FBJ
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results:
-
About Sidorov Vova ❤
Про Сидорова Вову
Pro Sidorova Vovu
1985 – 00:09:55 – Russian – Soyuzmultfilm – Nazarov Eduard
Comedy, War & battles – drawn (cel)
15.41 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by Niffiwan, FBJ₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Aleksey Lyulyuk, Niffiwan₃), Ukrainian (unknown⭳ – by Aleksey Lyulyuk), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
The boy Vova Sidorov is the only child in a large family. From the very childhood, a whole crowd of relatives took care of him, and they performed any of his whims. But the summons from the military commissariat turns everything upside down, and then Vova Sidorov goes to the Red Army with his numerous relatives. Based on the poem by Eduard Uspenskiy.2023-02-102023-02-09 -
The Adventures of Buratino ❤
Приключения Буратино
Priklyucheniya Buratino
1959 – 01:04:32 – Russian – Soyuzmultfilm – Babichenko Dmitriy, Ivanov-Vano Ivan
Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
13.31 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by FBJ, Pepi₃), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Patri©k), Romanian (unknown⭳ – by Stefan Lomer), Russian (unknown⭳ – by Elena, zadar₃), Russian (unknown⭳ – by Elena), Serbian (unknown⭳ – by titlovic), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
A long-nosed wooden puppet, carved from a log, suddenly comes to life. An animated adaptation of The Adventures of Buratino by Aleksey Nikolayevich Tolstoy.2023-01-012022-02-13 -
Attention! Wolves!
Внимание! Волки!
Vnimaniye! Volki!
1970 – 00:17:38 – Russian – Soyuzmultfilm – Gamburg Yefim
Literature (Rus./East Slavic), Politics, Serious – cutout, drawn (cel), live-action, mixed
9.95 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂)
The story of a boy raised by wolves; a call to quell fascism before it can arise again. Based on Lazar Lagin's short story "The Fair-Haired Beast".2023-05-312023-05-31 -
China in Flames ❤
Китай в огне
Kitay v ognye
1925 – 00:31:54 – Russian – Goskinotekhnikum – Hodatayev Nikolay, Komissarenko Zenon, Maksimov N., Merkulov Yuriy
History, Politics – cutout
3.93 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, wero1000₂), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, wero1000₂)
A portrayal of China's struggle against Western imperialism in the early 20th century, and a call for support.2022-02-212022-02-18 -
The Door ❤
Дверь
Dver
1986 – 00:10:02 – Russian – Soyuzmultfilm – Shorina Nina
Comedy, Domestic life – puppet
5.93 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by FBJ, ilya5, Niffiwan, Oleg L.), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
When the door of their apartment house breaks, its tenants find new, creative ways to get in and out. But what happens when the door is finally fixed?2024-07-012023-08-09 -
Fascist Jackboots Shall Not Trample Our Motherland
Не топтать фашистскому сапогу нашей родины
Ne toptat fashistskomu sapogu nashey rodiny
1941 – 00:02:47 – Russian – Soyuzmultfilm – Ivanov Aleksandr, Ivanov-Vano Ivan
Musical/Opera, Politics, War & battles – drawn (cel), live-action
14.52 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂)
A fascist anthropomorphic pig tramples the countries of Europe but is attacked by the Red Army upon stepping on the USSR. Released during the early weeks of the war.2022-08-162022-08-15 -
Forward March, Time! ❤
Вперёд, время!
Vperyod, vremya!
1977 – 00:18:37 – Russian – Soyuzmultfilm – Tarasov Vladimir
Biography, History, Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Politics, Sci-fi & space, War & battles – cutout, drawn (cel), live-action, mixed
13.37 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by FBJ, Niffiwan, wero1000₂), Russian (ok⭳ – by Niffiwan, wero1000₂)
A past, present and speculative future history of the Soviet Union inspired by the verse of revolutionary poet Vladimir Mayakovsky.2022-08-242022-08-22 -
Girlfriend ❤
Подружка
Podruzhka
1989 – 00:10:19 – (wordless) – Soyuzmultfilm – Gavrilko Yelena
Folklore & myth (non-Rus./USSR), Romance, Serious – drawn (cel)
2.01 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan)
A fisherman catches and befriends a fish from the sea.2023-01-082023-01-08 -
The Glass Harmonica ❤
Стеклянная гармоника
Steklyannaya garmonika
1968 – 00:20:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Hrzhanovskiy Andrey
Literature (Rus./East Slavic), Politics, Surrealism/dream-logic – cutout
1.09 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (unknown⭳ – by FBJ, zadar₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Galician (unknown⭳ – by cineclube)
A craftsman builds a glass harmonica that enlightens him, then travels to a town where the people are obsessed with money and the harmonica is destroyed. Based on the story by Lazar Lagin.2022-09-072021-10-12 -
A Hot Stone
Горячий камень
Goryachiy kamen
1965 – 00:16:37 – Russian – Soyuzmultfilm – Sarkisyan Perch
Domestic life, Literature (Rus./East Slavic), Politics – drawn (cel)
6.8 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂, Eus₃)
A boy, unsatisfied with his life, who thinks he can solve it using a magical stone, is told stories by the old guard of a collective farm, of how miserable life for peasants was before the Revolution. Based on a tale by Arkady Gaidar.2024-11-242024-11-23 -
Journal of Soyuzmultfilm 2
Журнал политсатиры 2, Журнал Союзмультфильма 2
Zhurnal politsatiry 2, Zhurnal Soyuzmultfilma 2
1941 – 00:08:16 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida, Hodatayeva Olga, Ivanov Aleksandr, Ivanov-Vano Ivan
History, Politics, War & battles – drawn (cel)
7.11 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan)
Four short political satires made near the start of Nazi Germany's attack on the USSR - "What Hitler Wants", "Beat the Fascist Pirates", "Beat the Enemy on the Front and the Home Front", and "A Firm Handshake".2022-08-152022-08-15 -
Man in the Frame ❤
Человек в рамке
Chelovek v ramkye
1966 – 00:10:07 – Russian – Soyuzmultfilm – Hitruk Fyodor
Misc., NSFW / 18+ – cutout, drawn (cel)
3.33 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂)
The story of a man who put his career above everything else.2022-03-302022-03-30 -
Martynko
Мартынко
Martynko
1987 – 00:10:28 – Russian – Soyuzmultfilm – Nazarov Eduard
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Romance – drawn (cel)
9.48 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, Yefren₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by milf2010)
A poor soldier finds a magic pack of playing cards. Based on the story by Boris Shergin.2022-05-172022-05-12 -
Mountain of Dinosaurs
Гора динозавров
Gora dinozavrov
1967 – 00:09:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Strautmane Rasa
Misc., Politics – drawn (cel)
5.46 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, Audvide₂), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide)
The story follows the lives of dinosaurs as they fell in love and had children, their eggs hatched by the hot sun as their parents looked on. As the weather began to cool, the shells began to thicken...2022-10-022022-10-02 -
Mowgli. Akela's Last Hunt ❤
Маугли. Последняя охота Акелы
Maugli. Poslednyaya ohota Akely
1969 – 00:19:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
11.61 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 3.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. Kidnapping ❤
Маугли. Похищение
Maugli. Pohishcheniye
1968 – 00:20:02 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
8.05 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 2.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. Raksha ❤
Маугли. Ракша
Maugli. Raksha
1967 – 00:19:45 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
7.66 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 1.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. The Battle ❤
Маугли. Битва
Maugli. Bitva
1970 – 00:19:53 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR), War & battles – drawn (cel)
6.63 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 4.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. The Return to People ❤
Маугли. Возвращение к людям
Maugli. Vozvrashcheniye k lyudyam
1971 – 00:19:58 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
7.37 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 5 (the last part).2023-12-282020-12-28 -
Mr. Wolf
Мистер Уолк
Mister Uolk
1949 – 00:10:05 – Russian – Soyuzmultfilm – Gromov Viktor
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Politics, War & battles – drawn (cel)
14.28 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, Eus₂)
Rich Mr. Wolf buys an island, and wants to realise his pacifistic ideals on it. As soon as oil is found there, the dream is over. Based on Yevgeniy Petrov's play "The Island of Peace" and the political caricatures of Boris Yefimov.2023-07-142023-07-14 -
My Green Crocodile ❤
Мой зелёный крокодил
Moy zelyonyy krokodil
1966 – 00:09:12 – Russian – Soyuzmultfilm – Kurchevskiy Vadim
Romance – puppet
5.36 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A crocodile who loves flowers falls in love.2022-05-192022-05-18 -
Passion of Spies ❤
Шпионские страсти
Shpionskiye strasti
1967 – 00:20:46 – Russian – Soyuzmultfilm – Gamburg Yefim
Comedy, Misc., Politics – drawn (cel)
3.07 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Cynir₂, Niffiwan₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An excellent parody of spy/detective films.2021-11-072021-11-04 -
Prophets and Lessons
Пророки и уроки
Proroki i uroki
1967 – 00:09:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Kotyonochkin Vyacheslav
History, Musical/Opera, Politics, War & battles – drawn (cel), live-action
8.26 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, FBJ, Niffiwan₂)
Dedicated to the 50th anniversary of the Great October Socialist Revolution. The film tells the history of the USSR from 1917 to 1967 using live action footage, popular songs of the era and the political cartoons of Boris Yefimov.2023-04-132023-04-12 -
Proving Ground ❤
Полигон
Poligon
1977 – 00:09:44 – English – Soyuzmultfilm – Petrov Anatoliy
Literature (Rus./USSR minorities), Politics, Sci-fi & space, Serious, War & battles – drawn (cel)
13.23 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A military scientist invites the high command to a demonstration of his new, advanced autonomous weapon system. Based on an anti-war military science fiction story by Sever Gansovsky.2023-11-302021-10-09 -
Results of the XIII Party Congress (of Cooperation)
Что сказал XIII съезд партии о кооперации
Chto skazal XIII syezd partii o kooperatsii
1925 – 00:03:55 – Russian – Tsentrosoyuz – Vertov Dziga
Domestic life, History, Politics – cutout
12.12 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A political film-poster extolling the virtues of working together and collectivization.2023-07-172023-07-13 -
Samoyed Boy ❤
Самоедский мальчик
Samoyedskiy malchik
1928 – 00:09:07 – Russian – Sovkino – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida, Hodatayev Nikolay, Hodatayeva Olga
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Politics, Religion – drawn (not cel)
3.39 ws – Subtitles: German (unknown⭳ – by Alexander Schwarz, Eus₂), English (ok⭳ – by FBJ, Niffiwan), English (ok⭳ – by FBJ, Niffiwan, eus₂)
A boy living in the far north confronts a polar bear, and gets on the bad side of his tribe's shaman.2022-01-272021-09-25 -
Soviet Toys
Советские игрушки
Sovetskiye igrushki
1924 – 00:10:47 – Russian – Goskino (Kultkino) – Vertov Dziga
Christmas/New Year, Comedy, Politics – cutout
1.54 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, wero1000₂, Niffiwan₃)
An animated version of Dziga Vertov's 1920s political caricatures that appeared in the "Pravda" newspaper.2022-05-082022-05-07 -
The Story of a Crime ❤
История одного преступления
Istoriya odnogo prestupleniya
1962 – 00:19:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Hitruk Fyodor
Domestic life, Misc. – cutout
1.61 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₃), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A regular man commits an unspeakable crime. But is he really guilty?2023-05-212022-02-20 -
There Once Was a Dog ❤
Жил-был пёс
Zhil-byl pyos
1982 – 00:10:36 – Russian, Ukrainian – Soyuzmultfilm – Nazarov Eduard
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
5.48 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Hebrew (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Russian (unknown⭳ – by WiNiShKa), Russian (unknown⭳ – by Марс), Serbian (unknown⭳ – by ?), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An old dog is chased out of his home, sparking an unlikely friendship with a wild wolf. Based on the Ukrainian folk tale "Serko".2024-04-122021-10-22 -
To You, Moscow!
Тебе, Москва!
Tebye, Moskva!
1947 – 00:17:35 – Russian – Soyuzmultfilm – Lomidze Grigoriy
History, Politics, War & battles – drawn (cel), live-action, mixed
9.68 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by FBJ, Eus₂), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂, whateverest₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A tribute to the city of Moscow's 800th birthday made shortly after the Second World War.2023-12-272022-05-03 -
Travels of an Ant ❤
Путешествие муравья
Puteshestviye muravya
1983 – 00:09:29 – Russian – Soyuzmultfilm – Nazarov Eduard
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
8.14 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Alexio6)
An ant gets blown away on a leaf and must get home by sunset. Based on the story by Vitaliy Bianki.2022-03-232022-03-23 -
Victorious Destination
Победный маршрут
Pobednyy marshrut
1939 – 00:06:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Amalrik Leonid, Babichenko Dmitriy, Polkovnikov Vladimir
Musical/Opera, Politics – drawn (cel)
9.47 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂, wero1000₂)
A political cartoon about a metaphorical train of Soviet socialist progress (helmed by Stalin) which keeps going ahead despite the attempts of external and internal forces to derail it.2022-05-072022-05-08 -
The Vultures
Стервятники
Stervyatniki
1941 – 00:02:15 – Russian – Soyuzmultfilm – Sazonov Panteleymon
Politics, War & battles – drawn (cel)
1.93 ws – Subtitles: German (unknown⭳ – by Cynir, FBJ₂), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂)
Vultures/Nazi warplanes attack the USSR but are beaten back by defending Soviet aircraft.2023-11-212022-08-19 -
War Chronicles
Боевые страницы
Boyevyye stranitsy
1939 – 00:09:05 – Russian – Soyuzmultfilm – Babichenko Dmitriy
History, Politics, War & battles – drawn (cel), live-action, mixed
4.75 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, wero1000₂)
The story of the invasion of Russia during its 1917-1922 Civil War by foreign troops from the U.S., Canada, the U.K., Japan, Czechoslavakia and Poland.2022-03-262022-03-25 -
Wolf and Calf
Волк и телёнок
Volk i telyonok
1984 – 00:10:05 – Russian – Soyuzmultfilm – Kamenetskiy Mihail
Literature (Rus./East Slavic), Misc. – puppet
9.33 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Carolina Valtuille), Estonian (unknown⭳ – by matuk, Argopoiss₃), Hebrew (unknown⭳ – by shuja1410), Russian (unknown⭳ – by Marian Smolik, RNDr, Dusan Turek₂, Konceptual CZ₂, Niffiwan₃), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A wolf decides that a calf is still too little to eat, and decides to adopt him to let him grow a bit bigger... Based on the short story by Mikhail Lipskerov.2024-07-172022-12-13