• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Castle of Liars (1983)

Russian
May 16 2014 02:36:30
Created by ?
Zamok lgunov.1983.ru.1.25fps-CC.1400207790.srt ⭳
Quality: unknown

Originally from this Youtube video (now deleted), then uploaded to subtitry.ru by Колбасник.

Video preview(s): Multiplier is 24.97/25.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:45,904 --> 00:00:53,489 /КОЛОКОЛ/ 2 00:00:54,733 --> 00:00:59,989 /Повествование от первого лица/ 3 00:01:05,843 --> 00:01:10,732 Эта история произошла со мной, когда я был еще мальчиком. 4 00:01:12,494 --> 00:01:16,394 Утром мне, как обычно, не хотелось вставать. 5 00:01:17,373 --> 00:01:20,020 И я сказал, что еще сплю. 6 00:01:20,636 --> 00:01:25,074 Чес слово, сплю! Но мама, почему-то, не поверила. 7 00:01:26,191 --> 00:01:28,338 И мне пришлось вставать. 8 00:01:38,624 --> 00:01:44,382 Мама спросила - ты зачем сломал её? Она сама, говорю, чес слово. 9 00:01:45,008 --> 00:01:48,228 Она снова не поверила. Я даже обиделся на неё. 10 00:01:48,548 --> 00:01:52,597 Конечно, я соврал. Я… врал… иногда… 11 00:01:52,610 --> 00:01:54,897 Но тогда мне не казалось, что это плохо. 12 00:01:59,638 --> 00:02:02,528 Каждое утро надо было прибирать постель. 13 00:02:03,063 --> 00:02:07,127 Умываться, чистить зубы, и пятое…, и десятое… 14 00:02:09,716 --> 00:02:16,145 А мама всё своё - ты почистил зубы? А я - чищу, чищу. 15 00:02:22,393 --> 00:02:25,483 - А уши вымол? - Мою, мою. 16 00:02:29,001 --> 00:02:30,321 Что ты там так долго? 17 00:02:31,450 --> 00:02:36,293 Неужели не понимаешь??? Пока зубы почистишь - столько времени пройдет! 18 00:02:36,751 --> 00:02:40,054 А тут еще руки мыть надо! И лицо! И шею! 19 00:02:40,449 --> 00:02:43,534 А я еще… ноги хочу помыть! 20 00:02:45,840 --> 00:02:47,063 Ах! 21 00:02:49,593 --> 00:02:51,602 Я хотел ноги помыть, чес слово. 22 00:02:53,632 --> 00:02:55,776 На завтрак мама часто варила кашу. 23 00:02:56,594 --> 00:03:01,083 Ах, мне бы сейчас эту кашу! Но тогда я её терпеть не мог. 24 00:03:01,413 --> 00:03:05,677 А потому опять соврал. Сказал, что поел. И бегом гулять. 25 00:03:06,327 --> 00:03:09,324 Ну, конечно, пообещал, что со двора ни шагу. 26 00:03:48,362 --> 00:03:49,595 Кар! 27 00:03:49,642 --> 00:03:51,225 Кар! Кар! 28 00:03:56,368 --> 00:03:57,295 Мяу. 29 00:04:19,274 --> 00:04:21,643 Вот тут всё и началось!... 30 00:04:22,176 --> 00:04:23,900 Мяу. Мяу. 31 00:04:31,053 --> 00:04:35,440 Гав. Гав. 32 00:05:04,566 --> 00:05:07,842 Вдруг меня остановил какой-то странно одетый незнакомец. 33 00:05:08,366 --> 00:05:12,806 И назвал по имени. Я говорю - откуда вы знаете, как меня зовут? 34 00:05:13,966 --> 00:05:16,383 О! Я всё про тебя знаю. 35 00:05:17,147 --> 00:05:20,133 Вот только, говорит, не знаю, где ты штаны порвал. 36 00:05:21,367 --> 00:05:22,991 И тут я стал завирать, как мог. 37 00:05:23,428 --> 00:05:25,292 Что штаны мне порвал один мальчишка. 38 00:05:25,541 --> 00:05:29,600 И что иду я за сахаром. И что послала за ним меня мама. 39 00:05:29,965 --> 00:05:32,067 И как всегда добавил - чес слово. 40 00:05:32,772 --> 00:05:35,800 Тогда он предложил подвезти меня до магазина. 41 00:05:45,298 --> 00:05:49,072 Во, повезло, думал я. Еду, как настоящий принц. 42 00:05:49,623 --> 00:05:53,705 Эх, ребята с нашего двора не видят. Лопнули бы от зависти. 43 00:05:56,602 --> 00:06:03,126 /Быстрая мелодия/ 44 00:06:16,695 --> 00:06:18,512 Смотрю, выехали загород. 45 00:06:20,280 --> 00:06:22,141 Куда это мы, дяденька, спрашиваю. 46 00:06:23,002 --> 00:06:26,496 Разве не знаешь - отвечает он - сахар покупать. 47 00:06:27,303 --> 00:06:30,029 А скоро мы приедем - снова спросил я. 48 00:06:30,519 --> 00:06:35,605 А он - скоро, чес слово, не успеешь и до трех сосчитать. 49 00:06:35,831 --> 00:06:40,314 Раз, два, три - сосчитал я. Но мы никуда не приехали. 50 00:06:41,769 --> 00:06:45,244 По-моему, подумал я, он меня обманывает. 51 00:06:48,883 --> 00:06:53,723 /Быстрая мелодия/ 52 00:07:22,729 --> 00:07:25,194 Куда это мы приехали - спрашиваю я. 53 00:07:25,845 --> 00:07:29,075 В магазин за сахаром - отвечает он. 54 00:07:29,843 --> 00:07:32,604 А мне не надо сахар, говорю, я вас обманул. 55 00:07:33,581 --> 00:07:38,564 А он - и я обманул, добро пожаловать в королевский замок. 56 00:07:41,783 --> 00:07:43,035 /Звонок/ 57 00:07:48,283 --> 00:07:51,821 Подождите здесь - сказал, а сам исчез. 58 00:08:23,169 --> 00:08:35,687 Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи. 59 00:08:40,431 --> 00:08:42,162 Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи. 60 00:08:53,969 --> 00:08:55,129 Ку-ку. 61 00:08:57,840 --> 00:09:03,447 Ну, и странный замок, подумал я. Тут снова появился незнакомец. 62 00:09:06,448 --> 00:09:12,776 Нет, нет, нет - говорит - в таком виде не подобает идти на прием к королю. 63 00:09:13,064 --> 00:09:15,648 Штаны порваны /звук рвущейся ткани/, рукав грязный /звук рвущейся ткани/. 64 00:09:16,718 --> 00:09:18,631 Вот это другое дело! 65 00:09:20,005 --> 00:09:20,772 /Звонок/ 66 00:09:24,132 --> 00:09:28,171 /Быстрая мелодия/ 67 00:09:41,559 --> 00:09:45,371 Ага - хмыкнул король - еще один честный человек пожаловал. 68 00:09:45,660 --> 00:09:49,786 Конечно, честный - я даже обиделся. А что? Я никогда не вру. 69 00:09:50,122 --> 00:09:52,119 А они - хи-хи-хи-хи-хи. 70 00:09:52,355 --> 00:09:55,331 Мы тоже всегда только правду говорим, хи-хи-хи-хи-хи. 71 00:09:55,714 --> 00:09:57,736 И ни словечка не соврем, хи-хи-хи-хи-хи. 72 00:09:58,066 --> 00:10:00,978 А как тебе наша хрустальная люстра нравится? 73 00:10:04,373 --> 00:10:08,112 Вот и врете - говорю - это же обыкновенные воздушные шарики. 74 00:10:09,043 --> 00:10:10,785 Знаешь, почему тебе кажется, что мы врем? 75 00:10:11,295 --> 00:10:13,135 Потому что у тебя нет одного уха. 76 00:10:13,784 --> 00:10:16,622 Я хвать, ой, оба на месте. 77 00:10:17,273 --> 00:10:20,876 А они - хи-хи-хи-хи-хи. Обманули, хм… 78 00:10:21,325 --> 00:10:24,215 Вообще - думаю - что на шутки обижаться? 79 00:10:24,745 --> 00:10:26,032 И не обиделся. 80 00:10:27,658 --> 00:10:31,980 Тут король говорит мне - отдохните с дороги в мягком кресле. 81 00:10:32,395 --> 00:10:38,586 Я разбежался и плюх! А они опять так противно - хи-хи-ха-ха-ха. 82 00:10:38,779 --> 00:10:42,803 Ну, всё - подумал я тогда - всё…, если еще что нибуть… 83 00:10:43,421 --> 00:10:50,222 И вдруг - его Величество Король Последний за вашу честность жалует вам мороженое. 84 00:10:53,367 --> 00:10:56,673 Ой, мороженое… 85 00:10:58,073 --> 00:11:02,098 Ой… Ну, конечно, за него я был готов всё простить. 86 00:11:19,877 --> 00:11:24,806 Все - ха-ха-ха. А этот делает вид, что ничего не знает. 87 00:11:29,217 --> 00:11:30,446 Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи. 88 00:11:30,630 --> 00:11:35,913 Мне это надоело и я спросил - когда вы меня обратно домой отвезете? 89 00:11:36,883 --> 00:11:42,493 А ты - говорит - перекувырнись через голову, и сразу дома окажешься. 90 00:11:43,039 --> 00:11:46,042 Чес слово. Это же волшебный замок. 91 00:11:52,708 --> 00:11:56,554 Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи. 92 00:12:29,350 --> 00:12:34,973 И тут его Величество Король Последний объявил - сегодня к нам приедут гости… 93 00:12:35,360 --> 00:12:39,877 …из дальних стран, нужно подготовить им торжественную встречу. 94 00:12:40,400 --> 00:12:42,705 И показать им наш замечательный замок. 95 00:12:58,651 --> 00:12:59,587 Ку-ку. 96 00:13:02,350 --> 00:13:04,325 О-о-о-ооо! 97 00:13:11,843 --> 00:13:15,688 О-о-о-ооо! Ох-ох! 98 00:13:22,037 --> 00:13:25,252 О-о-о-ооо! 99 00:13:25,827 --> 00:13:27,349 Они что ничего не видят что ли? 100 00:13:31,642 --> 00:13:38,145 Вот разини то, подумал я. А король - да, да, да, ни где в мире нет такого необыкновенного… 101 00:13:38,468 --> 00:13:43,505 …и роскошного замка, и такого скромного, такого правдивого и честного короля… 102 00:13:43,793 --> 00:13:48,807 Как я! Дорогие гости, не угодно вам отдохнуть с дороги на мягких диванах? 103 00:13:57,313 --> 00:13:59,395 Я больше не мог выдержать обмана. 104 00:13:59,694 --> 00:14:01,587 /Шепотом/ - Не садитесь на эти диваны. 105 00:14:02,567 --> 00:14:05,632 /Шепотом/ - Если вы сядете, они лопнут, и вы упадете. 106 00:14:06,715 --> 00:14:09,678 /Шепотом/ - Здесь всё не настоящее, даже мороженое. 107 00:14:09,910 --> 00:14:12,866 Это замок лгунов, врунов и обманщиков. 108 00:14:14,601 --> 00:14:19,262 Очень прошу вас, отвезите меня домой! Не хочу я больше здесь оставаться. 109 00:14:26,185 --> 00:14:32,756 /Быстрая мелодия/ 110 00:14:39,152 --> 00:14:41,977 Мне сказали - ну, вот и твой дом. 111 00:14:44,088 --> 00:14:48,955 /Быстрая мелодия/ 112 00:14:49,245 --> 00:14:53,156 Голоса: - Хи-хи-хи-хи-хи. 113 00:15:16,673 --> 00:15:19,583 Я поздоровался и попросил отвезти шофера меня домой. 114 00:15:20,743 --> 00:15:22,889 Он оглядел меня с ног до головы. 115 00:15:26,023 --> 00:15:30,096 А это... форма такая в нашей школе - соврал я. 116 00:15:30,700 --> 00:15:32,987 Шофер ничего не ответил и уехал. 117 00:15:33,085 --> 00:15:36,179 А я задумался - нда… 118 00:15:37,722 --> 00:15:42,935 И тут я всё понял! И вы знаете, с тех пор я никогда не вру. 119 00:15:43,459 --> 00:15:44,787 Чес слово!!!