We Used To Be Birds We Used To Be Birds 0
Прежде мы были птицами
Prezhde my byli ptitsami
1982 – 00:16:26 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Bardin GarriBardin Garri14
6, 13, 17Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Musical/Opera, Romance – 2, 8drawn (cel), paint
0.75 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by Niffiwan, wero1000₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir₂)

Adaptation of a Gypsy (Roma) parable about how their people were seduced by a golden cage and lost their wings. Uses a fragment of the "Gypsy Airs" by composer Pablo de Sarasate.

Boatswain and the Parrot (2), The The Boatswain and the Parrot (2) 0
Боцман и попугай (выпуск 2)
Botsman i popugay (vypusk 2)
1983 – 00:09:26 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kamenetskiy MihailKamenetskiy Mihail69
12Misc. – 4puppet
1.60 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Green Bird), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)

The adventures of the boatswain Roma and his parrot.

Bullfinch, The The Bullfinch 0
Снегирь
Snegir
1983 – 00:09:30 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kovalevskaya InessaKovalevskaya Inessa76
2, 9Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
3.48 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A boy wants to buy a beautiful bullfinch from a shop, but his mother refuses because he gets into fights and tears up his clothes. Based on the children's poem by Agnes Barto.

Castle of Liars, The The Castle of Liars 0
Замок лгунов
Zamok lgunov
1983 – 00:16:01 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Sokolskiy GennadiySokolskiy Gennadiy233
2, 10Comedy, Literature (Rus./USSR minorities) – 2drawn (cel)
5.52 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Solivagant, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A boy who often lies finds himself in such fabulous adventures that he begins to understand the benefits of truth.

Conflict Conflict  ❤
Конфликт
Konflikt
1983 – 00:07:09 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Bardin GarriBardin Garri14
15, 21Politics, War & battles – 6stop motion (3D)
0.00 ws

A parable about conflict and war animated with matches.

Garland of Children, A A Garland of Children  ❤
Гирлянда из малышей
Girlyanda iz malyshey
1983 – 00:08:56 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Miroshkina Maya, Shvartsman LeonidMiroshkina Maya, Shvartsman Leonid235, 234
2, 4Comedy, Domestic life – 2drawn (cel)
1.63 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)

A babysitter loses a gaggle of children holding a long rope and tries to find them again. Wordless except for some signs.

Jubilee Jubilee 0
Юбилей
Yubiley
1983 – 00:29:47 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Tarasov VladimirTarasov Vladimir57
1, 3, 18Biography, Documentary, Sci-fi & space – 3, 2, 1, 4cutout, drawn (cel), drawn (not cel), puppet
1.84 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by kungfubrother)

1000 years in the future, a delegation of Soviet animators led by Ivanov-Vano screen a retrospective of their films for aliens. A look back at notable films in the history of Soviet animation.

Lion and Ox Lion and Ox  ❤
Лев и бык
Lev i byk
1983 – 00:10:00 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Hitruk FyodorHitruk Fyodor1
12Misc. – 2drawn (cel)
0.00 ws

An instructive parable about how the insidious Jackal caused a quarrel between two close friends - Lion and Bull.

Merry-Go-Round 12 Merry-Go-Round 12 0
Весёлая карусель 12
Vesyolaya karusel 12
1983 – 00:09:36 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Gavrilko Yelena, Gorlenko Aleksandr, Mazayev AleksandrGavrilko Yelena, Gorlenko Aleksandr, Mazayev Aleksandr142, 141, 483
2, 12, 20Comedy, Misc., Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
2.57 ws – Subtitles: English (good⭳ – by businka1, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

The 12th entry of a long-running series of short cartoons by promising new directors. Includes: "Pencil and Eraser" (Gavrilko), "What Happened to the Crocodile?" (Gorlenko), "Echo" (Mazayev).

Oh, Sea, Sea! Oh, Sea, Sea! 0
О, море, море!
O, morye, morye!
1983 – 00:09:58 – wl, ru(wordless), Russian – Kievnauchfilm, Soyuzmultfilm7, 1Kievnauchfilm, Soyuzmultfilm – Gamburg YefimGamburg Yefim50
2, 4, 20Comedy, Domestic life, Surrealism/dream-logic – 2, 9, 12drawn (cel), live-action, mixed
1.76 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan)

A parody of vacations at the beach.

Path to Eternity, A A Path to Eternity 0
Путь в вечность
Put v vechnost
1983 – 00:09:52 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Pekar VladimirPekar Vladimir189
7, 11Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
3.14 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Aleksandr₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Russian (unknown⭳ – by Aleksandr, Eus₃, Niffiwan₃)

An adaptation of classical Korean poetry.

Pill, The The Pill 0
Пилюля
Pilyulya
1983 – 00:10:03 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Davydov RomanDavydov Roman36
2, 4Comedy, Domestic life – 2drawn (cel)
6.71 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Zhurka75), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by Liquidking)

Bear gets a pinched nerve in his back and is forced to go to Ms. Fox for an expensive special pill.

Potsataja läheb kooli Cheburashka Goes To School  ❤
Чебурашка идёт в школу
Cheburashka idyot v shkolu
1983 – 00:09:54 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
2, 9Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – 4puppet
5.63 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), German (ok⭳ – by Teenator), English (good⭳ – by MiaRossa, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)

Gena decides to send Cheburashka to school. The 4th and final film in the series.

Soldier's Caftan, The The Soldier's Caftan 0
Солдатский кафтан
Soldatskiy kaftan
1983 – 00:09:59 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kurchevskiy VadimKurchevskiy Vadim325
5Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 3, 5, 7, 4cutout, plasticine (2D), powder, puppet
4.57 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Dust Angel, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren)

A soldier, a general and an admiral each claim that their uniform is the best. Tsar Peter the Great organizes a contest to test who's right. Based on Russian folklore.

Tale of the Very Lofty Fellow, The The Tale of the Very Lofty Fellow 0
Сказка об очень высоком человеке
Skazka ob ochen vysokom chelovekye
1983 – 00:09:17 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Shorina NinaShorina Nina72
10Literature (Rus./USSR minorities) – 4puppet
1.67 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂)

About a dreamer who was very tall and got in everyone's way. But one day his music awakened a sense of beauty in the townspeople. Based on a story by Soviet Jewish writer Ovsey Driz.

Travels of an Ant Travels of an Ant  ❤
Путешествие муравья
Puteshestviye muravya
1983 – 00:09:29 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nazarov EduardNazarov Eduard327
2, 9Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
4.07 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Alexio6)

An ant gets blown away on a leaf and must get home by sunset. Based on the story by Vitaliy Bianki.

Wolf the Gray Tail Wolf the Gray Tail 0
Волчище - серый хвостище
Volchishchye - seryy khvostishchye
1983 – 00:09:23 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Barinova GalinaBarinova Galina54
5, 13Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – 3cutout
5.36 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Dennis Keen), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

Based on the Russian folk tale about the silly Wolf whom the sly Fox convinced to fish with his tail in an ice-hole.

At the Back of the Class (3) At the Back of the Class (3) 0
На задней парте (3)
Na zadney partye (3)
1984 – 00:08:58 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Ugarov ValeriyUgarov Valeriy225
2, 4, 12, 20Comedy, Domestic life, Misc., Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
3.17 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

The bad student Boris lets star pupil Olga help him study physics for a make-up exam.

Bear with the Linden Leg, The The Bear with the Linden Leg 0
Медведь - липовая нога
Medved - lipovaya noga
1984 – 00:09:22 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Barinova GalinaBarinova Galina54
2, 5Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 3, 12, 8cutout, mixed, paint
1.85 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by elesorokina, Niffiwan₂, Eus₃), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Soyuzmultfilm, milf2010₂), Serbian (unknown⭳ – by djordjen)

A bear gets his leg stuck in a bee-house. Based on a Russian folk tale, with music by the Dmitriy Pokrovskiy ensemble.

Blue-Eyed Maiden Blue-Eyed Maiden 0
Синеглазка
Sineglazka
1984 – 00:15:09 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Aksenchuk IvanAksenchuk Ivan186
5, 13, 17Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Romance – 2drawn (cel)
1.60 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Chapaev₂, Eus₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Russian (unknown⭳ – by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂)

A beautiful blue-eyed maiden waits faithfully for her beloved to return.

Danger, Little Monkeys! Danger, Little Monkeys! 0
Осторожно, обезьянки!
Ostorozhno, obezyanki!
1984 – 00:09:51 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Miroshkina Maya, Shvartsman LeonidMiroshkina Maya, Shvartsman Leonid235, 234
2, 13Comedy, Musical/Opera – 2drawn (cel)
1.63 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan), English (ok⭳ – by Eus), Russian (unknown⭳ – by Eus, Niffiwan₃)

Little monkeys escape from the zoo and cause havoc in the city, while their mother runs after them and fixes everything. The 2nd cartoon in the "Little Monkeys" series.

History of a Puppet, The The History of a Puppet 0
История одной куклы
Istoriya odnoy kukly
1984 – 00:09:07 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Ablynin BorisAblynin Boris230
8, 15, 22History, Politics, Serious – 9, 4live-action, puppet
1.54 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Eus)

A film devoted to the 40th anniversary of the Victory over fascism. Based on the true story of a Don Quixote doll created by the prisoners of the Osvencim (Auschwitz) concentration camp.

Neither Bird Nor Beast Neither Bird Nor Beast 0
То ли птица, то ли зверь
To li ptitsa, to li zver
1984 – 00:09:05 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Pekar VladimirPekar Vladimir189
7Folklore & myth (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
4.57 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan₃)

A lazy bat takes orders from neither the king of birds, nor the king of beasts. Based on a Mongolian fairy tale.

Night Flower, The The Night Flower 0
Ночной цветок
Nochnoy tsvetok
1984 – 00:09:38 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Davydov IvanDavydov Ivan469
2, 12Comedy, Misc. – 2drawn (cel)
5.24 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, konst1₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by konst1)

Kitten, Duckling and Chick go in search of a magical healing flower to help cure an old dog. For young children.

Return of the Prodigal Parrot, The The Return of the Prodigal Parrot 0
Возвращение блудного попугая
Vozvrashcheniye bludnogo popugaya
1984 – 00:10:18 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Karavayev ValentinKaravayev Valentin31
12Misc. – 2drawn (cel)
4.64 ws – Subtitles: English (good⭳ – by mykstery, belgita80₂, Daiver86₂, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

The pet parrot Kesha takes offence at his owner for turning off a TV program and decides to fly away from home.