Current Page || History

Subtitles for Fedya Zaitsev (1948)

Russian
September 20 2025 07:02:06
Created by Niffiwan, Eus₂
Fedya Zaytsev.1948.ru.1.24fps.1758351726.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Niffiwan, based on earlier English subs. Timed to the 2025 restoration by Soyuzmultfilm.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,917 --> 00:00:03,567 Союзмультфильм 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,283 Федя Зайцев 12 00:00:36,867 --> 00:00:41,108 Павел, Прохор и Герасим - Три искусных маляра. 13 00:00:41,242 --> 00:00:45,567 Мы с душою школу красим, Подбираем колера. 14 00:00:45,667 --> 00:00:50,067 Лей клей, не жалей, Двигай кистью веселей. 15 00:00:50,167 --> 00:00:54,567 По три раза купоросим, Купоросим потолки, 16 00:00:54,667 --> 00:00:59,025 Чтоб у нас по всем вопросам Дети были знатоки. 17 00:00:59,125 --> 00:01:03,358 По три раза купоросим, Чтоб ребята, если спросим 18 00:01:03,458 --> 00:01:07,950 "Сколько будет шестью восемь", Отвечали "сорок восемь"! 19 00:01:08,042 --> 00:01:12,467 Чтобы знали по программе Сколько граммов в килограмме, 20 00:01:12,567 --> 00:01:16,942 Где лежит пустыня Гоби, Как делить и множить дроби, 21 00:01:17,042 --> 00:01:23,083 И в каком году Кутузов Из России гнал французов. 22 00:01:23,750 --> 00:01:28,833 Лей клей, не жалей, Двигай кистью веселей. 24 00:01:38,150 --> 00:01:40,683 Здравствуйте, Гаврил Иванович! 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,584 Здравствуй, Федя Зайцев. 26 00:01:44,000 --> 00:01:47,583 В этом году ты у нас первый ученик. 27 00:01:47,933 --> 00:01:50,017 А почему же я первый? 28 00:01:50,218 --> 00:01:53,668 А то как-же? Кроме тебя никого ещё нет, 29 00:01:54,183 --> 00:01:57,317 Ты изо всех учеников самый первый пришёл. 30 00:01:57,718 --> 00:02:01,418 Вот оно и выходит, первый ученик. 31 00:02:04,583 --> 00:02:06,958 Это здорово! 32 00:02:09,708 --> 00:02:16,417 Вот я каков, вот я каков - Я первый из учеников. 33 00:02:16,717 --> 00:02:22,667 Пускай, не по предметам, Но дело ведь не в этом! 34 00:02:23,392 --> 00:02:28,983 Теперь могу я вообще, Совсем не трогать книг: 36 00:02:30,333 --> 00:02:33,500 Я первый У Я первый ЧЕ 37 00:02:33,601 --> 00:02:36,201 Я первый у-че-ник! 38 00:02:37,458 --> 00:02:41,800 "Точка ставится всегда в конце предложения, 39 00:02:41,950 --> 00:02:47,150 перед НО и А всегда ставится запятая..." 40 00:02:47,250 --> 00:02:50,417 Точка, точка, запятая... 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,792 Точка, точка, запятая, 42 00:02:56,458 --> 00:03:00,250 минус, рожица кривая. 43 00:03:01,250 --> 00:03:03,750 Палка, палка, огуречик, 44 00:03:03,917 --> 00:03:07,583 вот и вышел человечик! 45 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 Ой, что я наделал! 46 00:03:27,708 --> 00:03:30,917 Везде чисто, а я намазал! 47 00:03:32,000 --> 00:03:35,709 - Здравствуй, Федя. - Здорово, Рыжик! 49 00:03:55,559 --> 00:03:58,600 Здравствуйте, дети! Садитесь. 50 00:04:00,684 --> 00:04:05,475 Поздравляю вас, ребята, с началом нового учебного года! 51 00:04:05,767 --> 00:04:07,084 Спасибо! 52 00:04:07,184 --> 00:04:12,725 Вы обратили внимание, ребята, какой красавицей стала наша школа? 53 00:04:12,934 --> 00:04:17,534 Смотрите, как светло и чисто стало у нас в классе. 54 00:04:17,684 --> 00:04:20,642 Посмотрите на эти стены... ах! 55 00:04:22,725 --> 00:04:25,350 Кто это сделал? 56 00:04:25,767 --> 00:04:30,400 Дети, тот кто нарисовал этого человечка, 57 00:04:30,501 --> 00:04:34,201 пока что заморал только стенку. 58 00:04:34,409 --> 00:04:36,917 Но пусть он имеет ввиду: 59 00:04:37,018 --> 00:04:40,518 если у него не хватит мужества сознаться, 60 00:04:40,684 --> 00:04:44,684 он заморает честь всего класса! 61 00:04:44,809 --> 00:04:47,559 Кто это сделал? 62 00:04:52,284 --> 00:04:55,350 Попрошу всех поднять руки! 63 00:05:09,500 --> 00:05:12,900 Значит, это ты сделал, Капитонов? 64 00:05:13,434 --> 00:05:18,700 Николай Николаевич, я вовсе даже, вот честное пионерское... 65 00:05:18,901 --> 00:05:20,301 Да разве я... 66 00:05:20,502 --> 00:05:23,152 Посмотри на свою ладонь. 67 00:05:23,334 --> 00:05:26,300 - Ой... - Стыдно, Капитонов. 68 00:05:26,900 --> 00:05:33,509 Передай своему папе, что я прошу его завтра придти в школу. 69 00:05:35,184 --> 00:05:40,484 - А ты что? - Я, я... я ничего... 74 00:05:57,184 --> 00:06:01,167 Ну и не сознался... Ну и ладно. 75 00:06:14,150 --> 00:06:15,850 С ума сошла! 76 00:06:19,442 --> 00:06:22,650 А мне не спать ночью - самое удовольствие! 77 00:06:27,517 --> 00:06:30,334 "Тимур и его команда" 78 00:06:30,459 --> 00:06:32,059 Интересная книжка. 79 00:06:32,160 --> 00:06:35,010 Ребята говорили, очень интересная книжка. 80 00:06:35,134 --> 00:06:37,159 Сейчас почитаем! 81 00:06:37,292 --> 00:06:41,500 Эту книгу Гайдар писал не для тебя, мальчик. 82 00:06:41,600 --> 00:06:44,650 А я и не очень нуждаюсь в этой книжке. Подумаешь... 83 00:06:44,751 --> 00:06:46,851 У меня вон их сколько! 84 00:06:46,952 --> 00:06:49,202 Подумаешь... не для меня писал... 85 00:06:50,100 --> 00:06:52,534 Гайдар всё-таки детский писатель, 86 00:06:52,659 --> 00:06:58,684 а это вот А.П. Чехов, классик, для взрослых. 88 00:07:01,684 --> 00:07:04,184 Ту то, Каштанка, ту то! 89 00:07:11,184 --> 00:07:14,267 Будь бы ещё живая... а то картинка! 90 00:07:14,517 --> 00:07:16,017 А кусается... 91 00:07:16,392 --> 00:07:18,809 И что это они на меня накинулись? 92 00:07:22,834 --> 00:07:25,384 Играть-то лучше, чем читать! 93 00:07:28,934 --> 00:07:34,850 Лжец... лжж... лжец. 94 00:08:01,334 --> 00:08:05,300 Стойте! Стойте! Всё равно я вас не пущу! 95 00:08:05,534 --> 00:08:08,934 Как вы смеете уходить от вашего командира? 96 00:08:21,892 --> 00:08:23,517 А <i>вы</i> куда? 97 00:08:25,642 --> 00:08:28,600 Стойте! Стойте! Куда вы! 98 00:09:10,550 --> 00:09:14,934 Ну и ладно! У меня и без вас солдатиков хватит. 99 00:09:15,184 --> 00:09:17,934 Ой, куда же они девались? 100 00:09:20,434 --> 00:09:24,434 Служить у Феди Зайцева не будет ни один, 101 00:09:24,600 --> 00:09:29,100 Уйдём от Феди Зайцева обратно в магазин. Эх! 102 00:09:33,625 --> 00:09:36,184 Подумаешь, ну и соврал... 103 00:09:36,925 --> 00:09:38,767 А что тут особенного? 104 00:09:39,309 --> 00:09:42,917 А с Рыжиком тоже ничего не случится! 105 00:09:43,017 --> 00:09:44,617 Поругают и всё. 106 00:09:44,700 --> 00:09:48,267 Служить у Феди Зайцева не будет ни один, 107 00:09:48,392 --> 00:09:52,875 Уйдём от Феди Зайцева обратно в магазин. Эх! 108 00:09:53,175 --> 00:09:56,725 А солдатиков я тоже не очень-то испугался. 109 00:09:56,975 --> 00:09:59,000 Главное дело: ушли. 110 00:09:59,101 --> 00:10:01,601 Ладно, всё равно вернётесь! 111 00:10:02,184 --> 00:10:05,600 А не вернутся солдатики, тоже плакать не буду. 112 00:10:05,767 --> 00:10:08,734 Я уж давно из игрушек вырос. 113 00:10:12,117 --> 00:10:15,284 А если очень захочу, буду с матрёшкой играть. 114 00:10:15,409 --> 00:10:18,725 Не подходи, не прикасайся ко мне. 115 00:10:18,850 --> 00:10:22,459 Ты обманул учителя и подвёл своего товарища! 116 00:10:22,609 --> 00:10:24,192 Стыд и позор! 117 00:10:24,675 --> 00:10:28,375 Хе, смотри... и эта меня учит! 118 00:10:28,576 --> 00:10:30,676 Вот попробуй скажи ещё одно слово... 119 00:10:30,800 --> 00:10:32,767 Я разберусь с тобой по-своему. 120 00:10:32,892 --> 00:10:35,684 Федя, послушай меня. 121 00:10:35,892 --> 00:10:38,726 Я знаю тебя с трёхлетнего возраста. 122 00:10:38,976 --> 00:10:41,551 Дурного я тебе не посоветую. 123 00:10:41,684 --> 00:10:45,626 Обещай мне, что завтра же утром ты во всём сознаешься. 124 00:10:45,726 --> 00:10:47,609 И не подумаю даже! 125 00:10:47,742 --> 00:10:49,892 Ну, значит, ты - трус! 126 00:10:50,392 --> 00:10:52,226 Вот как?! 127 00:10:54,059 --> 00:10:56,517 Трус! 128 00:10:57,892 --> 00:10:59,626 - Трус! - Вот тебе, вот тебе! 129 00:10:59,727 --> 00:11:02,227 Да, да, да! Трус! 130 00:11:03,228 --> 00:11:05,828 - Вот тебе, вот тебе! - Ха-ха-ха! 131 00:11:06,092 --> 00:11:08,567 Со мной так легко не расправится. 132 00:11:08,784 --> 00:11:13,384 А правда, так и знай, всё равно обнаружится! 133 00:11:13,517 --> 00:11:17,434 Вот и врёшь, как она может обнаружиться, когда никто ничего не видел? 134 00:11:20,851 --> 00:11:22,684 Не правда! 135 00:11:22,851 --> 00:11:25,059 Видел я! 136 00:11:25,934 --> 00:11:28,851 Нет, так нельзя! 137 00:11:29,517 --> 00:11:31,951 Мне следует вмешаться. 138 00:11:32,684 --> 00:11:35,517 Я знаю, кто меня нарисовал. 139 00:11:36,426 --> 00:11:40,384 Мне не легко, конечно, согласится с учитилем... 140 00:11:40,484 --> 00:11:45,334 что эта вот стена испорчена была моей фигурой. 141 00:11:45,534 --> 00:11:48,301 Наоборот, сказал бы даже я, 142 00:11:48,402 --> 00:11:52,302 здесь без меня чего-то не хватает. 143 00:11:53,267 --> 00:11:57,059 Но всё равно, как честный человечек, 144 00:11:57,417 --> 00:12:01,684 я не могу не обнаружить правду. Я не могу! 145 00:12:02,034 --> 00:12:05,026 Я должен заступиться за Рыжика 146 00:12:05,127 --> 00:12:08,777 и к Зайцеву явиться немедленно 147 00:12:08,901 --> 00:12:14,876 и убедить его не клеветать на друга своего! 148 00:12:24,517 --> 00:12:26,167 Кто тут стучал? 149 00:12:26,268 --> 00:12:29,268 Не вижу никого я. Тут и пойми... 150 00:12:29,559 --> 00:12:32,517 Паркет трещит, должно быть. 151 00:12:35,342 --> 00:12:36,734 Ах! 152 00:12:37,284 --> 00:12:40,834 Вот я бы за уши как следует его... 152 00:12:41,117 --> 00:12:45,184 Скажи пожалуйста! Какое озорство! 153 00:12:45,526 --> 00:12:49,092 Ведь только-только побелили стенку, 154 00:12:49,184 --> 00:12:54,201 а он углём по нежному оттенку... 155 00:12:55,801 --> 00:12:59,251 Ученики, а хуже дикарей. 156 00:12:59,352 --> 00:13:01,852 Пойду, схожу за тряпкой, поскорей. 157 00:13:11,434 --> 00:13:13,567 Что вижу я! 158 00:13:13,968 --> 00:13:18,768 Такой же человечек, но нарисован мелом на доске... 159 00:13:19,517 --> 00:13:23,392 Прошу простить, что я вошёл без стука. 160 00:13:23,567 --> 00:13:26,434 Пожалуйста, входите. Очень рад! 161 00:13:26,535 --> 00:13:28,585 Я с просьбой к вам... 162 00:13:29,334 --> 00:13:33,534 по экстренному делу я вынужден покинуть 3 "Б". 163 00:13:33,751 --> 00:13:36,001 И чем же я могу вам быть полезен? 164 00:13:36,501 --> 00:13:38,976 Я вас прошу на стенке постоять, 165 00:13:39,077 --> 00:13:42,127 там, в 3 "Б" до моего прихода, 166 00:13:42,251 --> 00:13:45,101 где только что меня швейцар заметил. 167 00:13:45,484 --> 00:13:48,551 Я так боюсь, что если он опять вернётся в класс, 168 00:13:48,652 --> 00:13:51,752 и вдруг увидит стенку и без меня... 169 00:13:52,117 --> 00:13:58,117 То, знаете, Гаврила, он, как-никак, преклонных лет мужчина, 170 00:13:58,267 --> 00:14:01,917 подумает: "ну что за чертовщина..." 171 00:14:02,017 --> 00:14:05,017 Вас выручить я был бы очень рад, 172 00:14:05,234 --> 00:14:10,142 но я блондин, я нарисован мелом, 173 00:14:10,517 --> 00:14:14,167 и незаметно белое на белом. 174 00:14:14,267 --> 00:14:18,142 И это всё? Других препятствий нет? 175 00:14:18,517 --> 00:14:22,142 Прошу за мной! Вы станете брюнет! 176 00:14:22,551 --> 00:14:26,517 Хотел стереть, а он и сам исчез... 177 00:14:27,201 --> 00:14:30,851 Наверное, я не в тот этаж залез... 178 00:14:38,017 --> 00:14:45,601 Пускай, не вино, а простые чернила 179 00:14:45,851 --> 00:14:50,267 сюда по утрам наливает Гаврила. 180 00:14:50,434 --> 00:14:54,901 Мы выпьем чернила из этих бокальчиков, 181 00:14:55,267 --> 00:15:00,384 За чистую совесть у взрослых и мальчиков. 182 00:15:16,401 --> 00:15:19,117 А вот теперь, как будто, всё в порядке. 183 00:15:22,692 --> 00:15:28,559 Прошу простить, я очень тороплюсь! 184 00:15:50,334 --> 00:15:53,342 Повсюду был, все этажи облазил, 185 00:15:53,434 --> 00:15:58,451 И не нашел ни на одной стене, чтоб кто-нибудь чего набезобразил. 186 00:15:58,701 --> 00:16:01,759 Наверное, это мне привиделось во сне. 187 00:16:01,960 --> 00:16:05,860 И всполошился, старый дурачина. 188 00:16:07,601 --> 00:16:12,701 Скажи пожалуйста, ну что за чертовщина! 189 00:16:25,584 --> 00:16:29,634 Ах! Я на вас чуть-чуть не наступил. 190 00:16:29,784 --> 00:16:31,967 Пожалуйста, я к этому привыкла. 191 00:16:32,068 --> 00:16:33,168 Прошу простить. 192 00:16:33,267 --> 00:16:36,317 Быть может, мой вопрос вас удивит, 193 00:16:36,451 --> 00:16:40,634 но всё-таки, вы лошадь или собака? 194 00:16:40,926 --> 00:16:45,684 Видите ли, я... я и само не знаю точно, кто я. 195 00:16:46,259 --> 00:16:49,317 Но мальчуган, меня изобразивший, 196 00:16:49,451 --> 00:16:53,101 был убеждён, что я - типичный лев. 197 00:16:53,351 --> 00:16:55,634 Ну, что ж, может быть... 198 00:16:55,826 --> 00:17:00,642 И судя по тому, что восемь ног вам дал художник щедрый, 199 00:17:01,117 --> 00:17:03,901 должны уметь вы очень быстро бегать. 200 00:17:04,076 --> 00:17:07,334 Нельзя ли мне, посколько я спешу, 201 00:17:07,535 --> 00:17:10,435 присесть на вас верхом? 202 00:17:11,001 --> 00:17:13,267 Пожалуйста! Прошу! 203 00:17:14,801 --> 00:17:18,051 Несётся, как ветер, скакун восьминогий, 204 00:17:18,134 --> 00:17:21,009 Я полон надежды, я полон тревоги. 205 00:17:21,134 --> 00:17:24,001 Я верю, предателем Зайцев не будет, 206 00:17:24,134 --> 00:17:26,876 Я верю, что дети - хорошие люди. 207 00:17:26,967 --> 00:17:29,884 Я знаю, у Зайцева всё-таки есть, 208 00:17:29,985 --> 00:17:33,885 хотя бы в зародыше, совесть и честь! 209 00:17:39,134 --> 00:17:44,468 Для лошадей проезд согласно знаку, здесь запрещён. 210 00:17:44,651 --> 00:17:46,734 Кружок и голова. 211 00:17:46,968 --> 00:17:52,218 Да вы, скорей, похожи на собаку, которая напоминает льва. 212 00:18:01,168 --> 00:18:04,618 О, мой скакун неведомой породы! 213 00:18:04,919 --> 00:18:07,819 Чем я могу вас отблагодарить? 214 00:18:08,384 --> 00:18:11,209 Скажите, что вы предпочли бы, 215 00:18:11,310 --> 00:18:15,910 сахар, ячмень, овёс или сырое мясо? 216 00:18:16,309 --> 00:18:19,034 Помилуйте, какие пустяки! 217 00:18:46,868 --> 00:18:50,176 Ну, здравствуй Федя Зайцев! 218 00:18:50,276 --> 00:18:50,884 Ой! 219 00:18:51,051 --> 00:18:53,201 Спокойно спишь? 220 00:18:53,301 --> 00:18:55,384 Кто ты такой? 221 00:18:55,468 --> 00:18:58,134 Я точка, точка, запятая. 222 00:18:58,384 --> 00:19:01,051 Я - минус рожица кривая. 223 00:19:01,343 --> 00:19:03,493 Я - палка, палка, огуречик. 224 00:19:03,593 --> 00:19:07,884 Да, я тот самый человечек. 225 00:19:08,134 --> 00:19:12,551 Я никогда вот эту запятую 226 00:19:12,652 --> 00:19:16,052 в чужое дело, Федя, не совал. 227 00:19:16,468 --> 00:19:21,218 Но так нельзя! Я резко протестую! 228 00:19:21,384 --> 00:19:24,551 Я знаю, кто меня нарисовал. 229 00:19:24,718 --> 00:19:27,001 А я не очень испугался! 230 00:19:27,134 --> 00:19:29,159 Мне, потому что, всё равно! 231 00:19:29,460 --> 00:19:31,760 Я тут со всеми поругался! 232 00:19:31,884 --> 00:19:34,759 Матросов выбросил в окно. 233 00:19:35,176 --> 00:19:37,301 Тут, если хочешь знать, матрёшка 234 00:19:37,402 --> 00:19:39,802 вдруг размяукалась, как кошка. 235 00:19:39,926 --> 00:19:44,134 А я линейкой ей, как дам! И разрубил напополам. 236 00:19:44,384 --> 00:19:47,593 Пусть я дрянной, пусть я негодный, 237 00:19:47,801 --> 00:19:50,151 пусть я бессовестный совсем, 238 00:19:50,252 --> 00:19:52,752 а ты, ужасно благородый! 239 00:19:52,843 --> 00:19:55,634 Иди, и ябедничай всем! 240 00:19:55,734 --> 00:19:57,934 Уж я не больно испугаюсь - 240 00:19:58,259 --> 00:20:03,568 я завтра утром сам сознаюсь... 241 00:20:37,801 --> 00:20:41,426 Человечка нарисовал я. 242 00:20:41,784 --> 00:20:43,868 Субтитры - Niffiwan, Eus