• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Farewell, Ravine (1981)

English
January 14 2024 06:51:30
Created by Eus, Niffiwan
Do svidaniya, ovrag.1981.en.1.25fps.1705215090.srt ⭳
Quality: good

Uploaded by Eus in January 2024, possibly originally from a DustAngel translation, then revised by Niffiwan to correct translation mistakes and translate the dogs' names to their English meanings.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,789 Soyuzmultfilm Puppet Film Collective 1981 2 00:00:01,930 --> 00:00:04,974 Farewell, Ravine 3 00:00:05,070 --> 00:00:07,740 screenwriter Konstantin Sergiyenko 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,768 directors Vadim Kurchevskiy, Vyacheslav Shilobreyev 5 00:00:10,860 --> 00:00:14,585 art director Nina Vinogradova camera Igor Skidan-Bossin 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,608 animators Vyacheslav Shilobreyev, Vladimir Kaduhin, Sergey Olifirenko 7 00:00:18,700 --> 00:00:21,888 music Shandor Kallosh sound Vladimir Kutuzov 8 00:00:21,980 --> 00:00:25,500 other film crew N. Treshchyova, I. Dianov script editor Raisa Frichinskaya 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,511 puppets & decor V. Abbakumov, P. Gusev, V. Petrov, S. Etlis, O. Masainov, 10 00:00:28,612 --> 00:00:31,512 M. Koltunov, A. Shirchkov, A. Gorbachyov, G. Filippova, M. Chesnokova, N. Moleva, S. Enamekskaya 11 00:00:31,611 --> 00:00:33,610 production director Grigoriy Hmara 12 00:01:10,828 --> 00:01:16,062 Don't brush off a lame dog! Be so kind! 13 00:01:16,570 --> 00:01:20,398 - Whose dog is it? - It has no master, it's from the ravine. 14 00:01:22,255 --> 00:01:25,127 If it's possible, with sausage... 15 00:01:46,911 --> 00:01:49,126 One more... 16 00:01:56,325 --> 00:01:59,575 Be so kind... excuse me... 17 00:02:06,172 --> 00:02:11,855 - Come with me. - No. I'm waiting for my human. 18 00:02:12,275 --> 00:02:14,431 Go on waiting. 19 00:02:35,852 --> 00:02:38,697 Hello, venerable. How's it going? 20 00:02:40,098 --> 00:02:44,456 Yes, it's not good. But don't get yourself down. 21 00:02:59,329 --> 00:03:03,213 Nice... I'll draw you. 22 00:03:05,464 --> 00:03:06,814 That's it... 23 00:03:12,815 --> 00:03:14,315 Good... 24 00:03:21,567 --> 00:03:23,719 Ha, ha, a dauber! 25 00:03:25,368 --> 00:03:29,815 See, another one has arrived from the bus stop. How are we going to live? 26 00:03:32,553 --> 00:03:35,896 Well, until later, friends. 27 00:03:48,650 --> 00:03:52,689 What are you doing here?! This is our ravine! 28 00:03:53,383 --> 00:03:57,313 - What's your name? - Crumb. 29 00:03:58,372 --> 00:04:01,464 Heady, did you hear? 30 00:04:01,565 --> 00:04:05,665 He's called Crumb! What a name! 31 00:04:05,794 --> 00:04:09,596 I like the name Jonathan better. 32 00:04:09,697 --> 00:04:15,897 When I go start my studies, everybody will call me Jonathan. 33 00:04:16,016 --> 00:04:20,784 Jonathan! What a joke! 34 00:04:21,385 --> 00:04:23,235 Jonathan! 35 00:04:23,342 --> 00:04:26,052 My name is Once-a-Wiener-Dog. 36 00:04:26,153 --> 00:04:30,553 I, just like you, was brought here and abandoned. 37 00:04:31,042 --> 00:04:33,387 Did your human leave you, too? 38 00:04:37,426 --> 00:04:40,092 Alright, don't cry. Stay with us. 39 00:04:59,480 --> 00:05:01,188 Hey, Crumb... 40 00:05:02,083 --> 00:05:04,444 No, I'll play with it myself. 41 00:05:14,883 --> 00:05:19,905 When I start my studies, I'll read it all. 42 00:05:20,157 --> 00:05:25,465 You're smart. Do you know how to find my human? 43 00:05:26,255 --> 00:05:29,768 Very simple. Put an advertisement in the paper: 44 00:05:29,969 --> 00:05:34,369 "Missing Human. Whoever finds him will get a sugar-bone". 45 00:05:34,490 --> 00:05:40,699 Nice! A sugar-bone! 46 00:05:40,818 --> 00:05:44,029 Dream on! They spit on us! 47 00:05:44,530 --> 00:05:46,980 Why is he so angry? 48 00:05:47,141 --> 00:05:51,105 The human with whom he lived beat him with a stick. 49 00:05:51,456 --> 00:05:53,356 Then threw him out. 50 00:05:53,607 --> 00:05:58,307 When you are beaten with stick, you become angry. 51 00:05:58,703 --> 00:06:01,198 That's written about in the newspaper, too. 52 00:06:18,374 --> 00:06:21,486 - Show some kindness... - Scram! 53 00:06:22,452 --> 00:06:29,282 I beg... your pardon. Excuse... me. 54 00:06:31,798 --> 00:06:33,973 Damn dogs! 55 00:06:37,194 --> 00:06:39,679 I told you not to go begging. 56 00:06:46,256 --> 00:06:47,894 I'm dying... 57 00:06:48,345 --> 00:06:51,295 Farewell. And don't be afraid of anything. 58 00:06:51,739 --> 00:06:53,618 I'm not afraid. 59 00:06:54,169 --> 00:06:56,319 See you soon, Lamey! 60 00:06:56,420 --> 00:06:59,970 It's more fun to die than to live like this. 61 00:07:00,079 --> 00:07:02,985 Goodbye, Lame. 62 00:07:03,586 --> 00:07:05,036 <i>Ciao.</i> 63 00:07:05,324 --> 00:07:09,357 Crumb, take my ball. 64 00:07:36,091 --> 00:07:39,466 I'll avenge him! Who's with me? 65 00:07:42,554 --> 00:07:43,746 Me! 66 00:08:01,124 --> 00:08:07,448 Mad dogs! Mad dogs! Rabid! Rabid! 67 00:08:37,113 --> 00:08:42,946 Hey you! They're throwing food! 68 00:09:01,444 --> 00:09:05,998 - Why am I in here? - What did I do to them? 69 00:09:06,132 --> 00:09:10,192 They bit me! They're mad! Rabid! 70 00:09:11,571 --> 00:09:14,617 Let them go, scumbag! 71 00:09:16,403 --> 00:09:20,079 Crumb, tell them that I plan to study! 72 00:09:20,180 --> 00:09:22,780 My name is Jonathan! 73 00:09:26,754 --> 00:09:29,520 Don't you dare! This is my dog. 74 00:09:31,554 --> 00:09:33,900 Well, now. Calm down. 75 00:09:35,351 --> 00:09:37,601 I'll never desert you. 76 00:09:57,965 --> 00:10:01,097 The End Subs by Eus & Niffiwan (Jan 2024)