Current Page || History

Subtitles for Cinderella (1979)

Slovak
January 16 2019 07:07:02
Created by M. M.
Zolushka.1979.sk.1.25fps.1547622422.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,113 --> 00:00:01,013 SOJUZMULTFILM 2 00:00:05,013 --> 00:00:07,013 POPOLUŠKA podľa rozprávky Ch. Perraulta 3 00:00:07,014 --> 00:00:10,873 Rozprávku začneme ako nám zvyk velí. 4 00:00:10,874 --> 00:00:14,755 V istom kráľovstve žil lesník skvelý. 5 00:00:14,756 --> 00:00:21,754 No keďže stále žil v zelenej buši, k dcérke svojej necítil nič v duši. 6 00:00:21,755 --> 00:00:29,878 Aspoň, že k dievčine je slnce žičlivé, drozd jej pospevuje, či medveď tancuje. 7 00:00:29,879 --> 00:00:38,042 Aj ruže rozkvitajú, tak sa veci majú! Tak sa veci, tak sa veci, tak sa veci majú! 8 00:00:38,043 --> 00:00:46,188 No zlá macocha sa tam objavila, v dome lesníka všetko pomenila. 9 00:00:46,189 --> 00:00:54,025 Na svoje dcérenky iba ohľad berie, Popolušku-chúďa len do práce ženie. 10 00:00:54,026 --> 00:01:01,756 Popoluška pokorná nemá chvíľu pokoja. Hrnce, súdky, panvice, klbká nití, ihlice, 11 00:01:01,757 --> 00:01:09,561 metlu jej do rúk dajú... tak sa veci, tak sa veci, tak sa veci majú!" 12 00:01:16,786 --> 00:01:22,363 Preklad z ruských titulkov: M. M. *január 2019 13 00:01:51,907 --> 00:01:54,706 Počujte! Počujte! 14 00:01:54,707 --> 00:01:59,501 Kráľ nám velí, aby náš ľud celý vypočul, čo mu chce zveriť. 15 00:01:59,502 --> 00:02:05,326 Zajtra bude na dvore velikánsky-veľký bál! 16 00:02:05,327 --> 00:02:10,784 Buď šťastný a veselý každý, kto tam zavíta! 17 00:02:10,789 --> 00:02:23,036 - Bál...! - Bál...! 18 00:05:26,588 --> 00:05:28,587 Popoluška! 19 00:05:32,717 --> 00:05:38,837 Popoluška, poviem ti niečo do uška. Posnaž sa nám ešte troška. 20 00:05:38,838 --> 00:05:42,766 Poumývaj všetok riad, podlahu pretri... každú piaď. 21 00:05:42,767 --> 00:05:47,880 Dreva naštiep na mesiac, kávy na rok pomeľ zas. 22 00:05:47,881 --> 00:05:51,515 Medzi kvety nevdojak posaď ruží štyridsať. 23 00:05:51,516 --> 00:05:55,812 A pokiaľ nevyrastú pozametaj cestu tu. 24 00:05:55,813 --> 00:06:00,411 Ak sa stihneš postarať sa, všetko splníš do konca... 25 00:06:00,412 --> 00:06:07,938 potom môžeš pokochať sa bálom cez okno dvorca. 26 00:08:46,138 --> 00:08:50,669 A teraz sa na bál báľ, zo srdca sa tam zabav! 27 00:08:50,670 --> 00:08:56,780 No najneskôr o dvanástej vráť sa! Je ti to jasné?! 28 00:08:56,781 --> 00:09:01,830 Ak odbije raz dvanásť, všetko zmizne hneď zaraz. 29 00:09:01,831 --> 00:09:07,557 Kone aj koč čarovný, Popoluška... ver mi! 30 00:09:08,380 --> 00:09:19,358 Ak odbije raz dvanásť, všetko zmizne hneď zaraz. Hneď zaraz! 31 00:11:14,115 --> 00:11:19,045 - Kde sme žili? - Ako sme žili? 32 00:11:19,046 --> 00:11:22,984 - Či už v šťastí... - Či v nešťastí... 33 00:11:22,985 --> 00:11:31,718 Na to sme dnes nemysleli, pretože sme sa stretli. 34 00:11:31,719 --> 00:11:36,018 - Na veky vekov! - Na veky vekov! 35 00:11:36,019 --> 00:11:40,096 Na veky vekov! 36 00:11:41,105 --> 00:11:49,643 Ani nevieme, odkiaľ sme kto... zabudli sme, kto sme sami. 37 00:11:49,644 --> 00:11:57,937 Vieme iba, že je to čudo, čo sa stalo medzi nami. 38 00:11:57,938 --> 00:12:02,328 - Na veky vekov! - Na veky vekov! 39 00:12:02,329 --> 00:12:06,106 Na veky vekov! 40 00:12:09,263 --> 00:12:17,593 Noc sa blíži k polovine, no jak mieru holubica 41 00:12:17,594 --> 00:12:26,028 žijeme si... od tejto chvíle nemôžeme rozlúčiť sa. 42 00:12:26,029 --> 00:12:30,241 - Nikdy! - Nikdy! 43 00:12:30,242 --> 00:12:36,276 - Nikdy! - Nikdy! 44 00:14:24,367 --> 00:14:33,200 Hej, dievčiny... pôvabné devy! Primerajte si, prosím, túto črievičku! 45 00:14:33,201 --> 00:14:38,051 U ktorej sa bude zhodovať s jej črievičkou... 46 00:14:38,052 --> 00:14:44,577 tá sa stane nevestou princa! 47 00:16:17,081 --> 00:16:23,690 Tak radostne a aj nežne hrkúta nám holubica. 48 00:16:23,691 --> 00:16:30,769 A to preto, že nie je možné nám dvom spolu rozlúčiť sa. 49 00:16:30,770 --> 00:16:34,376 - Nikdy! - Nikdy! 50 00:16:34,377 --> 00:16:38,796 - Nikdy! - Nikdy! 51 00:16:38,797 --> 00:16:42,844 - Nikdy! - Nikdy! 52 00:16:42,845 --> 00:16:49,179 - Nikdy! - Nikdy! 53 00:16:50,184 --> 00:16:52,869 Nikdy! 54 00:16:59,610 --> 00:17:01,122 KONIEC 55 00:17:01,122 --> 00:17:05,000 www.Titulky.com