• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Once Was a Dog (1982)

Estonian
April 12 2024 12:26:44
Created by Pastella
Zhil-byl pyos.1982.et.1.25fps.1712924804.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,900 --> 00:00:07,700 ELAS KORD KOER Ukraina muinasjutt 2 00:00:19,612 --> 00:00:23,776 Ühes külas elas kord koer. 3 00:00:24,703 --> 00:00:30,719 Kogu elu pidas veatut teenistust, aga siis jäi vanaks. 4 00:00:31,202 --> 00:00:36,900 Haistmine pole see, nägemine pole see ja jalad poleks nagu enda omad. 5 00:00:36,910 --> 00:00:41,915 Pererahvaks olid tal head inimesed, kes kannatasid kõik välja. 6 00:04:35,598 --> 00:04:41,596 Jumal avita! Miks sa siin puude otsa ronid? 7 00:04:41,597 --> 00:04:46,399 Näed, noh, lindu tahtsin... - Nonoh! 8 00:04:46,541 --> 00:04:51,399 Ma, seda et, jalutasin, jalutasin... - Nonoh. 9 00:04:55,300 --> 00:04:57,737 Välja visati? 10 00:05:00,661 --> 00:05:03,500 Mäletad, kuidas sa mind taga ajasid? 11 00:05:03,601 --> 00:05:08,399 Ma seda, et... - No jaa, töö oli selline, jah? 12 00:05:08,400 --> 00:05:13,740 Ma olen siin terve elu veetnud, aga keegi pole mulle niisama kondikestki andnud. 13 00:05:13,741 --> 00:05:17,440 Mina, seda et... - Oled nüüd nagu mina?! 14 00:06:19,661 --> 00:06:24,079 Ega laps viga saanud? - Mis temaga juhtuks? 15 00:06:24,080 --> 00:06:25,681 Noh, nägemist! 16 00:06:55,975 --> 00:07:01,800 Ja hakkas koer elama nagu enne. Isegi veel paremini. 17 00:07:02,099 --> 00:07:08,300 Ajapikku läksid meelest mineviku ebameeldivused. Kõik ununes. 18 00:07:23,578 --> 00:07:27,074 Mina siin. - Mis? Jälle? 19 00:07:27,075 --> 00:07:30,738 Ei, seda et - süüa tahad? 20 00:08:08,006 --> 00:08:10,288 Kohe hakkan laulma! 21 00:08:12,764 --> 00:08:22,583 Oi, seal mäe peal, oi, seal järsakul! 22 00:08:30,893 --> 00:08:34,175 Nüüd kohe kindlasti laulan! 23 00:08:59,577 --> 00:09:04,170 Noh, sa seda... - Aitäh! 24 00:09:13,694 --> 00:09:17,399 Astu läbi, kui midagi on. 25 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 Jutustas Pastella