• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Magic Medicine (1982)

Estonian
March 09 2023 15:17:56
Created by Pastella
Volshebnoye lekarstvo.1982.et.1.25fps.1678375076.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 9.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,200 --> 00:00:06,199 VÕLUROHI 2 00:01:23,600 --> 00:01:28,759 Noh, jookse palli järele! - Aga sina ju lõid ta sinna. 3 00:01:28,760 --> 00:01:31,900 Jah, mina, aga sinust põrkas. 4 00:01:53,600 --> 00:01:58,720 Kardad, kardad! Argpüks, kardab koera! 5 00:02:49,320 --> 00:02:54,699 Miks sa kodus istud? Üksi! - Niisama. 6 00:02:54,700 --> 00:02:58,559 Vaata, Mitja, ära neid tablette puutu. 7 00:02:58,560 --> 00:03:02,239 Need on võlutud. - Kui vahva! 8 00:03:02,240 --> 00:03:07,220 Jaa! Kui sööd sellise tableti, kohe kivistud. 9 00:03:22,800 --> 00:03:26,919 Miks sina siis kiviks ei muutu? - Kiviks muutuvad ainult lapsed, 10 00:03:26,920 --> 00:03:30,259 aga täiskasvanutele on see lihtsalt ravim külmetuse vastu. 11 00:03:30,260 --> 00:03:36,780 Aga kas koerad kivistuvad? - Jaa, Mitja, kivistuvad, ja kuidas veel! 12 00:04:00,480 --> 00:04:04,919 Mida sa soovid? - Ma tahan küsida. 13 00:04:04,920 --> 00:04:09,419 Teid on koer ilmselt ära tüüdanud? - Miks siis? 14 00:04:09,420 --> 00:04:13,059 Hirmus vana teine, ainult uriseda suudab. 15 00:04:13,060 --> 00:04:21,760 Ei, poiss. Dick on minu sõber. Ta päästis mu elu. Aga juhtus see nii... 16 00:04:48,700 --> 00:04:52,669 Ja tuligi Dick piirivalve teenistusest maha kanda. 17 00:04:52,670 --> 00:04:58,240 Tähendab, et see on kangelaskoer. - Aga mida sina siis mõtlesid?! 18 00:05:09,740 --> 00:05:14,770 Anna siia! Nüüd hakkan mina joonistama. - Anna kriit tagasi! 19 00:05:42,000 --> 00:05:45,199 Kommi tahad? - Mida? 20 00:05:48,340 --> 00:05:50,640 Noh, anna! 21 00:06:08,340 --> 00:06:14,339 Näed, maiusta! - Viska minema, ära söö! 22 00:06:14,340 --> 00:06:16,640 Muidu muutud kiviks. 23 00:06:30,340 --> 00:06:35,899 Miks sa niimoodi kõigile kallale tormad? - Ära pahanda, Valer. 24 00:06:35,900 --> 00:06:39,899 Ma annan sulle homme ðokolaadi. - Aga mulle? 25 00:06:39,900 --> 00:06:42,200 Aga sulle jäätist. 26 00:06:43,900 --> 00:06:47,100 Ja sind kostitan vorstiga. 27 00:07:21,000 --> 00:07:24,998 Mitja, ega sa juhuslikult mu tabletti pole näinud? 28 00:07:24,999 --> 00:07:28,879 Nägin, vanaisa. Siin see on. Sinu võlutablett. 29 00:07:28,880 --> 00:07:34,999 Pole see üldse võlutud, ma tegin nalja. Näed, ma olen jälle terve. 30 00:07:35,110 --> 00:07:39,480 Ja enam pole mulle mingeid ravimeid tarvis. 31 00:07:52,980 --> 00:07:56,220 Vanaisa, vaata! 32 00:08:29,820 --> 00:08:33,820 Miks ta ütles, et tegi ainult nalja? 33 00:08:35,770 --> 00:08:38,199 Jutustas Pastella