• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Story of a Crime (1962)

English
February 21 2022 06:24:32
Created by FBJ, Niffiwan₃
Istoriya odnogo prestupleniya.1962.en.1.25fps.1645424672.srt ⭳
Quality: good

The FBJ subtitles, using the timings of the Czech subtitles, with slight edits by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 4.5. Multiplier is 1.
Offset is 6.5. Multiplier is 25/24.
Offset is 19.

The text content of the file is:

1 00:00:02,524 --> 00:00:05,493 Soyuzmultfilm 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,515 Soyuzmultfilm presents 3 00:00:07,518 --> 00:00:10,618 THE STORY OF A CRIME 4 00:00:12,043 --> 00:00:13,710 Screenwriter: M. Volpin 5 00:00:13,911 --> 00:00:15,978 Director: F. Hitruk Art Director: S. Alimov 6 00:00:16,079 --> 00:00:17,748 Composer: A. Babajev 7 00:00:18,049 --> 00:00:19,655 Camera: B. Kotov Sound: G. Martynyuk 7 00:00:19,749 --> 00:00:21,655 Script editor: P. Frolov Production director: L. Senatorova 8 00:00:41,295 --> 00:00:43,272 Narrator: Z. Gerdt 9 00:01:59,264 --> 00:02:00,955 LETHAL DANGER 10 00:02:41,561 --> 00:02:42,561 Stop! 11 00:02:45,609 --> 00:02:47,809 Let's investigate this, comrades. 12 00:02:48,699 --> 00:02:55,299 Here stands before you a modest accountant, Vasiliy Vasilyevich Mamin. 13 00:02:55,443 --> 00:02:56,943 47 years old, 14 00:02:57,067 --> 00:02:58,667 never jailed, 15 00:02:59,287 --> 00:03:01,187 never arrested. 16 00:03:01,654 --> 00:03:03,954 Does he look like a criminal? 17 00:03:05,813 --> 00:03:11,198 Let's turn the hands of time back just 24 hours. 18 00:03:22,632 --> 00:03:26,082 Yesterday morning, 8:30 a.m. 19 00:03:26,217 --> 00:03:28,332 Vasiliy Vasilyevich goes to work. 20 00:03:48,963 --> 00:03:49,705 No picking - no walking No spitting - no littering 21 00:04:14,113 --> 00:04:16,613 Drivers and pedestrians, respect each other! 22 00:05:49,628 --> 00:05:51,928 Fulfill this year's plan by Dec. 28! 23 00:07:12,295 --> 00:07:14,695 Save your money in the bank. 24 00:18:16,249 --> 00:18:18,549 Who is really guilty, comrades? 25 00:18:19,466 --> 00:18:24,766 A crime occurred and Vasiliy Vasilyevich will certainly be arrested. 26 00:18:25,525 --> 00:18:31,325 But we hope that the people who decide the fate of Comrade Mamin 27 00:18:31,426 --> 00:18:35,426 will see our film and understand everything. 28 00:18:39,753 --> 00:18:41,953 "If you're not sure, don't pass me" 29 00:18:48,842 --> 00:18:52,242 "No honking" 30 00:19:02,020 --> 00:19:06,020 The End