1
00:00:00,800 --> 00:00:02,749
КИЕВНАУЧФИЛЬМ

2
00:00:02,850 --> 00:00:05,400
Творческое объединение
художественной мультипликации

3
00:00:06,001 --> 00:00:09,701
УСЛУГА

4
00:01:27,917 --> 00:01:30,917
Мм-хм-хм...

5
00:01:31,417 --> 00:01:34,333
А, это ты, Курочка!

6
00:01:34,417 --> 00:01:36,542
Хорошо, что заглянула.

7
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
Заходи.

8
00:01:38,208 --> 00:01:42,750
Да я к тебе на минутку,
соль одолжить.

9
00:01:43,167 --> 00:01:45,333
Да ты не стесняйся.

10
00:01:45,417 --> 00:01:46,500
Проходи.

11
00:01:47,375 --> 00:01:51,000
Ну как? Нравится?

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,042
- Очень!
- Ещё бы!

13
00:01:55,500 --> 00:02:00,417
Цвет "Утренняя заря"

14
00:02:03,833 --> 00:02:07,250
Вчера еле достала.

15
00:02:07,333 --> 00:02:08,667
Соседка,

16
00:02:08,792 --> 00:02:11,292
дай, пожалуйста, немножко соли.

17
00:02:11,417 --> 00:02:13,625
Пустяки какие.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,083
Ты лучше посмотри:

19
00:02:16,167 --> 00:02:18,417
всюду розовый!

20
00:02:18,542 --> 00:02:21,250
А костюмчики какие элегантные?

21
00:02:21,333 --> 00:02:23,417
И сарафаны шикарные!

22
00:02:24,333 --> 00:02:27,750
А бикини? Ну просто прелесть!

23
00:02:27,917 --> 00:02:31,875
Представляешь: я в бикини!

24
00:02:31,958 --> 00:02:33,958
О, слушай,

25
00:02:34,042 --> 00:02:38,500
достань бикини! Окажи соседке услугу.

26
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
Бикини?

27
00:02:39,833 --> 00:02:43,375
Да! Говорят, куме твоей, Индюшке,

28
00:02:43,458 --> 00:02:46,083
в пятницу бикини завезли!

29
00:02:46,208 --> 00:02:49,250
Видишь ли, я в отпуск
собралась на пруды,

30
00:02:49,333 --> 00:02:53,167
а без бикини... сама понимаешь.

31
00:02:53,792 --> 00:02:55,000
Ну так что?

32
00:02:55,083 --> 00:02:56,292
Договорились?

33
00:02:56,708 --> 00:02:59,458
Обязательно розовый!

34
00:02:59,667 --> 00:03:02,042
Да! Чуть не забыла:

35
00:03:02,167 --> 00:03:05,417
размер шестьдесят четвёртый!

36
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
Слышишь?

37
00:03:31,000 --> 00:03:32,875
O!

38
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
Кого я вижу!

39
00:03:35,375 --> 00:03:38,458
Давненько, кума, не заглядывала!

40
00:03:38,667 --> 00:03:42,917
Ты знаешь... ну, ну никак не соберусь.

41
00:03:43,917 --> 00:03:46,167
Окажи услугу.

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,459
Купальник мне нужен.

43
00:03:48,667 --> 00:03:50,334
Бикини.

44
00:03:50,542 --> 00:03:52,667
Тебе бикини?

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,792
Ты шутишь!

46
00:04:00,959 --> 00:04:04,625
К сожалению, кончились.

47
00:04:06,084 --> 00:04:09,542
Но для тебя постараюсь достать.

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,292
Брат твой двоюродный,

49
00:04:13,375 --> 00:04:15,792
Фазан, говорят, теперь
предсказателем стал.

50
00:04:15,959 --> 00:04:19,084
Что скажет, то и сбывается.

51
00:04:19,167 --> 00:04:23,792
Замолви словечко Фазану -
пусть примет меня!

52
00:04:23,875 --> 00:04:26,084
Запуталась я!

53
00:04:26,459 --> 00:04:31,500
А к нему, говорят,
просто так не пробьёшься!

54
00:04:32,292 --> 00:04:35,375
Я в долгу не останусь.

55
00:04:35,459 --> 00:04:38,750
Ты - мне, так сказать,
я - тебе.

56
00:04:41,792 --> 00:04:43,459
Понимаешь?

57
00:05:17,209 --> 00:05:19,625
Значит так:

58
00:05:20,959 --> 00:05:24,250
настоящий селезень из него вырастет.

59
00:05:24,375 --> 00:05:29,209
Но первые две недели
берегите его от сглаза.

60
00:05:35,584 --> 00:05:38,417
И скорлупу не выбрасывайте, иначе...

61
00:05:41,875 --> 00:05:43,250
Минуточку.

62
00:05:55,334 --> 00:05:58,917
А! Сейчас, сейчас.

63
00:05:59,834 --> 00:06:03,334
Я... у тебя времени много не отниму.

64
00:06:03,459 --> 00:06:05,250
Просьба у меня к тебе.

65
00:06:05,334 --> 00:06:08,417
Просьба? Ну что там у тебя, а?

66
00:06:08,500 --> 00:06:12,250
Кума Индюшка просит - прими, а?

67
00:06:12,375 --> 00:06:14,042
И не проси!

68
00:06:14,125 --> 00:06:17,125
Бессонница, невроз замучили!

69
00:06:17,250 --> 00:06:20,167
Все только: "прими, да прими". Не приму!

70
00:06:25,584 --> 00:06:26,917
Подожди.

71
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Ладно уж, пусть приходит кума твоя.

72
00:06:30,084 --> 00:06:32,500
Но у меня к тебе просьба есть.

73
00:06:32,584 --> 00:06:36,375
Пойди к деду, Глухарю,

74
00:06:36,500 --> 00:06:39,625
Возьми для меня золотой корень.

75
00:06:39,709 --> 00:06:41,709
Скажешь, для здоровья нужен.

76
00:06:41,792 --> 00:06:45,917
Нервы, мол... Ну!...

77
00:07:32,667 --> 00:07:38,584
Курочка! Ты ли это?
Не может быть!

78
00:07:38,709 --> 00:07:41,334
Какой гость!

79
00:07:41,917 --> 00:07:44,459
О! Что ж это я?

80
00:07:45,084 --> 00:07:46,834
Чай пить будем.

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,417
Только что закипел.

82
00:07:49,959 --> 00:07:52,334
Ух, дедушка...

83
00:07:52,459 --> 00:07:54,667
Не до чая мне.

84
00:07:55,167 --> 00:08:00,250
Тебе какой? С брусникой или с малиной?

85
00:08:01,250 --> 00:08:07,667
Я к вам за корнем золотым пришла.

86
00:08:07,917 --> 00:08:10,625
Да уж, это ты верно говоришь.

87
00:08:11,042 --> 00:08:14,875
Лето в этом году дождливое выдалось.

88
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
Ягоды совсем нету,

89
00:08:17,667 --> 00:08:19,875
а вот грибов...

90
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
...много.

91
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
Я ведь за корнем...

92
00:08:26,000 --> 00:08:30,167
А, я уже ими целую бочку засыпал.

93
00:08:30,250 --> 00:08:33,209
А тут у меня, как на грех, нету этой...

94
00:08:33,417 --> 00:08:36,667
...как её?...

95
00:08:36,750 --> 00:08:39,834
Принесла бы мне соли!

96
00:08:44,084 --> 00:08:46,750
Окажи услугу!

97
00:08:46,875 --> 00:08:51,584
Ты - мне, так сказать, я - тебе.

98
00:08:52,084 --> 00:08:55,167
Ах, вон оно что!

99
00:08:55,250 --> 00:09:00,167
Ты - мне, так сказать, я - тебе!

100
00:09:17,750 --> 00:09:20,625
Чего это она?

101
00:09:37,426 --> 00:09:38,626
Автор сценария
А. Костинский

102
00:09:38,727 --> 00:09:39,977
Режиссёр
А. Викен

103
00:09:40,078 --> 00:09:41,278
Художник-постановщик
Э. Кирич

104
00:09:41,379 --> 00:09:42,579
Композитор
В. Быстряков

105
00:09:42,680 --> 00:09:43,880
Оператор
А. Гаврилов

106
00:09:43,981 --> 00:09:45,181
Звукооператор
В. Щиголь

107
00:09:45,282 --> 00:09:47,482
Художники-мультипликаторы:
Н. Чурилова, С. Кушнеров, И. Ковалёв,

108
00:09:47,583 --> 00:09:49,783
И. Бородавко, Н. Марченкова,
В. Омельчук, М. Яремко, А. Карбовничий

109
00:09:49,884 --> 00:09:52,134
Роли озвучивали (на русском):
Е. Коваленко, В. Коршун,

110
00:09:52,235 --> 00:09:54,435
Е. Гузеева,
Б. Вознюк, Л. Будник

111
00:09:54,536 --> 00:09:56,436
Ассистенты: Л. Врублевская,
О. Янковская, С. Борисовский, В. Боженок

112
00:09:56,537 --> 00:09:57,737
Монтаж
Ю. Сребницкой

113
00:09:57,838 --> 00:09:59,038
Редактор
С. Куценко

114
00:09:59,139 --> 00:10:00,339
Директор картины
И. Мазепа

115
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
Конец фильма

116
00:10:05,991 --> 00:10:08,841
(c) Киевская киностудия
научно-популярных фильмов, 1983

117
00:10:08,942 --> 00:10:10,124
Субтитры - Niffiwan, ред. Lemicnor
animatsiya.net