• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Jubilee (1983)

English
May 16 2022 22:13:34
Created by Eus, Niffiwan
Yubiley.1983.en.1.25fps.1652739214.srt ⭳
Quality: ok

Original subtitles by Eus in 2012-2013. Further work done by Niffiwan in 2022 (translating the remaining text and songs, though without attempting to rhyme).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,270 --> 00:00:02,050 Soyuzmultfilm Studio 2 00:00:02,410 --> 00:00:06,450 A film-fantasia based on the works of Soviet animators 3 00:00:08,970 --> 00:00:13,470 JUBILEE 4 00:00:28,460 --> 00:00:31,170 Under the aegis of the International Association of Animated Cinema, 5 00:00:31,760 --> 00:00:34,800 a special congress will be organized for the celebration 6 00:00:35,510 --> 00:00:40,630 of the millennial jubilee of the first animated film. 7 00:00:43,840 --> 00:00:50,530 It is expected that the congress will be attended by representatives of over 600 planetary and regional associations. 8 00:00:50,530 --> 00:00:56,640 A delegation of Soviet cinematographers departs for the jubilee celebration 9 00:00:56,640 --> 00:00:59,760 today from the Central spaceport. 10 00:01:37,030 --> 00:01:39,010 ALPHA CENTAURI EXPRESS 11 00:01:48,030 --> 00:01:49,210 SOYUZMULTFILM 12 00:02:03,030 --> 00:02:04,210 USSR 13 00:03:01,700 --> 00:03:05,100 "Autopilot" 14 00:04:00,570 --> 00:04:01,420 SOYUZMULTFILM MOSCOW 15 00:04:13,700 --> 00:04:16,380 A retrospective show of fragments from the first Soviet cartoons 16 00:04:22,050 --> 00:04:25,030 The very first Soviet animated cartoon for children 17 00:04:25,060 --> 00:04:27,800 SENKA THE AFRICAN 18 00:04:27,840 --> 00:04:29,620 Directors and artists Ivan Ivanov-Vano David Cherkes Yuriy Merkulov 19 00:05:27,280 --> 00:05:29,580 Ivan Ivanov-Vano David Cherkes SKATING-RINK 20 00:05:56,680 --> 00:05:58,480 Mihail Tsehanovskiy THE POST 21 00:06:13,280 --> 00:06:16,680 The packages are spread out stably on the shelves 22 00:06:17,640 --> 00:06:20,320 A rail-blockage lies in the way. 23 00:06:21,380 --> 00:06:23,120 So the two postmen 24 00:06:24,040 --> 00:06:26,220 on the wagon benches 25 00:06:27,740 --> 00:06:31,060 rock the night away 26 00:06:48,380 --> 00:06:50,340 Ivan Ivanov-Vano THE TALE OF TSAR DURANDAY V. and Z. Brumberg, L. Amalrik, B. Pokrovskiy 27 00:07:16,300 --> 00:07:18,640 The world's first animated feature film 28 00:07:18,700 --> 00:07:20,440 A. Ptushko THE NEW GULLIVER S. Mokil 29 00:07:22,000 --> 00:07:26,740 My Lilliputian girl, come to me! 30 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Let us be alone for a minute. 31 00:07:32,500 --> 00:07:37,040 With you I shall spin around, carefree as a bird. 32 00:07:38,000 --> 00:07:42,040 My Lilliputian girl, oh dream of mine! 33 00:07:44,150 --> 00:07:45,090 This year marked the founding 34 00:07:45,550 --> 00:07:46,030 of film studio 35 00:07:46,210 --> 00:07:47,930 SOYUZMULTFILM 36 00:07:52,490 --> 00:07:57,040 Fragments of films that have become cherished classics of Soviet animation 37 00:07:59,420 --> 00:08:02,550 First Soviet cartoon awarded a prize at an international film festival (Venice, 1947) 38 00:08:03,150 --> 00:08:05,880 M. Pashchenko SONG OF JOY Artists: A. Sazonov, Ye. Migunov 39 00:08:15,820 --> 00:08:17,750 L. Amalrik, V. Polkovnikov LITTLE GREY NECK A. Trusov 40 00:08:31,280 --> 00:08:33,590 Ivan Ivanov-Vano THE LITTLE HUMPBACKED HORSE Lev Milchin 41 00:09:07,210 --> 00:09:08,490 M. Pashchenko, B. Dyozhkin EXTRAORDINARY MATCH P. Repkin, V. Vasilenko 42 00:09:20,770 --> 00:09:27,130 - I forgot to introduce myself. My name is Ole-Lukoie. 43 00:09:28,170 --> 00:09:31,840 The ancients used to call me the God of Dreams. 44 00:09:32,870 --> 00:09:36,530 But judge for yourself... do I really look like a god? 45 00:09:38,530 --> 00:09:46,910 But I have no doubt that all of you are very good, obedient, not bullies or sluggards, 46 00:09:47,620 --> 00:09:50,490 so I'll tell you a wonderful fairy tale. 47 00:09:51,920 --> 00:09:54,270 Listen and watch. 48 00:09:56,810 --> 00:09:59,350 Lev Atamanov THE SNOW QUEEN A. Vinokurov, L. Shvartsman 49 00:10:43,330 --> 00:10:44,750 Aleksandr Ivanov THE MIRACLE-MAKER V. Lalayants, L. Pozdneyev 50 00:10:48,030 --> 00:10:52,050 We're good-looking lads, And pretty tall! 51 00:10:53,030 --> 00:10:56,050 We're fine men, We are weeds! 52 00:10:58,030 --> 00:11:02,050 Oats and wheat we will wear down, 53 00:11:03,150 --> 00:11:07,050 We will destroy corn, 54 00:11:08,750 --> 00:11:18,850 And the fields... will be left with only dust! 55 00:11:52,280 --> 00:11:54,400 Vladimir Degtyaryov THE END OF THE BLACK BOG V. Danilevich 56 00:12:02,940 --> 00:12:05,590 - Wait! 57 00:12:09,010 --> 00:12:11,520 - Look, the old witch is back. 58 00:12:11,860 --> 00:12:13,840 - Where are you going? 59 00:12:16,070 --> 00:12:18,370 - Into the fairy tale... 60 00:12:18,680 --> 00:12:20,600 - Where? 61 00:12:21,260 --> 00:12:23,670 - Into the fairy tale! 62 00:12:24,020 --> 00:12:26,190 Vadim Kurchevskiy MY GREEN CROCODILE A. Speshneva 63 00:12:53,790 --> 00:12:55,820 Roman Davydov MOWGLI A. Vinokurov, P. Repkin 64 00:13:08,190 --> 00:13:09,800 - A human?! 65 00:13:14,160 --> 00:13:17,320 - Give me back my prey! 66 00:13:20,310 --> 00:13:23,520 - The human cub belongs with us. 67 00:13:24,230 --> 00:13:30,720 - Don't you understand? It's ME talking, Shere Khan! 68 00:13:32,060 --> 00:13:37,500 - I just wanted to know, if it was you that said "meow"... 69 00:13:37,500 --> 00:13:39,710 V. Degtyaryov WHO SAID "MEOW"? V. Danilevich 70 00:14:12,970 --> 00:14:15,570 Nikolai Serebryakov I AM WAITING FOR A NESTLING I. Urmanche 71 00:14:16,270 --> 00:14:17,770 1970s 72 00:14:17,890 --> 00:14:20,840 Yuriy Norshteyn THE FOX AND THE HARE F. Yarbusova 73 00:14:33,450 --> 00:14:37,940 - Hello, Hare! Why do you cry? 74 00:14:39,450 --> 00:14:41,820 - The fox has taken my house. 75 00:14:44,640 --> 00:14:47,240 - Then let's evict her. 76 00:14:49,500 --> 00:14:51,120 Boris Stepantsev THE NUTCRACKER A. Savchenko, N. Yerykalov 77 00:15:25,640 --> 00:15:26,900 ALARM 78 00:15:29,040 --> 00:15:32,000 METEORITES 79 00:23:00,340 --> 00:23:02,370 Fyodor Khitruk BONIFACE'S VACATION S. Alimov 80 00:24:12,420 --> 00:24:13,870 Roman Kachanov THE MITTEN L. Shvartsman 81 00:24:39,180 --> 00:24:40,630 Vyacheslav Kotyonochkin WELL, YOU JUST WAIT! S. Rusakov 82 00:25:14,930 --> 00:25:16,930 MERRY-GO-ROUND series Animation chronicle for kids 83 00:25:16,930 --> 00:25:20,070 Directors and artists: A. Petrov, V. Ugarov, G. Sokolskiy, L. Nosyrev, E. Nazarov 84 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Dilly-dilly, Trali-vali, 85 00:25:25,230 --> 00:25:29,670 We never covered this, We were never assigned this. 86 00:25:33,030 --> 00:25:35,670 The cannibal suddenly felt unwell. 87 00:25:36,030 --> 00:25:38,670 "Get away," he said "from here!" 88 00:25:39,030 --> 00:25:40,470 "My appetite" he said, "is great" 89 00:25:40,530 --> 00:25:43,470 "But you," he said, "are too awful!" 90 00:25:50,870 --> 00:25:56,620 - What would you do, if you were a red cow? 91 00:29:21,730 --> 00:29:25,160 Screenplay by Viktor Slavkin Directed by Vladimir Tarasov 92 00:29:25,470 --> 00:29:31,670 Art director: Nikolay Koshkin Camera: Kabul Rasulov 93 00:29:37,430 --> 00:29:39,900 Music by Pyotr Ilyich Tchaikovsky and Vladimir Ganelin 94 00:29:40,100 --> 00:29:43,010 Performed by Stas Namin group and Vladimir Ganelin trio 95 00:29:43,760 --> 00:29:46,060 THE END © Soyuzmultfilm studio, 1983