• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Fairy Tale for Natasha (1986)

Russian
July 16 2014 15:30:29
Created by анониМ
Skazka dlya Natashi.1986.ru.1.25fps.1405524629.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -51.7.

The text content of the file is:

1 00:01:14,111 --> 00:01:19,711 - А я ему скажу: Кузенька, избушка без тебя опять сбежала. 2 00:01:20,311 --> 00:01:23,111 - Ах, он скажет: плевать! 3 00:01:23,991 --> 00:01:28,111 - А я скажу: добром не пойдeшь - поймаю и съем. 4 00:01:28,351 --> 00:01:30,871 - А он скажет: подавишься. 5 00:01:34,271 --> 00:01:37,471 - Эх, поглядеть бы, на кого он нас променял. 6 00:02:00,951 --> 00:02:02,911 - Нафаня! 7 00:02:03,151 --> 00:02:05,111 - А? А? А? 8 00:02:05,391 --> 00:02:07,511 Я уж 40 веков Нафаня. 9 00:02:07,791 --> 00:02:09,911 Что опять стряслось? - Убытки! 10 00:02:10,231 --> 00:02:13,471 Убытки-то какие! - Ой. Сейчас я, держи. 11 00:02:13,751 --> 00:02:15,831 Вот так вот. 12 00:02:19,151 --> 00:02:21,111 Вот так. 13 00:02:22,311 --> 00:02:25,511 Эх. Не по-нашему люди жить стали. - Не по-нашему. 14 00:02:25,831 --> 00:02:28,631 - Эдак вы скоро по миру пойдeте. 15 00:02:28,911 --> 00:02:31,271 - Кто? Мы?! - А то кто же? 16 00:02:31,551 --> 00:02:33,751 - Да ну! - Вот тебе... и ну. 17 00:02:34,071 --> 00:02:35,991 - Ну, лежебоки. 18 00:02:39,871 --> 00:02:41,871 - Кукареку! 19 00:02:45,911 --> 00:02:47,871 Кукареку! 20 00:02:48,191 --> 00:02:50,231 - Кукар... Ой. 21 00:02:50,951 --> 00:02:52,991 Кар! Кар! 22 00:03:05,071 --> 00:03:07,031 - Ой, беда-беда. Разоренье. 23 00:03:08,351 --> 00:03:11,791 Беда! Беда, матушка моя! - Что случилось? 24 00:03:12,111 --> 00:03:15,111 - Запасы не меряны, убытки не считаны. 25 00:03:16,071 --> 00:03:19,871 Разоримся - по миру пойдeм! - Это что, сказка такая? 26 00:03:20,191 --> 00:03:22,151 - Это жизнь такая. 27 00:03:22,431 --> 00:03:25,591 Восемь да один - девять, девять да один - десять. 28 00:03:25,911 --> 00:03:29,271 Десять и ещe один - двадцать. 29 00:03:29,751 --> 00:03:32,831 Так. Ну, я думаю, приданого у нас хватает. 30 00:03:33,111 --> 00:03:35,831 Ох! Ой, а это что такое? А ну-ка, залатай! 31 00:03:36,151 --> 00:03:38,671 - Ну вот ещe! Мне мама новую шубу купит! 32 00:03:38,991 --> 00:03:41,191 - Да, потом в ней по миру пойдeм. 33 00:03:41,511 --> 00:03:45,111 Залатай, говорю. - Сказка? Ну, конечно, сказка! 34 00:03:45,391 --> 00:03:47,431 - Наташа! Встала уже? 35 00:03:47,751 --> 00:03:51,831 Умница, дочка. Одевайся пока. Я схожу за хлебом. 36 00:04:02,231 --> 00:04:05,271 - Тьфу! Соль. Полтора фунта. 37 00:04:08,551 --> 00:04:10,631 Хлеб. И фунта не будет. 38 00:04:12,911 --> 00:04:15,991 - Хм. Надо же, какой чeрствый. 39 00:04:18,631 --> 00:04:21,671 - Один да один - два, два да один - три. 40 00:04:22,071 --> 00:04:26,871 Три... один. Четыре. Ой. Ням-ням. Четыре без трeх - один. 41 00:04:27,871 --> 00:04:32,191 - Вот так сказка. Жил-был домовой жадный-прежадный. 42 00:04:32,951 --> 00:04:35,311 - Я не жадный, я домовитый. 43 00:04:35,551 --> 00:04:37,591 Ну, до осени дотянем. 44 00:04:39,351 --> 00:04:41,311 Ну чего стоишь, барышня? 45 00:04:41,631 --> 00:04:43,991 Пол не метeн, мусор не вынесeн. 46 00:04:44,231 --> 00:04:46,311 - Раскомандовался! 47 00:04:46,991 --> 00:04:48,991 Ты вообще здесь понарошку! 48 00:04:50,191 --> 00:04:52,391 - Я... понарошку?! 49 00:04:52,671 --> 00:04:56,671 Это вы тут понарошку! И дом ваш, и балкон, и шкаф! 50 00:04:56,951 --> 00:04:58,911 Не было вас тут отродясь! 51 00:04:59,191 --> 00:05:01,951 А у нас тут с дедушкой 7 веков амбар был. 52 00:05:02,231 --> 00:05:04,271 А вас я не помню. 53 00:05:04,551 --> 00:05:07,391 - Я не могу быть понарошку! Я девочка! 54 00:05:07,711 --> 00:05:09,911 - Кто не работает - тот понарошку! 55 00:05:10,231 --> 00:05:12,231 - А я работаю! 56 00:05:12,551 --> 00:05:16,391 - А кто понарошку работает, тот всe равно понарошку. 57 00:05:17,191 --> 00:05:20,711 - Мама, мамочка, ну скажи ему! 58 00:05:21,751 --> 00:05:24,951 Ах! - Изумрудная моя! 59 00:05:25,431 --> 00:05:27,431 - Вам кого? 60 00:05:27,951 --> 00:05:32,471 - А внучонка моего, Кузеньку. - Ой! 61 00:05:32,751 --> 00:05:34,951 Вы - Кузина бабушка? Ах! 62 00:05:35,231 --> 00:05:38,151 Кузя, Кузя, к тебе бабушка приехала! 63 00:05:39,911 --> 00:05:42,311 Ой! - А меня нет дома! 64 00:05:47,791 --> 00:05:51,191 - Кузенька! Ау! 65 00:05:53,431 --> 00:05:58,711 - Понимаете, сначала Кузя был моим идеалом. И вдруг... 66 00:06:00,151 --> 00:06:02,791 У него, наверное, было тяжeлое детство? 67 00:06:03,071 --> 00:06:05,311 - Как сыр в масле катался! 68 00:06:05,911 --> 00:06:08,231 - Он только и делает, что считает! 69 00:06:08,511 --> 00:06:10,791 До десяти. - До двадцати-и! 70 00:06:12,431 --> 00:06:14,471 - А! 71 00:06:14,791 --> 00:06:16,751 Яхонтовый мой! 72 00:06:17,311 --> 00:06:20,791 - А мне настоящей сказки хочется! 73 00:06:21,311 --> 00:06:25,511 - Будет, будет тебе настоящая сказка. 74 00:06:26,951 --> 00:06:30,311 - А страшная? - Других не знаем. 75 00:06:30,591 --> 00:06:32,631 - Ой! 76 00:06:40,511 --> 00:06:42,991 - Жила-была... Баба-Яга. 77 00:06:44,391 --> 00:06:46,431 Добрая-предобрая. 78 00:06:47,711 --> 00:06:50,351 Ах, до чего ж красивая! 79 00:07:00,831 --> 00:07:03,191 Вот встречает она раз домовeночка. 80 00:07:07,431 --> 00:07:09,471 Встречает и говорит ему: 81 00:07:10,511 --> 00:07:14,351 отчего это ты так отощал-то, бриллиантовый мой? 82 00:07:16,471 --> 00:07:18,551 А домовeночек ей отвечает... 83 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 - На себя посмотри! 84 00:07:22,351 --> 00:07:25,831 - И охота тебе на чужих людей спинку гнуть? 85 00:07:26,311 --> 00:07:30,391 - У нас нет чужих. У нас все свои и всe своe. -Кузя, не мешай! 86 00:07:31,151 --> 00:07:33,151 - Осерчала тут Баба-Яга. 87 00:07:33,431 --> 00:07:38,471 За такое, говорит, со мной обращение поймаю, зажарю и съем! -Ох! 88 00:07:38,751 --> 00:07:41,791 - Не советую. Вредно! Жареное вредно! 89 00:07:42,071 --> 00:07:45,671 - Кузя, мы здесь! Сюда! Сюда! 90 00:07:45,991 --> 00:07:48,111 - Кому ты нужна со своей оравой! 91 00:07:51,191 --> 00:07:53,231 Сокол ты мой! 92 00:07:53,511 --> 00:07:57,391 А у Бабули-то Ягули кренделeчки сахарные! 93 00:07:58,031 --> 00:08:02,151 Вернись, я всe прощу. - Где мой чeрствый хлеб? 94 00:08:02,431 --> 00:08:04,511 - Я его выбросила. - Куда? 95 00:08:04,791 --> 00:08:07,671 - В мусоропровод. Бабушка! А дальше? 96 00:08:07,911 --> 00:08:10,591 - А! А! Мой бородинский! 97 00:08:10,871 --> 00:08:12,911 Мой сладенький! 98 00:08:13,231 --> 00:08:15,391 - Лови его! Хватай! 99 00:08:16,431 --> 00:08:19,471 - Мяу! - Убивают! 100 00:08:20,431 --> 00:08:25,071 - Не бойся, это же понарошку! - Нафаня! 101 00:09:09,431 --> 00:09:11,431 - Мяу! 102 00:09:14,831 --> 00:09:16,911 - Добрый день! - Добрый-добрый! 103 00:09:20,591 --> 00:09:22,991 - Маму встречаешь? Умница, дочка. 104 00:09:28,271 --> 00:09:31,511 - Что? Проворонила своe счастье? 105 00:09:34,991 --> 00:09:37,511 - Тут и сказке конец, 106 00:09:37,751 --> 00:09:39,831 а кто слушал - молодец! 107 00:09:40,111 --> 00:09:42,151 Не поминайте лихом! 108 00:09:42,431 --> 00:09:44,431 - Ах! Кузенька! 109 00:09:44,711 --> 00:09:49,351 - Покуда не вернусь, слушайся Нафаню!.. 110 00:09:49,991 --> 00:09:53,191 Кузя, мы будем ждать тебя! 111 00:09:53,471 --> 00:09:55,991 - Мы будем ждать тебя!