1
00:00:00,800 --> 00:00:02,749
KIEVNAUCHFILM

2
00:00:02,850 --> 00:00:05,400
Artistic Division of Fictive Animation

3
00:00:06,001 --> 00:00:09,701
A FAVOUR

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
[SALT]

5
00:01:25,542 --> 00:01:27,292
[Ms. Goose]

6
00:01:27,917 --> 00:01:30,917
Mm-hm-hm...

7
00:01:31,417 --> 00:01:34,333
Ah, is that you, Hen?

8
00:01:34,417 --> 00:01:36,542
Good of you to drop by.

9
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
Come on in.

10
00:01:38,208 --> 00:01:42,750
Oh, I'm only coming in for a minute;
I need to borrow some salt.

11
00:01:43,167 --> 00:01:45,333
Now don't you be shy.

12
00:01:45,417 --> 00:01:46,500
Come on through.

13
00:01:47,375 --> 00:01:51,000
Well? Do you like it?
[KARATE]

14
00:01:51,917 --> 00:01:55,042
- Very!
- Of course you do!

15
00:01:55,500 --> 00:02:00,417
The colour is "Morning Sunrise".

16
00:02:03,833 --> 00:02:07,250
I barely managed to grab one, yesterday.

17
00:02:07,333 --> 00:02:08,667
Neighbour,

18
00:02:08,792 --> 00:02:11,292
please give me a little salt.

19
00:02:11,417 --> 00:02:13,625
What trifles.

20
00:02:13,750 --> 00:02:16,083
Here, take a look at this:

21
00:02:16,167 --> 00:02:18,417
see how pink it is!

22
00:02:18,542 --> 00:02:21,250
And aren't the costumes so elegant?

23
00:02:21,333 --> 00:02:23,417
And the sundresses are gorgeous!

24
00:02:24,333 --> 00:02:27,750
And that bikini? Just lovely!

25
00:02:27,917 --> 00:02:31,875
Can you imagine: me in a bikini!

26
00:02:31,958 --> 00:02:33,958
Hey, listen,

27
00:02:34,042 --> 00:02:38,500
get me a bikini!
Do your neighbour a favour.

28
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
A bikini?

29
00:02:39,833 --> 00:02:43,375
Yes! Word is that your
friend, Ms. Turkey,

30
00:02:43,458 --> 00:02:46,083
got a package of bikinis on Friday!

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,250
You see, I'm getting ready to go
on vacation at the ponds,

32
00:02:49,333 --> 00:02:53,167
but without a bikini... well, you know.

33
00:02:53,792 --> 00:02:55,000
So how about it?

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,292
Are we agreed?

35
00:02:56,708 --> 00:02:59,458
Make sure it is pink!

36
00:02:59,667 --> 00:03:02,042
Oh, yes! I almost forgot:

37
00:03:02,167 --> 00:03:05,417
size sixty four!

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
You hear?

39
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
[SALT]

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,875
Oh!

41
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
Who is this I see!

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,458
It's been a while since you
last visited me, girlfriend!

43
00:03:38,667 --> 00:03:42,917
You know... I, I just
never quite got around to it.

44
00:03:43,917 --> 00:03:46,167
Do me a favour.

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,459
I need a swimsuit.

46
00:03:48,667 --> 00:03:50,334
A bikini.

47
00:03:50,542 --> 00:03:52,667
A bikini for you?

48
00:03:54,334 --> 00:03:56,792
You're joking!
[BIKINI]

49
00:04:00,959 --> 00:04:04,625
Unfortunately, I'm all out.

50
00:04:06,084 --> 00:04:09,542
But for you, I will try to get one.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,292
Your cousin,

52
00:04:13,375 --> 00:04:15,792
Pheasant - the word is that
he's become a fortune-teller.

53
00:04:15,959 --> 00:04:19,084
Whatever he says comes true.

54
00:04:19,167 --> 00:04:23,792
Put in a good word for Pheasant -
make him give me an appointment!

55
00:04:23,875 --> 00:04:26,084
My life is so confused!

56
00:04:26,459 --> 00:04:31,500
They say it's not so easy
to get through to see him!

57
00:04:32,292 --> 00:04:35,375
I won't leave my debt unpaid.

58
00:04:35,459 --> 00:04:38,750
You scratch my back, so to speak,
and I'll scratch yours.

59
00:04:41,792 --> 00:04:43,459
Understand?

60
00:05:01,584 --> 00:05:03,209
[Doctor Pheasant]

61
00:05:17,209 --> 00:05:19,625
So, here's the deal:

62
00:05:20,959 --> 00:05:24,250
he will grow up to be a real drake.

63
00:05:24,375 --> 00:05:29,209
But for the first two weeks,
protect him from the evil eye.

64
00:05:35,584 --> 00:05:38,417
And don't throw out his eggshell,
otherwise...

65
00:05:41,875 --> 00:05:43,250
One minute.

66
00:05:55,334 --> 00:05:58,917
Ah! Hold on, hold on.

67
00:05:59,834 --> 00:06:03,334
I... won't take up much of your time.

68
00:06:03,459 --> 00:06:05,250
I have a request to ask of you.

69
00:06:05,334 --> 00:06:08,417
A request? What have you got, then?

70
00:06:08,500 --> 00:06:12,250
It's my friend, Ms. Turkey -
won't you see her?

71
00:06:12,375 --> 00:06:14,042
Don't even ask!

72
00:06:14,125 --> 00:06:17,125
Insomnia and neurosis torment me!

73
00:06:17,250 --> 00:06:20,167
Everyone begs:
"see me, see me". I won't!

74
00:06:25,584 --> 00:06:26,917
Wait.

75
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
All right, your friend can come.

76
00:06:30,084 --> 00:06:32,500
But I have a request for you.

77
00:06:32,584 --> 00:06:36,375
Go to your grandpa Wood Grouse

78
00:06:36,500 --> 00:06:39,625
and get me a golden root.

79
00:06:39,709 --> 00:06:41,709
Tell him that it's for your health.

80
00:06:41,792 --> 00:06:45,917
Because of nerves, or something...
Get going!..

81
00:07:32,667 --> 00:07:38,584
Hen? Is that you?
I can't believe it!

82
00:07:38,709 --> 00:07:41,334
What a fine guest!

83
00:07:41,917 --> 00:07:44,459
Oh! How could I forget?

84
00:07:45,084 --> 00:07:46,834
Let's have some tea.

85
00:07:47,125 --> 00:07:49,417
It has just boiled.

86
00:07:49,959 --> 00:07:52,334
Oh, grandpa...

87
00:07:52,459 --> 00:07:54,667
Tea won't save me.

88
00:07:55,167 --> 00:08:00,250
What kind do you want?
Lingonberry or raspberry?

89
00:08:01,250 --> 00:08:07,667
I've come to you to get golden root.

90
00:08:07,917 --> 00:08:10,625
Hmm, you're certainly right about that.

91
00:08:11,042 --> 00:08:14,875
It sure was a rainy summer this year.

92
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
There were barely any berries at all,

93
00:08:17,667 --> 00:08:19,875
but mushrooms were...

94
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
...plentiful.

95
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
But I came to get the root...

96
00:08:26,000 --> 00:08:30,167
Ah, I've already got
a whole barrelful of them.

97
00:08:30,250 --> 00:08:33,209
But, as luck would have it,
I don't have any...

98
00:08:33,417 --> 00:08:36,667
...what's it called?...

99
00:08:36,750 --> 00:08:39,834
Won't you bring me some salt?

100
00:08:44,084 --> 00:08:46,750
Do me a favour!

101
00:08:46,875 --> 00:08:51,584
You scratch my back, so to speak,
and I'll scratch yours.

102
00:08:52,084 --> 00:08:55,167
Ah, is that how it is?!

103
00:08:55,250 --> 00:09:00,167
You scratch my back, so to speak,
and I'll scratch yours?!

104
00:09:17,750 --> 00:09:20,625
What's gotten into her?

105
00:09:37,426 --> 00:09:38,626
Screenwriter
Aleksandr Kostinskiy

106
00:09:38,727 --> 00:09:39,977
Director
Aleksandr Viken

107
00:09:40,078 --> 00:09:41,278
Art director
Eduard Kirich

108
00:09:41,379 --> 00:09:42,579
Composer
Vladimir Bystryakov

109
00:09:42,680 --> 00:09:43,880
Camera
Anatoliy Gavrilov

110
00:09:43,981 --> 00:09:45,181
Sound
V. Shchigol

111
00:09:45,282 --> 00:09:47,482
Animators: Nina Churilova,
Sergey Kushnerov, Igor Kovalyov,

112
00:09:47,583 --> 00:09:49,783
I. Borodavko, Natalya Marchenkova,
V. Omelchuk, M. Yaremko, A. Karbovnichiy

113
00:09:49,884 --> 00:09:52,134
Ukrainian voice actors: N. Kondratovska,
L. Tomashevska, O. Guzeyeva,
B. Voznyuk, D. Babayev

114
00:09:52,235 --> 00:09:54,435
Russian voice actors: Ye. Kovalenko,
Vladimir Korshun, Ye. Guzeyeva,
V. Voznyuk, Lina Budnik

115
00:09:54,536 --> 00:09:56,436
Assistants: L. Vrublevskaya,
O. Yankovskaya, S. Borisovskiy, V. Bozhenok

116
00:09:56,537 --> 00:09:57,737
Montage
Yu. Srebnitskaya

117
00:09:57,838 --> 00:09:59,038
Script editor
Svetlana Kutsenko

118
00:09:59,139 --> 00:10:00,339
Production director
Ivan Mazepa

119
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
The End

120
00:10:05,991 --> 00:10:08,841
(c) Kiev Studio of Popular
Science Films, 1983

121
00:10:08,942 --> 00:10:10,124
Subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net