Niffiwan
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results: 1083
-
Fairy Tale
Сказка
Skazka
2014 – 00:04:00 – Russian – Animos, VGIK – Grofpel Natalya
Domestic life, Musical/Opera, Surrealism/dream-logic – cutout, mixed, stop motion (3D)
5.87 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Natalya Grofpel₂), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
A little bird helps moms to lull naughty babies to sleep.2024-03-192024-03-19 -
A Fairy Tale for Natasha
Сказка для Наташи
Skazka dlya Natashi
1986 – 00:09:56 – Russian – Ekran – Zyablikova Aida
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – puppet
7.49 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by анониМ)
The house elf Kuzya promised to tell Natasha a fairy tale for the night, but they end up in a discussion about people creating too much waste. Meanwhile, Baba Yaga shows up wanting her house elf back.2021-10-212021-10-21 -
The Family Chronicle
Семейная хроника
Semeynaya khronika
1961 – 00:09:35 – Russian – Soyuzmultfilm – Amalrik Leonid
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Romance – drawn (cel)
5.55 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Zhurka75), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Zhurka75₂)
A tomcat and a molly have a big argument the night of their marriage. A fairy tale for adults based on the satirical poem by Sergey Mikhalkov.2022-12-132022-12-12 -
Fantadrome 2. Salt
Fantadroms. Sāls, Фантадром 2. Соль
Fantadroms. Sals, Fantadrom 2. Sol
1985 – 00:09:44 – (wordless), Russian – Dauka, Riga Telefilm – Berzins Ansis, Rubenis Janis
Sci-fi & space, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
0.88 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
The fantastic adventures of two cosmonauts and the robot Indrikis XIII in the XXI century. An alien creature wants some salt but has difficulty communicating this.2022-11-092022-11-08 -
Fantadrome 3. Fire
Fantadroms. Uguns, Фантадром 3. Пожар
Fantadroms. Uguns, Fantadrom 3. Pozhar
1985 – 00:09:48 – (wordless), Latvian – Dauka, Riga Telefilm – Berzins Ansis, Rubenis Janis
Sci-fi & space – drawn (cel)
0.52 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
The fantastic adventures of the robot Indrikis XIII in the XXI century. Some aliens accidentally start an out-of-control fire on a distant planet.2022-11-092022-11-08 -
Fantadrome. A Runway for Fantasies
Fantadroms. Smiekli, Фантадром. Взлётное поле фантазии
Fantadroms. Smiekli, Fantadrom. Vzlyotnoye polye fantazii
1984 – 00:09:48 – (wordless), Russian – Dauka, Riga Telefilm – Berzins Ansis, Rubenis Janis
Sci-fi & space, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
2.05 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
The fantastic adventures of two cosmonauts and the robot Indrikis XIII in the XXI century.2022-11-112022-11-07 -
Fantadrome. Ice-cream
Fantadroms. Saldējums
Fantadroms. Saldejums
1993 – 00:07:02 – (wordless), Latvian – Dauka – Karklins Janis
Sci-fi & space – drawn (cel)
0.31 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
The fantastic adventures of the robot Indrikis XIII and his friends in the XXI century. #6. The alien cat Receklīte makes ice cream, but it goes horribly wrong.2022-11-102022-11-10 -
Fantadrome. The Contest
Fantadroms. Sacensības
Fantadroms. Sacensibas
1993 – 00:07:02 – (wordless), Latvian – Dauka – Krumins Dzintars
Sci-fi & space – drawn (cel)
0.43 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
The fantastic adventures of the robot Indrikis XIII and his friends in the XXI century. #7. Indrikis's two love interests, the alien cat Receklīte and the Mouse, have a unicycle race.2022-11-102022-11-10 -
The Far Side of the Moon ❤
Обратная сторона Луны
Obratnaya storona Luny
1984 – 00:09:38 – (wordless) – Ekran – Tatarskiy Aleksandr
Comedy, Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – paint
0.99 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
In order to feel at home, a Caucasian (Georgian) man packs his home with him. But there can be too much of a good thing.2021-05-112021-05-11 -
Farewell, Ravine
До свидания, овраг
Do svidaniya, ovrag
1981 – 00:09:59 – Russian – Soyuzmultfilm – Kurchevskiy Vadim
Comedy, Domestic life, Literature (Rus./East Slavic), Serious – puppet
4.17 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A funny and sad story about a pack of stray dogs. Based on Sergiyenko's novella "Goodbye, Ravine".2024-04-122024-01-13 -
Farewells on an Ice Floe
Проводы на льдине (Папанинцы)
Provody na ldinye (Papanintsy)
1938 – 00:11:11 – German, Russian – Ukrainfilm – Kats P., Lazarchuk Ippolit
Comedy, History, Musical/Opera, Politics – drawn (cel)
1.14 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
Polar bears, walruses and penguins (sic) see off the Soviet members of the North Pole-1, the world's first crewed drifting ice station led by Ivan Papanin, as they board the icebreakers Taimyr and Murman to return to Moscow. Includes German hardsubs.2026-02-182026-02-18 -
Fascist Jackboots Shall Not Trample Our Motherland
Не топтать фашистскому сапогу нашей родины
Ne toptat fashistskomu sapogu nashey rodiny
1941 – 00:02:47 – Russian – Soyuzmultfilm – Ivanov Aleksandr, Ivanov-Vano Ivan
Musical/Opera, Politics, War & battles – drawn (cel), live-action
7.26 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂)
A fascist anthropomorphic pig tramples the countries of Europe but is attacked by the Red Army upon stepping on the USSR. Released during the early weeks of the war.2022-08-162022-08-15 -
Fate
Фатум
Fatum
1992 – 00:09:06 – (wordless) – Soyuzmultfilm – Kirakosyan Akop
Comedy, Musical/Opera – drawn (cel)
1.42 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A very slow sheriff-turtle stops a bank robbery. Set to the music of Beethoven.2008-07-192020-12-24 -
A Favour
Услуга, Послуга
Usluga, Posluga
1983 – 00:10:10 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Viken Aleksandr
Comedy, Domestic life – drawn (cel)
6.25 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Lemicnor₂)
A Mother Hen asks to borrow some salt from her neighbour, Ms. Goose, who wants a favour in return. A simple request triggers a whole cascade of requests that must be arranged...2024-11-192024-11-07 -
The Feats of Heracles
Подвиги геракла
Podvigi Gerakla
2000 – 00:13:00 – Russian – Media-Master – Ovcharov Sergey
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Romance, War & battles – live-action, mixed
2.61 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A comedic send-up of the Greek mythological tales of Heracles (Hercules) and his feats. Part 2 of the "Myths" series.2023-05-112023-05-11 -
Fedya Zaitsev
Федя Зайцев
Fedya Zaytsev
1948 – 00:20:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Comedy, Domestic life, Politics – drawn (cel)
8.33 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Eus₂, Zhurka75₂), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂)
Fedya Zaytsev drew a little man on the wall of the classroom, but he was afraid of responsibility, kept silent about his act and put his comrade in a spot. When Fedya comes back home, all toys and heroes of his favourite books leave him...2025-10-042021-02-19 -
The Feud ❤
მტრობა, Вражда
Mtroba, Vrazhda, Mối thù
1959 – 00:20:17 – Georgian – Georgia Film – Hintibidze Arkadiy
Romance, War & battles – drawn (cel)
5.00 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Gennady Zakharov₃), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
Two bird of prey families get caught up in a death-feud, and only two lovers can reconcile them.2025-12-052022-02-01 -
Fialkin's Career
Карьера Фиалкина
Karyera Fialkina
1935 – 00:10:38 – Russian – Moskinokombinat – Hodatayev Nikolay
– drawn (not cel)
2.99 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan)
The film is about self-conceited Fialkin who can do nothing. It was Hodatayev's last film as his avant-garde films became politically unwanted. He became a painter.2020-04-202021-02-03 -
Film, Film, Film ❤
Фильм, фильм, фильм
Film, film, film
1968 – 00:19:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Hitruk Fyodor
Comedy, Misc., Musical/Opera – cutout, drawn (cel), mixed
1.01 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by ?, Niffiwan₃), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Chinese (unknown⭳ – by Vacant Lot)
A comedic look at the entire process of film-making, from beginning to end.2026-06-292022-02-20 -
Fimka
Фимка
Fimka
1990 – 00:09:47 – Russian – Kyrgyztelefilm – Belov Vyacheslav
Surrealism/dream-logic – cutout, drawn (not cel), mixed
1.64 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, applesouce₂, creeptastic₂, Lemicnor₂)
A little girl and boy, possibly orphans, find escape and friendship through art.2025-02-032025-02-02 -
The Fir Apple
Еловое яблоко
Yelovoye yabloko
1993 – 00:06:38 – Russian – Ekran – Tuzanovich Boris
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
6.02 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
Little Fox and his friends find a special apple that can lead each person to where they are most happy.2023-11-232023-09-20 -
The Fir Tree (A New Year Tale)
Ёлка (новогодняя сказка)
Yolka (novogodnyaya skazka)
1942 – 00:09:09 – Russian – Soyuzmultfilm – Nosov Pyotr, Tsehanovskiy Mihail
Christmas/New Year, Comedy, Musical/Opera – drawn (cel)
2.10 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Lemicnor₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan)
Grandpa Frost (like Santa Claus, but with power over winter storms) celebrates the New Year in the woods with other forest critters, but the wolves try to steal the presents for themselves and eat his reindeer.2023-12-152023-12-19 -
A Fir Tree Was Born In the Wood
В лесу родилась ёлочка
V lesu rodilas yolochka
1972 – 00:06:26 – Russian – Ekran – Butakov Boris
Christmas/New Year, Comedy, Musical/Opera – drawn (cel)
4.08 ws – Subtitles: Belarussian (unknown⭳ – by Cynir), English (good⭳ – by Maxim Kushanov, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Cynir, Mastak₂), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir), Chinese (unknown⭳ – by Cynir), Chinese (unknown⭳ – by Cynir)
The film is based on a very famous Russian Christmas poem, which was composed in 1903 and adapted into a song two years later.2025-12-192024-01-03 -
Fir Trees
Ёлки
Yolki
2017 – 00:08:38 – Russian – VGIK – Sharafutdinov Rim
Christmas/New Year, Comedy, Domestic life – digital 2D
1.51 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A hare and fox chase after all the the fir trees that have been ripped out of their woods due to the winter holidays.2025-05-102025-05-09 -
Fire
Огонь
Ogon
1971 – 00:16:06 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
History, Misc. – drawn (cel)
4.70 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Alevtina₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (ok⭳ – by Alevtina, Eus₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A boy goes through time travel and learns to appreciate human work. Based on the script by Yuriy Olesha.2021-10-042021-02-27






















