• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Once Was a Dog (1982)

Russian
December 02 2006 04:05:35
Created by WiNiShKa
Zhil-byl pyos.1982.ru.1.24fps.1165032335.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. This is for the 24fps version (or perhaps 23.976fps).

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -7.4.

The text content of the file is:

1 00:00:27,912 --> 00:00:31,276 В одном селе жил когда-то пёс. 2 00:00:33,003 --> 00:00:35,824 Всю жизнь нёс он службу исправно... 3 00:00:37,214 --> 00:00:38,419 ...да вот состарился. 4 00:00:39,502 --> 00:00:44,237 И нюх не тот, и глаз не тот, и ноги как не свои. 5 00:00:45,360 --> 00:00:49,615 Хозяева у него были люди добрые и всё терпели. 6 00:00:57,058 --> 00:00:59,143 Ку-ка-ре-ку! 7 00:01:02,201 --> 00:01:03,286 Му-у-у... 8 00:01:58,385 --> 00:02:00,875 <i>звучат украинские песни</i> 9 00:03:16,285 --> 00:03:18,614 <i>Ку-ку-ку..</i> 10 00:03:24,945 --> 00:03:26,129 Ур... 11 00:03:30,722 --> 00:03:31,747 Уррр..... 12 00:04:36,583 --> 00:04:39,646 <i>слышны песни</i> 13 00:04:55,298 --> 00:04:56,858 Бох помощь! 14 00:04:59,254 --> 00:05:01,049 Ты шо, по деревьям лазишь? 15 00:05:01,897 --> 00:05:04,557 Да вот... Птичку... Хотел... 16 00:05:05,269 --> 00:05:05,595 Ага! 17 00:05:07,341 --> 00:05:09,912 Да я это... гулял... гулял... 18 00:05:10,368 --> 00:05:10,866 АХА! 19 00:05:13,483 --> 00:05:14,290 мм.. 20 00:05:15,768 --> 00:05:17,637 Выгнали? 21 00:05:21,561 --> 00:05:23,117 - А помнишь, как ты меня гонял? 22 00:05:23,756 --> 00:05:24,994 - Так я это... 23 00:05:25,300 --> 00:05:27,582 - Ну да, работа такая, да? 24 00:05:29,076 --> 00:05:33,302 Ых. А я всю жизнь тут мотаюсь, и никто мне сам косточку не даст. 25 00:05:33,947 --> 00:05:39,625 - Так я это.... 26 00:05:36,685 --> 00:05:39,998 А? Хы-хы-хы... ... Ы! Ох... 27 00:05:54,455 --> 00:05:56,604 Ав...уу... 28 00:06:44,201 --> 00:06:47,993 - Дитё не помял? - Да шо ему сделается. 29 00:06:47,880 --> 00:06:48,881 - Ну, пока! 30 00:07:21,575 --> 00:07:23,849 И стал пёс жить как прежде. 31 00:07:25,008 --> 00:07:26,290 Даже еще лучше. 32 00:07:27,730 --> 00:07:30,536 Со временем забылись прошлые неприятности... 33 00:07:31,443 --> 00:07:32,807 Всё забылось. 34 00:07:50,378 --> 00:07:51,352 - Я это... 35 00:07:51,838 --> 00:07:53,528 - Шо? Опять? 36 00:07:53,875 --> 00:07:56,738 - Не. Ты... это... Есть хочешь? 37 00:08:36,606 --> 00:08:37,888 Щас спою! 38 00:08:41,564 --> 00:08:49,942 Ой тааам, на горi... Ой, таам, на круте... 39 00:08:51,384 --> 00:08:53,446 Ой тааа (А-А-А!)... 40 00:09:00,193 --> 00:09:02,675 А теперь точна спаю! 41 00:09:12,399 --> 00:09:15,402 У-у-у.... 42 00:09:30,177 --> 00:09:31,730 Ну ты ... эта... 43 00:09:32,496 --> 00:09:34,370 СС..ПАСИБА! 44 00:09:35,901 --> 00:09:36,720 а... 45 00:09:44,494 --> 00:09:47,401 Ты заходи... Если что! 46 00:09:57,276 --> 00:09:59,154 <i>звучит песня</i>