850 --> 00:09:37,100
- Here it is! Unbroken, whole.

112
00:09:47,470 --> 00:09:52,750
- Unbroken?! Right!
Let's take a look!

113
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Good as new, now. Here, take it!

114
00:10:27,890 --> 00:10:30,000
The keys are now tied to a string!

115
00:10:46,160 --> 00:10:48,770
- Can't divide it? Here, just look!

116
00:10:48,980 --> 00:10:52,510
We'll divide the chocolate bar
evenly into four parts.

117
00:10:52,761 --> 00:10:55,611
Here you go, this one is yours!

118
00:10:55,780 --> 00:11:00,200
Well, Poindexters, let's sit right here
and get busy with this chocolate.

119
00:11:00,620 --> 00:11:04,110
- Oh, you're not at all Poindexters.
I should not have said that, really.

120
00:11:04,550 --> 00:11:07,830
It was only silly words.
Do not be angry with me!

121
00:11:08,680 --> 00:11:10,850
- Okay. We don't hold a grudge.

122
00:11:16,890 --> 00:11:18,800
- Now, let's get busy, brothers!

123
00:11:18,901 --> 00:11:22,201
From the 20th of the month,
we will start our study sessions!

124
00:11:22,570 --> 00:11:28,900
"We are friends in leisure time,
in our training and at work,

125
00:11:28,920 --> 00:11:35,210
We will always help a friend
who's troubled by a problem."

126
00:11:35,930 --> 00:11:40,790
- Good! I'll start on the topic
which has not been covered yet.

127
00:11:41,690 --> 00:11:45,720
On the high bank of the Danube
towered high a battle fortress -

128
00:11:45,721 --> 00:11:48,721
proud, unapproachable Izmail.

129
00:11:49,000 --> 00:11:55,500
Look at Izmail! A whole page it covers!
But... Izmail could not sleep that night.

130
00:11:55,920 --> 00:12:00,930
Two hours yet were left before the dawn.
There was silence, sinister and solid.

131
00:12:00,940 --> 00:12:06,410
Then, a signal! At the rooster's crowing,
a rocket brightly lit up the sky!

132
00:12:07,740 --> 00:12:13,340
Cannonades thundered and howled.
The walls trembled from their pounding.

133
00:12:13,370 --> 00:12:15,800
From the walls,
the Turks cried "Yi Allah!"

134
00:12:15,801 --> 00:12:18,201
From their cauldron
they poured out boiling tar.

135
00:12:18,460 --> 00:12:24,280
"Come on, brothers, one, two, together!".
The first lines have already been disarmed.

136
00:12:24,480 --> 00:12:29,510
And onto the walls, like a mighty mountain,
crashed a Heroic "Hurrah!"

137
00:12:31,440 --> 00:12:36,420
The banners flowed into the courtyard.
And Suvorov himself rode in on his horse!

138
00:12:37,410 --> 00:12:42,500
He shouted: "Thank you, brothers,
we'll fight next time just like today!

139
00:12:42,820 --> 00:12:46,720
The stone walls are fallen.
Izmail is at your feet!

140
00:12:46,821 --> 00:12:49,321
Well done! God have mercy on us!"

141
00:12:50,260 --> 00:12:52,080
Okay, you can take a break!

142
00:12:52,090 --> 00:12:56,860
(The tale was about the storming of the
Izmail fortress in 1790, a decisive victory
in the Russo-Turkish War of 1787-1792)

143
00:12:57,290 --> 00:13:01,800
- Well, let's not waste any time,
and turn to a new topic.

144
00:13:02,240 --> 00:13:05,860
Of seas both large and small,
of dams and of canals.

145
00:13:05,961 --> 00:13:07,361
Here, look!

146
00:13:12,730 --> 00:13:18,530
The Volga and the Don - sister and brother
in friendship are tied forever!

147
00:13:18,690 --> 00:13:22,860
The land where these rivers merge
will be fabulously rich!

148
00:13:23,020 --> 00:13:27,160
There are so many fruits and grapes
growing everywhere in this land!

149
00:13:27,300 --> 00:13:31,740
Steppes all the way to Stalingrad
will be fully covered with wheat!

150
00:13:32,260 --> 00:13:35,020
Weirs will lie across the Volga!
And the river's flowing might

151
00:13:35,121 --> 00:13:38,721
The unprecedented turbines
Will be turning - what a sight!

152
00:13:39,010 --> 00:13:41,930
All fields and cities there
girdled with wires everywhere!

153
00:13:42,031 --> 00:13:45,381
Into every distant corner
electric currents will run!

154
00:13:48,700 --> 00:13:52,990
The sun, looking at the planet,
will be blinking from the light!

155
00:13:55,700 --> 00:13:59,020
We are all done for today.
We'll continue tomorrow, 1 p.m.

156
00:14:01,390 --> 00:14:06,170
- Mom! I'll open the door!
Hello, Ryzhik!

157
00:14:06,370 --> 00:14:10,430
- How's your health?
Everything's set up. That's good.

158
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
What're you writing in your notebook?

159
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
- I did not finish two problems.

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,330
- Ah! That is a pity!

161
00:14:22,460 --> 00:14:26,760
I will go and hide your notebook.
Meanwhile, you can solve this problem.

162
00:14:29,410 --> 00:14:34,130
Do not write its number down.
A certain schoolboy, one might say,

163
00:14:34,230 --> 00:14:38,530
came home from his school at 1.
Took an hour to eat his lunch.

164
00:14:39,370 --> 00:14:42,960
Then, for the afternoon "dead hour",
lay down to rest for an hour.

165
00:14:43,120 --> 00:14:47,170
Then for almost two hours, slept.
And he got up about 5.

166
00:14:47,440 --> 00:14:50,890
Not even making up the bed,
at exactly 5 he went for a walk.

167
00:14:51,390 --> 00:14:54,540
Then, at 7, he rolled in
for an hour at the skating rink.

168
00:14:55,090 --> 00:14:58,860
He stayed there til 9 p.m.,
and, after a tasty dinner,

169
00:14:58,890 --> 00:15:02,340
He forgot about his lessons,
and at 10, lay down to sleep.

170
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
- Three, five, ten...

171
00:15:05,780 --> 00:15:07,740
- Alright. There's no need to count!

172
00:15:07,860 --> 00:15:10,960
I'll answer it myself.
He who lives not by the clock

173
00:15:11,090 --> 00:15:13,260
he, who spends his time in vain,

174
00:15:13,260 --> 00:15:18,120
will receive, as a result,
and then, just barely, a "2/5".

175
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
Now, let's move from jokes to work.
Clean your hands from the chalk.

176
00:15:22,480 --> 00:15:26,580
Do not spend your time in vain -
get your notebook ready.

177
00:15:26,831 --> 00:15:27,981
Sit.

178
00:15:29,482 --> 00:15:34,482
July 23, Exercises 364

179
00:15:34,583 --> 00:15:39,283
August 2, Exercises 136

180
00:15:39,430 --> 00:15:45,510
[Geography - pp. 155-160. History - p.65]
[Tomorrow at 11 o'clock: exam]

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,090
- Well? Worried?

182
00:15:49,310 --> 00:15:52,530
- Aren't you?
It's not that easy to pass an exam!

183
00:15:54,750 --> 00:15:56,560
- To take an exam in three subjects

184
00:15:56,680 --> 00:16:00,410
The teacher requested of her,
in front of the whole school board.

185
00:16:00,580 --> 00:16:03,690
- We know. Here she is! Look!

186
00:16:14,970 --> 00:16:16,690
- "5/5" in everything! You see?!

187
00:16:16,780 --> 00:16:18,040
- I see!

188
00:16:18,410 --> 00:16:20,470
- So much for "Chizhik-Pyzhik"!

189
00:16:21,780 --> 00:16:24,690
"The autumn show of children's
amateur performances. Participants:

190
00:16:24,790 --> 00:16:29,060
The "Friendship" ensemble consisting of
Pyzhov, Chizhov, Ryzhov and Zhukova."

191
00:17:46,300 --> 00:17:50,540
- Let us check a year from now
who will grow by what amount.

192
00:17:50,540 --> 00:17:53,100
We can leave our marks right here.

193
00:17:53,230 --> 00:17:55,400
Here's a red pencil.

194
00:17:56,150 --> 00:17:58,540
- Make the pencil mark precisely!

195
00:17:59,210 --> 00:18:00,320
- Do not breathe!

196
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
- I'm not breathing!

197
00:18:05,160 --> 00:18:09,330
- Look! Our Ryzhik is a real giant!

198
00:18:10,060 --> 00:18:14,100
- Come on, Ryzhik, lower yourself!
Remove that suitcase!

199
00:18:14,260 --> 00:18:16,030
- Careful! Our tickets are in there.

200
00:18:18,110 --> 00:18:20,520
- Well, until we meet next summer!

201
00:18:20,620 --> 00:18:21,650
- Yes! It's time!

202
00:18:21,830 --> 00:18:22,940
- Time to go home!

203
00:18:23,580 --> 00:18:28,040
- Come visit us in the winter!
We'll have a New Year Tree. Yeah?

204
00:18:28,580 --> 00:18:32,360
- Attention! Make your way,
without delay, to the departure platform!

205
00:18:32,870 --> 00:18:34,240
- Goodbye!

206
00:18:34,610 --> 00:18:36,070
"Goodbye!"

207
00:18:41,740 --> 00:18:44,810
THE END

208
00:18:44,911 --> 00:18:49,211
subs by Alex & Eus347 (Jan 2017)
revised by Niffiwan (Jul 2023)