1
00:00:00,270 --> 00:00:02,050
Estudios Soyuzmultfilm 

2
00:00:02,410 --> 00:00:06,450
Una fantasía basada en 
obras de animadores soviéticos

3
00:00:08,970 --> 00:00:13,470
JUBILEO

4
00:00:28,460 --> 00:00:31,170
COn el apoyo de la Asociación 
Mundial de Peliculas Animadas...

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,800
se organizará un 
congreso para celebrar...

6
00:00:35,510 --> 00:00:40,630
el jubileo del milenio en 
honor al primer filme animado.

7
00:00:43,840 --> 00:00:50,530
Al congreso se ha invitado a representantes 
de 600 sociedades planetarias y regionales.

8
00:00:50,530 --> 00:00:56,640
Una delegación de animadores soviéticos 
sale hoy en ocasión del jubileo...

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,760
desde el puerto espacial central.

10
00:01:37,030 --> 00:01:39,010
EXPRESO 
ALFA CENTAURI

11
00:03:01,700 --> 00:03:05,100
"Autopiloto"

12
00:04:00,570 --> 00:04:01,420
SOYUZMULTFILM,
MOSCÚ

13
00:04:13,700 --> 00:04:16,380
Muestra retrospectiva de fragmentos 
de las primeras animaciones soviéticas.

14
00:04:22,650 --> 00:04:25,030
La primera animación 
soviética para niños.

15
00:04:25,060 --> 00:04:27,800
SENKA, EL AFRICANO

16
00:04:27,840 --> 00:04:29,620
Directores y artistas:
Ivan Ivanov-Vano
David Cherkes
Yu. Merkulov

17
00:05:27,280 --> 00:05:29,580
Ivan Ivanov-Vano
David Cherkes
PISTA DE PATINAJE

18
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
M. Tsekhanovsky
EL CORREO

19
00:06:13,280 --> 00:06:16,680
Los paquetes están ordenados 
sobre los estantes.

20
00:06:17,640 --> 00:06:20,320
Más adelante hay un 
bloqueo en los rieles...

21
00:06:21,380 --> 00:06:23,120
y dos carteros,

22
00:06:24,040 --> 00:06:26,220
sentados en los vagones,

23
00:06:27,740 --> 00:06:31,060
se mecen toda la noche.

24
00:06:48,380 --> 00:06:50,340
Ivan Ivanov-Vano
EL CUENTO DEL ZAR DURANDAY
V. and Z. Brumberg, L. Amalrik, B. Pokrovsky

25
00:07:16,300 --> 00:07:18,640
La primera película 
animada del mundo.

26
00:07:18,700 --> 00:07:20,440
Alexander Ptushko
EL NUEVO GULLIVER
S. Mokil

27
00:07:44,150 --> 00:07:45,090
Este año se fundó...

28
00:07:45,550 --> 00:07:46,030
el estudio de cine...

29
00:07:46,210 --> 00:07:47,930
SOYUZMULTFILM.

30
00:07:52,490 --> 00:07:57,040
Fragmentos de animaciones 
soviéticas galardonadas.

31
00:07:59,420 --> 00:08:02,550
Primera animación soviética 
premiada en el Festival Internacional 
de Cine de Venecia en 1947.

32
00:08:03,150 --> 00:08:05,880
A. Pashchenko
CANCIÓN DE ALEGRÍA
Artists: A. Sazonov, Ye. Migunov

33
00:08:15,820 --> 00:08:17,750
L. Amalrik, V. Polkovnikov
CUELLO GRIS
A. Trusov

34
00:08:31,280 --> 00:08:33,590
Ivan Ivanov-Vano
EL CABALLITO JOROBADO
Lev Milchin

35
00:09:07,210 --> 00:09:08,490
M. Pashchenko, B. Dyozhkin
DUELO EXTRAORDINARIO
P. Repkin, V. Vasilenko

36
00:09:20,770 --> 00:09:27,130
- Olvidé presentarme.
Me llamo Ole-Luk-Oie.

37
00:09:28,170 --> 00:09:31,840
Los antiguos me llamaban 
el Dios de los Sueños.

38
00:09:32,870 --> 00:09:36,530
¿Dirían ustedes que 
parezco un dios?

39
00:09:38,530 --> 00:09:46,910
Doy por seguro que ustedes son gente amable. 
¿Bravucones o haraganes? De ninguna manera,

40
00:09:47,620 --> 00:09:50,490
y por eso les contaré 
un relato maravilloso.

41
00:09:51,920 --> 00:09:54,270
Escuchen y vean.

42
00:09:56,810 --> 00:09:59,350
Lev Atamanov
LA REINA DE LAS NIEVES
A. Vinokurov, L. Schwarzman

43
00:10:43,330 --> 00:10:44,750
Alexander Ivanov
UN HACEDOR DE MILAGROS
V. Lalayants, L. Pozdneyev

44
00:11:52,280 --> 00:11:54,400
Vladimir Degtyaryov
EL FINAL DEL PANTANO NEGRO
V. Danilevich

45
00:12:02,940 --> 00:12:05,590
- ¡Aguarden!

46
00:12:09,010 --> 00:12:11,520
- Miren. Ha vuelto la vieja bruja.

47
00:12:11,860 --> 00:12:13,840
- ¿A dónde van?

48
00:12:16,070 --> 00:12:18,370
- Entraremos en el cuento...

49
00:12:18,680 --> 00:12:20,600
- ¿Dónde?

50
00:12:21,260 --> 00:12:23,670
- ¡En el cuento!

51
00:12:24,020 --> 00:12:26,190
Vadim Kurchevsky
MI COCODRILO VERDE
A. Speshneva

52
00:12:53,790 --> 00:12:55,820
Roman Davydov
MOWGLI
A. Vinokurov, P. Repkin

53
00:13:08,190 --> 00:13:09,800
- ¿Un humano?

54
00:13:14,160 --> 00:13:17,320
- ¡Devuélveme mi presa!

55
00:13:20,310 --> 00:13:23,520
- El cachorro humano nos pertence.

56
00:13:24,230 --> 00:13:30,720
- ¿No lo entiendes?
¡Soy YO quien habla, Shere Khan!

57
00:13:32,060 --> 00:13:37,500
- Solo quería saber si 
fuiste tú quien dijo miau...

58
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
V. Degtyaryov
¿QUIÉN DIJO MIAU?
V. Danilevich

59
00:14:12,970 --> 00:14:15,570
Nikolai Serebryakov
ESPERO ANIDAR
I. Urmanche

60
00:14:17,890 --> 00:14:20,840
Yuri Norstein
LA ZORRA Y LA LIEBRE
F. Yarbusova

61
00:14:33,450 --> 00:14:37,940
- ¡Hola, Liebre!
¿Por qué lloras?

62
00:14:39,450 --> 00:14:41,820
- El zorro me quitó la casa.

63
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
- Saquémoslo, entonces.

64
00:14:49,500 --> 00:14:51,120
Boris Stepantsev
EL CASCANUECES
A. Savchenko, N. Yerykalov

65
00:15:25,640 --> 00:15:26,900
ALARMA

66
00:23:00,340 --> 00:23:02,370
Fyodor Khitruk
LAS VACACIONES DE BONIFACIO
S. Alimov

67
00:24:12,420 --> 00:24:13,870
Roman Kachanov
EL MITÓN
L. Schwarzman

68
00:24:39,180 --> 00:24:40,630
Vyacheslav Kotyonochkin
¡ESPERA Y VERÁS!
S. Rusakov

69
00:25:14,930 --> 00:25:16,930
La serie del CARRUSEL
Animation chronicle for kids

70
00:25:16,930 --> 00:25:20,070
Directores y artistas:
A. Petrov, V. Ugarov, G. Sokolsky,
L. Nosyryov, E. Nazarov

71
00:25:50,870 --> 00:25:56,620
- ¿Qué harías si 
fueras una vaca roja?

72
00:29:21,730 --> 00:29:25,160
Guion de Victor Slavkin
Dirigido por Vladimir Tarasov

73
00:29:25,470 --> 00:29:31,670
Director de arte: Nikolai Koshkin
Cámara: Kabul Rasulov

74
00:29:37,430 --> 00:29:39,900
Música de Pyotr Ilyich Tchaikovsky
y Vladimir Ganelin

75
00:29:40,100 --> 00:29:43,010
Interpretada por el grupo de Stas Namin  
y el trío de Vladimir Ganelin 

76
00:29:43,760 --> 00:29:46,060
FIN
© Estudios Soyuzmultfilm, 1983