1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Soyuzmultfilm

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
<b>CHIM HỒNG TƯỚC</b>
Theo thi phẩm Agniya Barto

1
00:00:06,500 --> 00:00:28,500
- Duy Kiền dịch -

1
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[Tiệm vật nuôi]

1
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
Phố Arbat có cửa hàng,
Sảnh bày như vườn ươm.

1
00:03:13,485 --> 00:03:17,588
Bồ câu xanh chao liệng,
Và hồng tước lanh lảnh.

1
00:03:23,039 --> 00:03:25,280
Tớ thích chú chim đấy,

1
00:03:25,747 --> 00:03:27,500
Cứ nhìn qua kính cửa.

1
00:03:28,000 --> 00:03:30,697
Ngắm mãi cho no thỏa,

1
00:03:30,764 --> 00:03:33,427
Tưởng cả chẳng chợp mắt.

1
00:04:18,514 --> 00:04:23,817
Vì vụ chú chim này,
Tớ mè nheo bốn ngày.

1
00:04:24,067 --> 00:04:29,324
Mong sao mẹ phải chiều,
Cho tớ được đi mua.

1
00:04:30,810 --> 00:04:35,884
Nhưng rồi mẹ vẫn thế,
Cứ vòng vo luôn thể :

1
00:04:36,000 --> 00:04:41,120
Tớ khoe chú chim kia,
Thì mẹ rầy cái áo.

1
00:04:41,541 --> 00:04:45,233
Rằng túi bị lủng lỗ,
Tại tớ ham ẩu đả.

1
00:04:46,199 --> 00:04:51,336
Cho nên từ bây giờ,
Chớ nhắc hồng tước nữa.

1
00:05:07,644 --> 00:05:11,884
Tớ bám mẹ chẳng rời,
Còn canh sẵn bậu cửa.

1
00:05:12,307 --> 00:05:16,707
Chờ tới bữa cơm tối,
Đem hồng tước ra nói.

1
00:05:38,204 --> 00:05:42,867
Nhưng mẹ tớ vẫn thế,
Lại vòng vo luôn thể :

1
00:05:42,982 --> 00:05:48,034
Tớ khoe chú chim kia,
Thì mẹ rầy cái áo.

1
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
Rằng túi bị lủng lỗ,
Tại tớ ham ẩu đả.

1
00:05:51,987 --> 00:05:56,160
Cho nên từ bây giờ,

1
00:05:56,490 --> 00:05:57,861
Khỏi nhắc hồng tước nữa.

1
00:06:20,353 --> 00:06:25,016
Tớ ráng tu dưỡng hơn,
Không làm bạn gái giận.

1
00:06:25,290 --> 00:06:28,233
Dẫu bạn cố trêu tức,
Tớ chỉ giơ tay dọa.

1
00:06:28,480 --> 00:06:31,840
Rồi cũng lánh ra xa,
Mặc cho ai bỡ ngỡ.

1
00:06:37,153 --> 00:06:41,553
Nhưng mẹ tớ càng thế,
Chỉ vòng vo luôn thể :

1
00:06:41,725 --> 00:06:46,582
Tớ đòi chú chim kia,
Thì mẹ nạt cái áo.

1
00:06:46,891 --> 00:06:50,822
Rằng túi bị lủng lỗ,
Tại tớ ham ẩu đả.

1
00:06:53,199 --> 00:06:58,182
Cho nên từ bây giờ,
Chớ mong hồng tước nữa.

1
00:07:09,394 --> 00:07:12,500
Chim hay cá nhỉ ?

1
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
Mời các bạn dõi theo
buổi tường thuật trận đấu...

1
00:07:25,050 --> 00:07:30,400
Tớ không cãi ông nội,
Và chẳng phí bữa tối.

1
00:07:30,627 --> 00:07:35,176
Dùng xong còn cảm ơn,
Cho xứng con chăm ngoan.

1
00:07:35,497 --> 00:07:41,268
Mẹ tỏ vẻ bất ngờ,
Cứ bảo giăng với sao.

1
00:07:41,360 --> 00:07:46,170
Còn tưởng tớ trở ốm,
Vì cả tuần bỗng ngoan.

1
00:07:47,394 --> 00:07:53,074
Tớ thỏ thẻ đáp rằng :
Rày con hứa chăm hơn.

1
00:08:03,257 --> 00:08:07,884
Thế là ghi bàn thắng,
Nhờ phấn đấu kiên cường.

1
00:08:07,942 --> 00:08:13,644
Mẹ ngỡ như phép thuật,
Liền thưởng chim hồng tước.

1
00:08:14,639 --> 00:08:19,000
Tớ hân hoan thỏa chí,
Mua chú chim ngay về.

1
00:08:49,850 --> 00:08:54,274
Để tha hồ mà ngắm,
Nghe hót lúc rạng đông.

1
00:08:54,981 --> 00:09:02,182
Rồi mai lại xuống sân,
Sinh sự với các bạn.

1
00:09:04,000 --> 00:09:06,998
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2022